เหล่าเฉิน ชาตินี้ฉันจะตามติดคุณไปตลอด

Chinese

世界盃是6月13號開始，　第一場比賽是周五凌晨四點。

Thai

ฟุตบอลโลกจะเริ่มในวันที่ 13 มิถุนายน นัดแรกคือเวลาตีสี่ของเช้าวันศุกร์

Chinese

巴西對克羅埃西亞。

Thai

บราซิลพบโครเอเชีย

Chinese

2014年世界盃的比分結果，陳諾一共就記得三場比賽。

Thai

ผลการแข่งขันของฟุตบอลโลกปี 2014 นั้น เฉินนั่วจำได้ทั้งหมดเพียงสามนัดเท่านั้น

Chinese

一場是揭幕戰，一場是巴西對德國的半決賽，一場是決賽。

Thai

นัดแรกคือนัดเปิดสนาม อีกนัดคือรอบรองชนะเลิศระหว่างบราซิลกับเยอรมนี และอีกนัดคือนัดชิงชนะเลิศ

Chinese

揭幕戰巴西三比一勝了克羅埃西亞。

Thai

นัดเปิดสนามบราซิลชนะโครเอเชียสามต่อหนึ่ง

Chinese

陳諾打算先拿一千塊出來買這一場的比分，試驗一下世界盃的走向有沒有因為自己的穿越而發生變化。

Thai

เฉินนั่วกะว่าจะเอาเงินหนึ่งพันหยวนมาแทงผลสกอร์ของนัดนี้ก่อน เพื่อทดสอบดูว่าทิศทางของฟุตบอลโลกจะเปลี่ยนแปลงไปเพราะการย้อนเวลาของเขาหรือไม่

Chinese

如果揭幕戰的比分沒有變化，那他就能在半決賽時候拿所有錢去買德國7:1巴西了。

Thai

หากสกอร์ของนัดเปิดสนามไม่เปลี่ยนแปลง เช่นนั้นตอนรอบรองชนะเลิศ เขาก็จะทุ่มเงินทั้งหมดไปแทงเยอรมนี 7:1 บราซิลได้แล้ว

Chinese

張元昨天就在到處約人一起看世界盃的揭幕戰了，陳諾想帶沈新眉一起去。

Thai

จางหยวนตระเวนชวนคนอื่นไปดูนัดเปิดสนามของฟุตบอลโลกด้วยกันตั้งแต่เมื่อวานแล้ว เฉินนั่วจึงอยากพาเสิ่นซินเหมยไปด้วย

Chinese

免得她一個人在家裡胡思亂想。

Thai

จะได้ไม่ต้องปล่อยให้เธออยู่บ้านคนเดียวแล้วคิดฟุ้งซ่าน

Chinese

“好呀。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

沈新眉很快回復，陳諾想了想，打字道：

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบกลับมาอย่างรวดเร็ว เฉินนั่วคิดครู่หนึ่งแล้วพิมพ์ไปว่า

Chinese

“到時候可能有不少同學都在，你就用本來的樣子去吧？”

Thai

“ถึงตอนนั้นน่าจะมีเพื่อนนักเรียนอยู่กันหลายคน เธอไปด้วยรูปลักษณ์ดั้งเดิมของเธอดีไหม?”

Chinese

叮噹貓：“我害怕......”

Thai

โดราเอมอน: “ฉันกลัว…”

Chinese

我只想搞錢：“你成績這麼好，學校的表彰大會肯定會上台領獎的，那時候你也繼續扮丑嗎？”

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน: “ผลการเรียนของเธอดีขนาดนี้ ในพิธีเชิดชูเกียรติของโรงเรียนต้องได้ขึ้นเวทีไปรับรางวัลแน่ๆ ถึงตอนนั้นเธอจะยังแกล้งทำตัวอัปลักษณ์ต่อไปอีกเหรอ?”

