ฉันแค่อยากเห็นเธอเสียใจและทรมาน
我只是想看你後悔痛苦แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“我沒有!我剛才胡說的!你們不要相信我!”
ไทย
“ฉันไม่ได้ทำนะ! เมื่อกี้ฉันพูดเพ้อเจ้อไปเอง! พวกเธออย่าไปเชื่อฉันนะ!”
จีน
“不是,你們一定要相信我,我沒有做小姐!”
ไทย
“ไม่ใช่สิ พวกเธอต้องเชื่อฉันนะ ฉันไม่ได้ขายตัว!”
จีน
周玲兒語無倫次地為自己辯解,唐小月很大氣地道:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์แก้ตัวให้ตัวเองอย่างจับต้นชนปลายไม่ถูก ถังเสี่ยวเยว่เอ่ยขึ้นมาอย่างใจกว้างว่า
จีน
“周玲兒,你放心吧,我們都相信你!”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอวางใจเถอะ พวกเราเชื่อเธอทั้งนั้นแหละ!”
จีน
其他人一起點頭。
ไทย
คนอื่นๆ พยักหน้าพร้อมกัน
จีน
但那表情分明寫著興奮和鄙夷。
ไทย
ทว่าสีหน้านั้นกลับสลักคำว่าตื่นเต้นและรังเกียจเหยียดหยามไว้อย่างชัดเจน
จีน
周玲兒都要瘋了,怨恨地看著郭燕,“媽,都怪你!這就是你想要的嗎?讓所有人都覺得你女兒是小姐?!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์แทบจะเป็นบ้า จ้องมองกัวเยี่ยนด้วยความเคียดแค้น “แม่ ทั้งหมดเป็นเพราะแม่! นี่ใช่ไหมคือสิ่งที่แม่ต้องการ? ทำให้ทุกคนคิดว่าลูกสาวของแม่เป็นคุณตัว?!”
จีน
郭燕震驚,“周玲兒你自己不要臉,現在居然反過來怪我?”
ไทย
กัวเยี่ยนตกตะลึง “โจวหลิงเอ๋อร์ ตัวแกเองที่ไร้ยางอาย ตอนนี้กลับมาโทษฉันเนี่ยนะ?!”
จีน
母女倆當街就要鬧起來,李青荷連忙擋在中間。
ไทย
สองแม่ลูกทำท่าจะเปิดศึกทะเลาะกันกลางถนน หลี่ชิงเหอจึงรีบเข้ามาขวางตรงกลาง
จีน
“燕子,算了,把人帶回去問清楚再說!”
ไทย
“เยี่ยนจื่อ ช่างเถอะ พากลับไปถามไถ่ให้รู้เรื่องก่อนค่อยว่ากัน!”
จีน
唐小月和魏小沫見周玲兒的母親也在,也沒有再摻和,朝陳諾和沈新眉打了聲招呼,繼續逛街去了。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่และเว่ยเสี่ยวโม่เห็นว่าแม่ของโจวหลิงเอ๋อร์ก็อยู่ตรงนี้ด้วย จึงไม่คิดจะเข้าไปยุ่มย่ามอีก เอ่ยทักทายเฉินนั่วและเสิ่นซินเหมยแล้วก็พากันไปเดินเล่นต่อ
จีน
曾雪、許甜甜和馮翔三人也朝另一個方向走去,不過離開前看周玲兒的神情都很古怪。
ไทย
เจิงเสวี่ย สวี่เถียนเถียน และเฝิงเสียงทั้งสามคนก็เดินแยกไปอีกทาง ทว่าก่อนจะจากไป สายตาที่มองโจวหลิงเอ๋อร์ล้วนพิลึกพิลั่นอย่างยิ่ง
จีน
顯然已經認定了她做小姐這件事。
ไทย
เห็นได้ชัดว่าปักใจเชื่อเรื่องที่เธอขายตัวไปแล้ว
จีน
陳諾也沒打算管周玲兒,對李青荷和郭燕道:“媽,郭姨,我們先走了。”
ไทย
เฉินนั่วเองก็ไม่ได้คิดจะสนใจโจวหลิงเอ๋อร์ หันไปบอกหลี่ชิงเหอและกัวเยี่ยน “แม่ น้ากัว พวกเราขอตัวก่อนนะครับ”
จีน
說完拉著沈新眉準備離開,周玲兒忽然跑過來攔住他,淚流滿面。
ไทย
พูดจบก็จูงมือเสิ่นซินเหมยเตรียมจะเดินจากไป ทันใดนั้นโจวหลิงเอ๋อร์ก็วิ่งเข้ามาขวางเขาไว้ น้ำตานองหน้า
จีน
“陳諾,我真的沒有做小姐!我沒有!這都是誤會!”