Chinese

叮噹貓：“陳諾同學，可以給我一點時間嗎？表彰大會的時候，我一定用本來的樣子上台。”

Thai

โดราเอมอน: “นักเรียนเฉินนั่ว ให้เวลาฉันอีกนิดได้ไหมคะ? ตอนพิธีเชิดชูเกียรติ ฉันจะขึ้นเวทีด้วยรูปลักษณ์เดิมของตัวเองแน่นอน”

Chinese

看到沈新眉的回復，陳諾臉上終於現出笑容：

Thai

เมื่อเห็นข้อความตอบกลับของเสิ่นซินเหมย ในที่สุดใบหน้าของเฉินนั่วก็ปรากฏรอยยิ้ม

Chinese

“好，那我們說定了。”

Thai

“ตกลง งั้นพวกเราสัญญากันแล้วนะ”

Chinese

半個小時后。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา

Chinese

陳諾到了光貌街，這條街也在舊城區，比舊廠街繁華不少。

Thai

เฉินนั่วมาถึงถนนกวงเม่า ถนนสายนี้อยู่ในเขตเมืองเก่าเช่นกัน ทว่าคึกคักกว่าจิ้วฉ่างเจียไม่น้อย

Chinese

因為江縣第一小學就在光貌街上，周圍的住戶靠著江縣一小，做起了各種小生意，養活了不少人。

Thai

เนื่องจากโรงเรียนประถมหนึ่งเจียงเซี่ยนตั้งอยู่บนถนนกวงเม่า ชาวบ้านแถบนี้จึงอาศัยโรงเรียนประถมหนึ่งเจียงเซี่ยนทำมาค้าขายสารพัด เลี้ยงดูผู้คนได้มากมาย

Chinese

張元家就住在光貌街，家裡開了一間小超市，沾了江縣一小的光，生意很不錯。

Thai

บ้านของจางหยวนก็อยู่บนถนนกวงเม่า ที่บ้านเปิดซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดเล็ก อาศัยใบบุญของโรงเรียนประถมหนึ่งเจียงเซี่ยน กิจการจึงดีมาก

Chinese

但就在幾天前，江縣一小正式搬遷，搬去了新城區。

Thai

ทว่าเมื่อไม่กี่วันก่อน โรงเรียนประถมหนึ่งเจียงเซี่ยนได้ย้ายไปเขตเมืองใหม่อย่างเป็นทางการ

Chinese

整條光貌街頓時變得蕭條。

Thai

ถนนกวงเม่าทั้งสายจึงซบเซาลงในทันใด

Chinese

此時不過才下午五點，平日里正是街上最熱鬧的時候，但現在卻是行人寥寥，破落蕭瑟。

Thai

เวลานี้เพิ่งจะห้าโมงเย็นเท่านั้น ปกติแล้วเป็นช่วงเวลาที่ถนนคึกคักที่สุด ทว่าตอนนี้กลับมีคนเดินผ่านไปมาเพียงประปราย เงียบเหงาและร่วงโรย

Chinese

陳諾遠遠地就看到了張元家的超市，以前這個時候，超市裡全是人，張元的父母忙得不可開交。

Thai

เฉินนั่วมองเห็นซูเปอร์มาร์เก็ตของบ้านจางหยวนแต่ไกล ในอดีตช่วงเวลานี้ คนจะแน่นเต็มซูเปอร์มาร์เก็ต พ่อแม่ของจางหยวนจะยุ่งจนหัวหมุน

Chinese

但現在，張力和孫靜坐在門可羅雀的超市裡，都是一臉愁容。

Thai

แต่ในตอนนี้ จางลี่และซุนจิ้งกลับนั่งอยู่ในซูเปอร์มาร์เก็ตที่เงียบเหงาไร้ผู้คน ทั้งสองมีสีหน้ากลัดกลุ้มกังวลใจ

Chinese

他們也想過不少辦法，打算把超市搬到新城區去。

Thai

พวกเขาก็คิดหาวิธีมาสารพัด และตั้งใจจะย้ายซูเปอร์มาร์เก็ตไปยังเขตเมืองใหม่

Chinese

但新城區的租金實在太貴，就算搬過去了也未必能賺錢。

Thai

แต่ค่าเช่าในเขตเมืองใหม่แพงเกินไป ต่อให้ย้ายไปก็ใช่ว่าจะทำกำไรได้

Chinese

可留在這裡，也只是慢性死亡。

Thai

แต่หากปักหลักอยู่ที่นี่ต่อไป ก็เท่ากับรอวันตายอย่างช้าๆ

Chinese

超市裡還有很多存貨商品，現在也不知道該怎麼消化。

Thai

ในซูเปอร์มาร์เก็ตยังมีสินค้าในสต็อกอยู่อีกมาก ตอนนี้ก็ไม่รู้ว่าจะระบายออกไปอย่างไรดี

Chinese

眼看著兒子這麼爭氣，很有希望考上大學，但兩口子都不知道自己能不能供兒子繼續念書。

Thai

เมื่อเห็นว่าลูกชายทำผลงานได้น่าภาคภูมิใจและมีหวังสอบติดมหาวิทยาลัยสูงมาก แต่สองสามีภรรยากลับไม่รู้เลยว่าจะส่งเสียลูกชายเรียนต่อได้หรือไม่

Chinese

張力和孫靜坐在安靜的超市裡，這麼熱的天，連空調都不敢開，熱的滿頭大汗，心裡卻是一片冰冷。

Thai

จางลี่และซุนจิ้งนั่งอยู่ในซูเปอร์มาร์เก็ตอันเงียบสงบ อากาศร้อนถึงเพียงนี้แต่กลับไม่กล้าแม้แต่จะเปิดแอร์ ร้อนจนเหงื่อท่วมศีรษะ แต่ในใจกลับเย็นเยียบจับขั้วหัวใจ

Chinese

這時，超市門被推開，陳諾走了進來。

Thai

ตอนนั้นเอง ประตูซูเปอร์มาร์เก็ตก็ถูกผลักเปิดออก เฉินนั่วเดินเข้ามาข้างใน

Chinese

“叔叔阿姨。”

Thai

“สวัสดีครับคุณลุงคุณป้า”

Chinese

“陳諾來了？”兩口子擠出笑容，朝裡屋喊道：

Thai

“เฉินนั่วมาเหรอ?” สองสามีภรรยาเค้นรอยยิ้มออกมาแล้วตะโกนเรียกเข้าไปในห้องด้านใน

Chinese

“張元，陳諾來找你了！”

Thai

“จางหยวน เฉินนั่วมาหาลูกน่ะ!”

Chinese

孫靜起身從貨架上拿了一瓶可樂遞給陳諾：“小陳，喝水。”

Thai

ซุนจิ้งลุกขึ้นหยิบโค้กขวดหนึ่งจากชั้นวางแล้วยื่นให้เฉินนั่ว “เสี่ยวเฉิน ดื่มน้ำก่อนสิ”

Chinese

陳諾經常來找張元玩，每次過來孫靜都會塞點吃的喝的給他。

Thai

เฉินนั่วมักจะมาหาจางหยวนบ่อยๆ ทุกครั้งที่มา ซุนจิ้งก็จะยัดของกินของดื่มให้เขาเสมอ

Chinese

“謝謝阿姨。”

Thai

“ขอบคุณครับคุณป้า”

Chinese

陳諾也不推辭，微笑道謝，張元從裡面跑出來，笑嘻嘻地問道：

Thai

เฉินนั่วไม่ได้ปฏิเสธ เขายิ้มพลางกล่าวขอบคุณ จางหยวนวิ่งออกมาจากข้างในแล้วถามอย่างยิ้มแย้มว่า

Chinese

“老陳，你找我去哪兒玩？”

Thai

“เหล่าเฉิน นายจะชวนฉันไปเที่ยวไหนเหรอ?”

Chinese

這傢伙心大，知道自己家超市生意不好還能笑得出來。

Thai

เจ้าหมอนี่เป็นคนไม่คิดอะไรมาก รู้ทั้งรู้ว่าซูเปอร์มาร์เก็ตที่บ้านค้าขายไม่ดีก็ยังยิ้มออกได้

Chinese

陳諾道：“我不是來找你的，我是來找叔叔阿姨的。”

Thai

เฉินนั่วกล่าวว่า “ฉันไม่ได้มาหานาย ฉันมาหาคุณลุงคุณป้าต่างหาก”

Chinese

“找我們？”張力和孫靜一怔，陳諾對兩人說道：

Thai

“หาพวกเราเหรอ?” จางลี่และซุนจิ้งชะงัก เฉินนั่วจึงกล่าวกับทั้งสองคนว่า

Chinese

“叔叔阿姨，鍋爐廠的食堂要開一個小超市，你們願意做嗎？”

Thai

“คุณลุงคุณป้าครับ โรงอาหารของโรงงานหม้อต้มกำลังจะเปิดมินิมาร์ทเล็กๆ พวกคุณลุงคุณป้าสนใจจะทำไหมครับ?”