ไทย
“เฉินนั่ว ฉันไม่ได้ขายตัวจริงๆ นะ! ฉันไม่ได้ทำ! ทั้งหมดนี้มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด!”
จีน
“你要是不信,我、我可以去醫院做檢查,我的膜還在的!”
ไทย
“ถ้านายไม่เชื่อ ฉัน…ฉันไปตรวจที่โรงพยาบาลได้เลยนะ เยื่อพรหมจารีของฉันยังอยู่นะ!”
จีน
郭燕見周玲兒越說越離譜,過來拉著她,“你知不知道你在說什麼?哪有女生這麼不自愛的?!”
ไทย
กัวเยี่ยนเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งพูดยิ่งเตลิดเปิดเปิง ก็ปรี่เข้ามาดึงตัวเธอไว้ “แกรู้ตัวไหมว่าแกกำลังพูดอะไรอยู่? มีผู้หญิงที่ไหนไม่รักนวลสงวนตัวขนาดนี้กัน?!”
จีน
陳諾已經有女朋友了,周玲兒還跑去跟別人說帶她去醫院檢查膜。
ไทย
เฉินนั่วเขามีแฟนแล้ว โจวหลิงเอ๋อร์ยังจะวิ่งโร่ไปบอกให้คนอื่นพาไปตรวจเยื่อพรหมจารีที่โรงพยาบาลอีก
จีน
她的女兒怎麼會變成這樣了?
ไทย
ลูกสาวของเธอทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้ไปได้?
จีน
陳諾倒是不驚訝,只是有點好笑,“周玲兒,你做沒做小姐,跟我沒有任何關係,你用不著向我證明什麼。”
ไทย
เฉินนั่วไม่ได้แปลกใจอะไร เพียงแต่รู้สึกขบขันอยู่บ้าง “โจวหลิงเอ๋อร์ เธอจะขายตัวหรือไม่ขายตัว มันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับฉันเลยสักนิด เธอไม่จำเป็นต้องมาพิสูจน์อะไรให้ฉันดูหรอก”
จีน
說完也不再理她,牽著沈新眉走了。
ไทย
พูดจบก็ไม่สนใจเธออีก จูงมือเสิ่นซินเหมยเดินจากไป
จีน
今天是周末,他和小奶貓約好要去看電影呢。
ไทย
วันนี้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ เขากับลูกแมวน้อยนัดกันไว้ว่าจะไปดูหนังด้วยกัน
จีน
看著兩個人漠然走遠,周玲兒的神情獃滯,五官從僵硬漸漸變得扭曲、猙獰,最後崩碎一地。
ไทย
เมื่อมองดูคนทั้งสองเดินห่างออกไปด้วยท่าทีเฉยชา แววตาของโจวหลิงเอ๋อร์ก็ว่างเปล่า สีหน้าจากที่แข็งทื่อค่อยๆ บิดเบี้ยว ดุร้าย และพังทลายลงในที่สุด
จีน
“啊!!!”
ไทย
“กรี๊ดดด!!!”
จีน
她一屁股坐在地上,抱著腦袋哭嚎起來。
ไทย
เธอทรุดฮวบนั่งลงกับพื้น กอดหัวร้องไห้โฮออกมา
จีน
這情景和剛才的李宏竟是一模一樣。
ไทย
ภาพนี้ช่างเหมือนกับหลี่หงเมื่อครู่ไม่มีผิดเพี้ยน
จีน
不同的是,周玲兒現在才開始崩潰,而李宏已經逐漸恢復了理智。
ไทย
ที่ต่างกันคือ โจวหลิงเอ๋อร์เพิ่งจะเริ่มสติแตก ส่วนหลี่หงค่อยๆ ได้สติกลับคืนมาแล้ว
จีน
他從地上慢慢爬起來,羅琴一臉擔心地扶著他。
ไทย
เขาค่อยๆ พยุงตัวลุกขึ้นมาจากพื้น หลัวฉินมีสีหน้าเป็นห่วงเป็นใยคอยประคองเขาไว้
จีน
“兒子,你沒事吧?”
ไทย
“ลูก เป็นอะไรไหม?”
จีน
李宏垂著頭,不說話,羅琴心驚膽戰。
ไทย
หลี่หงก้มหน้า ไม่พูดไม่จา หลัวฉินใจคอไม่ดี
จีน
“兒子,為了一個壞女人不值得,你要是想談戀愛,媽幫你找一個好女孩!”
ไทย
“ลูก เพื่อผู้หญิงไม่ดีคนเดียวมันไม่คุ้มหรอก ถ้าลูกอยากมีความรัก แม่จะช่วยหาผู้หญิงดีๆ ให้ลูกเอง!”
จีน
“不。”
ไทย
“ไม่ครับ”
จีน
李宏緩緩開口,“我認識一個好女孩。”
ไทย
หลี่หงค่อยๆ เอ่ยปาก “ผมรู้จักผู้หญิงดีๆ คนหนึ่งอยู่แล้ว”
จีน
羅琴見兒子似乎說話正常了,鬆了口氣,連忙問道:
ไทย
หลัวฉินเห็นลูกชายดูเหมือนจะพูดจาปกติแล้วก็โล่งอก รีบถามขึ้นว่า
จีน
“是誰?在哪裡?媽幫你找她過來!”
ไทย
“ใครกัน? อยู่ที่ไหน? แม่จะช่วยตามเธอมาให้!”
จีน
李宏抬起頭,臉上滿是苦澀,“我把她弄丟了。”
ไทย
หลี่หงเงยหน้าขึ้น ใบหน้าเต็มไปด้วยความขมขื่น “ผมทำเธอหลุดมือไปแล้ว”
จีน
“丟了?”羅琴不解,“兒子,你說的這個女生到底是誰?”
ไทย
“หลุดมือไปแล้ว?” หลัวฉินไม่เข้าใจ “ลูก ผู้หญิงที่ลูกพูดถึงคือใครกันแน่?”
จีน
李宏苦笑,“她和我同專業,一直對我很好,為了我加入了玉玲快遞,吃了很多苦才把玉玲快遞做的像個樣子,而我卻為了周玲兒把她趕走了。”
ไทย
หลี่หงยิ้มเจื่อน “เธอเรียนสาขาเดียวกับผม คอยดีกับผมมาโดยตลอด เพื่อผมแล้วเธอยอมมาร่วมงานที่ขนส่งยวี่หลิง ยอมลำบากตั้งมากมายจนทำให้ขนส่งยวี่หลิงเริ่มเป็นรูปเป็นร่าง แต่ผมกลับไล่เธอไปเพื่อโจวหลิงเอ๋อร์”
จีน
“我還......我還打了她。”
ไทย
“ผมยัง…ผมยังตบหน้าเธอด้วย”
จีน
一股鑽心的疼從心臟開始蔓延到全身,痛到李宏四肢百骸都虛弱無力。
ไทย
ความเจ็บปวดเสียดแทงแล่นจากหัวใจลามไปทั่วทั้งร่าง ปวดร้าวเสียจนแขนขาและกระดูกทั่วร่างของหลี่หงอ่อนเปลี้ยไร้เรี่ยวแรง
จีน
那個女生為了他付出了這麼多,他的眼裡卻只有周玲兒。
ไทย
ผู้หญิงคนนั้นทุ่มเทเพื่อเขาไปมากขนาดนั้น แต่ในสายตาของเขากลับมีแค่โจวหลิงเอ๋อร์
จีน
還當著周玲兒的面羞辱她。
ไทย
แถมยังหยามเกียรติเธอต่อหน้าโจวหลิงเอ๋อร์อีก
จีน
現在想起來,自己居然為了一個婊子放棄了珍珠。
ไทย
พอนึกย้อนกลับไปในตอนนี้ ตัวเองถึงกับทิ้งไข่มุกเพื่อผู้หญิงแพศยาคนหนึ่ง
จีน
他後悔了!