Chinese

“鍋爐廠的食堂里......開超市？”張力和孫靜對視一眼，一時都沒有反應過來。

Thai

“ในโรงอาหารของโรงงานหม้อต้ม…เปิดซูเปอร์มาร์เก็ตเหรอ?” จางลี่กับซุนจิ้งสบตากัน ชั่วขณะนั้นยังตามเรื่องไม่ทัน

Chinese

陳諾在鍋爐廠搞食堂的事他們也聽張元提起過，但怎麼也沒想到食堂和超市居然能聯繫在一起。

Thai

เรื่องที่เฉินนั่วทำโรงอาหารที่โรงงานหม้อต้มพวกเขาก็เคยได้ยินจางหยวนพูดถึงอยู่บ้าง แต่คิดไม่ถึงเลยว่าโรงอาหารกับซูเปอร์มาร์เก็ตจะมาเชื่อมโยงกันได้

Chinese

陳諾便把下午和陳為民談的經過大致說了一遍。

Thai

เฉินนั่วจึงเล่าเรื่องราวที่คุยกับเฉินเหวยหมินเมื่อช่วงบ่ายให้ฟังคร่าวๆ

Chinese

“陳廠長很支持我的想法，在食堂里開超市，能讓職工的午餐補助有地方可用。”

Thai

“ผู้อำนวยการเฉินสนับสนุนความคิดของผมมากครับ การเปิดซูเปอร์มาร์เก็ตในโรงอาหารจะทำให้พนักงานมีที่ใช้เงินอุดหนุนค่าอาหารกลางวัน”

Chinese

“反過來說，你們的超市如果能成功開起來，就不愁沒生意了。”

Thai

“ในทางกลับกัน ถ้าซูเปอร์มาร์เก็ตของพวกคุณลุงคุณป้าเปิดได้สำเร็จ ก็ไม่ต้องกังวลว่าจะไม่มีลูกค้าเลยครับ”

Chinese

張力和孫靜終於反應過來，兩口子激動的臉都紅了，張力倏地站起來，握住陳諾的手：

Thai

ในที่สุดจางลี่และซุนจิ้งก็เข้าใจทะลุปรุโปร่ง สองสามีภรรยาตื่นเต้นจนหน้าแดงก่ำ จางลี่ผุดลุกขึ้นยืนทันทีแล้วกุมมือเฉินนั่วไว้

Chinese

“小陳，太感謝你了！張元能認識你這樣的朋友，真是他的運氣！”

Thai

“เสี่ยวเฉิน ขอบใจเธอมากๆ เลยนะ! จางหยวนได้รู้จักเพื่อนแบบเธอ ถือเป็นโชคดีของมันจริงๆ!”

Chinese

孫靜則冷靜一些，對丈夫說道：“小陳是幫咱們找到了一條路，成不成還得看我們自己。”

Thai

ด้านซุนจิ้งยังพอมีสติมากกว่า จึงกล่าวกับสามีว่า “เสี่ยวเฉินช่วยหาลู่ทางให้พวกเราแล้ว แต่จะสำเร็จหรือไม่ก็ต้องขึ้นอยู่กับพวกเราเองนะ”

Chinese

“對對！小陳，明天什麼時候去鍋爐廠？”

Thai

“ใช่ๆ! เสี่ยวเฉิน พรุ่งนี้ต้องไปโรงงานหม้อต้มกี่โมงเหรอ?”

Chinese

張力急切地對陳諾問道。

Thai

จางลี่ถามเฉินนั่วอย่างร้อนรน

Chinese

“我和陳廠長約了上午十點。”

Thai

“ผมขอนัดผู้อำนวยการเฉินไว้ตอนสิบโมงเช้าครับ”

Chinese

“好，好，我們一定準時到！”

Thai

“ดีๆ พวกเราจะไปให้ตรงเวลาแน่นอน!”

Chinese

“什麼準時？我們九點就得到，難道還要讓小陳和領導等我們？”

Thai

“ตรงเวลาอะไรกัน? เก้าโมงเช้าพวกเราก็ต้องไปถึงแล้ว จะให้เสี่ยวเฉินกับท่านผู้นำมารอพวกเราหรือไง?”