ไทย
เขาเสียใจแล้วจริงๆ!
จีน
“媽,我要去把她找回來!”
ไทย
“แม่ ผมจะไปตามเธอกลับมา!”
จีน
女神網咖。
ไทย
ร้านเน็ตเทพธิดา
จีน
“你想應聘網管?”
ไทย
“เธออยากสมัครเป็นคนคุมร้านเน็ตเหรอ?”
จีน
“是。”
ไทย
“ใช่ค่ะ”
จีน
“好,麻煩你介紹一下自己。”
ไทย
“เอาละ รบกวนแนะนำตัวเองหน่อยนะ”
จีน
“我叫陳若曦,是容城師範大學英文系大一的學生。”
ไทย
“ฉันชื่อเฉินรั่วซี เป็นนักศึกษาชั้นปีที่หนึ่ง เอกภาษาอังกฤษ มหาวิทยาลัยครูหรงเฉิงค่ะ”
จีน
“容城師範?離得不近啊,你怎麼想來這裡打工?”
ไทย
“ม.ครูหรงเฉิงเหรอ? ระยะทางไม่ใกล้เลยนะ ทำไมถึงคิดมาทำงานที่นี่ล่ะ?”
จีน
“因為我崇拜陳總,我想進入陳總的公司,我想做一番事業。”
ไทย
“เพราะฉันชื่นชมบอสเฉินค่ะ ฉันอยากเข้าทำงานในบริษัทของบอสเฉิน ฉันอยากสร้างเนื้อสร้างตัวทำการใหญ่ค่ะ”
จีน
陳若曦很認真地對眼前的面試官說道。
ไทย
เฉินรั่วซีเอ่ยกับผู้สัมภาษณ์ตรงหน้าด้วยความจริงจัง
จีน
她報復了李宏和周玲兒,也徹底放下了這段感情。
ไทย
เธอแก้แค้นหลี่หงกับโจวหลิงเอ๋อร์ไปแล้ว และปล่อยวางความรักครั้งนี้ไปจนหมดสิ้นแล้วเช่นกัน
จีน
不過在玉玲快遞工作的那一段經歷卻讓她愛上了創業。
ไทย
ทว่าประสบการณ์ช่วงที่ทำงานอยู่ที่ขนส่งยวี่หลิงกลับทำให้เธอหลงรักการบุกเบิกสร้างธุรกิจ
จีน
只是陳若曦沒有資本,卻又不想繼續去做快遞行業。
ไทย
เพียงแต่เฉินรั่วซีไม่มีเงินทุน แต่ก็ไม่อยากกลับไปทำธุรกิจขนส่งพัสดุอีกแล้ว
จีน
於是她想到了赫赫有名的校園創業明星陳諾。
ไทย
ดังนั้นเธอจึงนึกถึงเฉินนั่วผู้เป็นดาวเด่นสตาร์ทอัปในรั้วมหาวิทยาลัยอันโด่งดังขึ้นมา
จีน
李宏經常說陳諾是他的高中同學,言語間頗為不屑,說陳諾只是運氣好而已。
ไทย
หลี่หงมักจะพูดเสมอว่าเฉินนั่วเป็นเพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลายของเขา น้ำเสียงเต็มไปด้วยความดูถูกเหยียดหยาม บอกว่าเฉินนั่วแค่โชคดีเท่านั้น
จีน
當時陳若曦還喜歡李宏,信了他的話。
ไทย
ตอนนั้นเฉินรั่วซียังชอบหลี่หงอยู่ จึงเชื่อคำพูดของเขา
จีน
可在玉玲快遞工作了一段時間之後她就明白了,創業,特別是創了那麼大的業,怎麼可能只是運氣好?
ไทย
แต่หลังจากได้ทำงานที่ขนส่งยวี่หลิงมาช่วงหนึ่ง เธอก็เข้าใจแล้วว่า การบุกเบิกสร้างธุรกิจ โดยเฉพาะธุรกิจที่ยิ่งใหญ่ขนาดนั้น มันจะเป็นแค่เรื่องของโชคช่วยได้อย่างไร?
จีน
陳若曦對愛情已經失望了,現在的她只想好好搞事業。
ไทย
เฉินรั่วซีหมดศรัทธาในความรักแล้ว ตอนนี้เธอแค่อยากมุ่งมั่นทำธุรกิจให้ดี
จีน
來投奔陳諾是最好的選擇。
ไทย
การมาพึ่งพาเฉินนั่วคือตัวเลือกที่ดีที่สุด
จีน
聽了她的話,負責面試的網咖主管微微點頭,陳總的崇拜者太多了,倒也不奇怪。
ไทย
เมื่อได้ฟังคำตอบของเธอ ผู้จัดการร้านเน็ตที่รับหน้าที่สัมภาษณ์ก็พยักหน้าน้อยๆ คนที่ชื่นชมบอสเฉินมีเยอะแยะไป จึงไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร
จีน
這女生英氣幹練,眼神堅定,一看就是個能幹的,做網管綽綽有餘。
ไทย
ผู้หญิงคนนี้ดูองอาจกระฉับกระเฉง แววตามุ่งมั่นเด็ดเดี่ยว มองปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นคนมีความสามารถ จะให้เป็นคนคุมร้านเน็ตนั้นสบายมาก
จีน
“陳若曦同學,歡迎你加入女神網咖。”
ไทย
“คุณเฉินรั่วซี ยินดีต้อนรับสู่ร้านเน็ตเทพธิดาครับ”
จีน
“謝謝,我一定會努力的!”
ไทย
“ขอบคุณค่ะ ฉันจะตั้งใจทำงานอย่างเต็มที่แน่นอนค่ะ!”
จีน
陳若曦剛入職成功,正準備上崗,李宏的電話就打過來了。
ไทย
เฉินรั่วซีเพิ่งจะได้งานสำเร็จและกำลังเตรียมจะเริ่มปฏิบัติงาน โทรศัพท์จากหลี่หงก็โทรเข้ามาพอดี
จีน
陳若曦面無表情地看著手機,終於接通。
ไทย
เฉินรั่วซีมองหน้าจอโทรศัพท์อย่างไร้อารมณ์ ในที่สุดก็กดรับสาย
จีน
“若曦,你在哪裡?我有很重要的話想對你說!”
ไทย
“รั่วซี เธออยู่ที่ไหนน่ะ? ฉันมีเรื่องสำคัญมากอยากจะบอกกับเธอ!”
จีน
陳若曦道:“我在容大北門,女神網咖。”
ไทย
เฉินรั่วซีเอ่ย “ฉันอยู่ที่ประตูทิศเหนือ ม.หรงเฉิง ร้านเน็ตเทพธิดา”
จีน
“你等我,我馬上來!”
ไทย
“เธอรอฉันนะ ฉันจะรีบไปเดี๋ยวนี้!”
จีน
陳若曦放下手機,對主管說了一聲,走到女神網咖門口,沒一會兒就看到李宏氣喘吁吁地跑過來。
ไทย
เฉินรั่วซีวางสายโทรศัพท์ เอ่ยปากบอกผู้จัดการสักคำแล้วเดินออกมาที่หน้าร้านเน็ตเทพธิดา ไม่นานนักก็เห็นหลี่หงวิ่งกระหืดกระหอบตรงเข้ามา
จีน
看到陳若曦,他面露喜色,還沒跑到面前就迫不及待地開口:
ไทย
เมื่อเห็นเฉินรั่วซี เขาก็เผยสีหน้าดีใจ ยังไม่ทันวิ่งมาถึงตรงหน้าก็ทนไม่ไหวรีบเปิดปากพูดขึ้นมาทันที
จีน
“若曦,我是來向你道歉的!我對不起你!”