Chinese

“對對對，九點就到！”

Thai

“ใช่ๆๆ เก้าโมงเช้าไปถึงเลย!”

Chinese

兩口子激動的快要語無倫次了，都不知道該怎麼表達對陳諾的感激。

Thai

สองสามีภรรยาตื่นเต้นจนแทบจะพูดจาวกวน ไม่รู้ว่าจะแสดงความขอบคุณต่อเฉินนั่วอย่างไรดี

Chinese

“叔叔阿姨，那我先走了，明天見。”

Thai

“คุณลุงคุณป้าครับ งั้นผมขอตัวก่อนนะ พรุ่งนี้เจอกันครับ”

Chinese

陳諾從元源超市出來，張元追上來，小胖子氣喘吁吁地道：

Thai

เฉินนั่วเดินออกมาจากซูเปอร์มาร์เก็ตหยวนหยวน จางหยวนก็รีบวิ่งตามออกมา เจ้าอ้วนตัวน้อยหอบแฮ่กๆ พลางพูดว่า

Chinese

“老陳，我、我......這輩子跟定你了！”

Thai

“เหล่าเฉิน ฉัน ฉัน…ชาตินี้ฉันขอติดตามนายไปตลอดชีวิตเลย!”

Chinese

陳諾嚇了一跳：“老子喜歡女人！”

Thai

เฉินนั่วสะดุ้งตกใจ “ฉันชอบผู้หญิงเว้ย!”

Chinese

“卧槽！”

Thai

“เชี่ย!”

Chinese

張元道：“我的意思是，我以後就跟著你混了，你說做什麼我就幹什麼！”

Thai

จางหยวนกล่าวว่า “ฉันหมายถึง ต่อไปนี้ฉันจะติดตามนาย นายสั่งให้ทำอะไรฉันก็จะทำตามนั้น!”

Chinese

陳諾不屑：“你一直都是跟著我混的好不？”

Thai

เฉินนั่วเย้ยหยัน “ที่ผ่านมานายก็เป็นลูกไล่ตามฉันอยู่แล้วไม่ใช่หรือไง?”

Chinese

“草！”

Thai

“เชี่ย!”

Chinese

陳諾上了車，回頭還能看到小胖子站在街邊。

Thai

เฉินนั่วขึ้นรถ เมื่อหันกลับไปมองก็ยังเห็นเจ้าอ้วนตัวน้อยยืนอยู่ริมถนน

Chinese

他笑了笑，胖子，上一世沒能救你，這輩子趕上了！

Thai

เขายิ้มบางๆ เจ้าอ้วน ชาติก่อนฉันช่วยนายไว้ไม่ทัน แต่ชาตินี้ทันแล้วนะ!

Chinese

第二天。

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

陳諾帶著張力、孫靜夫婦來到鍋爐廠，剛到辦公樓，卻見樓下停著一輛警車。

Thai

เฉินนั่วพาจางลี่และซุนจิ้งสองสามีภรรยามายังโรงงานหม้อต้ม พอมาถึงอาคารสำนักงาน ก็เห็นรถตำรวจคันหนึ่งจอดอยู่ด้านล่าง

Chinese

隨後便看到一臉慘白的張林生被兩個身穿經偵制服的人押著走了出來。

Thai

จากนั้นก็เห็นจางหลินเซิงที่มีใบหน้าซีดเผือดถูกเจ้าหน้าที่ในเครื่องแบบฝ่ายคดีเศรษฐกิจสองคนคุมตัวเดินออกมา

Chinese

張力和孫靜都有些驚異，小聲問道：“這人犯什麼事了？”

Thai

จางลี่และซุนจิ้งต่างประหลาดใจ จึงกระซิบถามว่า “คนคนนี้ไปก่อเรื่องอะไรไว้เหรอ?”

Chinese

陳諾看著張林生被押上警車，平靜地說道：“他說了不該說的話。”

Thai

เฉินนั่วมองจางหลินเซิงถูกคุมตัวขึ้นรถตำรวจแล้วกล่าวอย่างเรียบเฉย “เขาพูดสิ่งที่ไม่ควรพูดครับ”

Chinese

“陳諾怎麼又來了？”

Thai

“ทำไมเฉินนั