ไทย
“รั่วซี ฉันมาขอโทษเธอ! ฉันขอโทษจริงๆ!”
จีน
“我瞎了眼才會喜歡周玲兒,現在我清醒了,我發現我喜歡的人是你!”
ไทย
“ฉันมันตาบอดเองถึงได้ไปชอบโจวหลิงเอ๋อร์ ตอนนี้ฉันตาสว่างแล้ว ฉันพบว่าคนที่ฉันชอบคือเธอ!”
จีน
“若曦,請你原諒我,你做我的女朋友好嗎?”
ไทย
“รั่วซี ยกโทษให้ฉันเถอะนะ เธอมาเป็นแฟนฉันได้ไหม?”
จีน
陳若曦看著痛心疾首又滿臉急切的男人,等他說完,這才淡淡地道:
ไทย
เฉินรั่วซีมองดูชายหนุ่มที่เจ็บปวดใจและเต็มไปด้วยความร้อนรนตรงหน้า รอจนเขาพูดจบ เธอจึงค่อยเอ่ยออกมาเรียบๆ ว่า
จีน
“李宏,你真的後悔了嗎?”
ไทย
“หลี่หง นายรู้สึกเสียใจขึ้นมาจริงๆ แล้วเหรอ?”
จีน
李宏連連點頭:“我真的後悔了!”
ไทย
หลี่หงพยักหน้าไม่หยุด “ฉันเสียใจจริงๆ แล้ว!”
จีน
他摸著自己的心口,“後悔到心口都疼的厲害!”
ไทย
เขายกมือขึ้นลูบอกตัวเอง “เสียใจจนเจ็บแปลบที่หน้าอกไปหมดแล้ว!”
จีน
“太好了。”
ไทย
“ดีจังเลย”
จีน
陳若曦笑得燦爛,眼眸閃亮,李宏大喜。
ไทย
เฉินรั่วซียิ้มออกมาอย่างสดใส แววตาเป็นประกาย หลี่หงดีใจจนเนื้อเต้น
จีน
“若曦,你原諒我了?”
ไทย
“รั่วซี เธอยกโทษให้ฉันแล้วใช่ไหม?”
จีน
陳若曦開心地拍手:“你後悔真的太好了,我果然沒有白報警!”
ไทย
เฉินรั่วซีปรบมืออย่างมีความสุข “นายนึกเสียใจได้แบบนี้ก็ดีจริงๆ ฉันอุตส่าห์แจ้งตำรวจไปไม่เสียเที่ยวจริงๆ ด้วย!”
จีน
李宏呆住,“報警?”
ไทย
หลี่หงชะงักงัน “แจ้งตำรวจ?”
จีน
他終於反應過來,震驚道:“原來是你報的警!你是為了讓我看穿周玲兒的真面目才這麼做的?”
ไทย
ในที่สุดเขาก็ปะติดปะต่อเรื่องราวได้ ตกตะลึงจนเอ่ยขึ้นมาว่า “ที่แท้ก็เป็นเธอที่แจ้งตำรวจ! เธอทำแบบนี้ก็เพื่อให้ฉันมองเห็นธาตุแท้ของโจวหลิงเอ๋อร์ใช่ไหม?”
จีน
陳若曦微笑搖頭:“錯,我只是為了看你後悔痛苦的樣子,現在看到了,你可以走了。”
ไทย
เฉินรั่วซียิ้มพลางส่ายหน้า “ผิดแล้ว ฉันแค่ต้องการเห็นภาพที่นายต้องมานั่งเสียใจและเจ็บปวดทรมานต่างหาก ตอนนี้ฉันได้เห็นแล้ว นายไปได้แล้วละ”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน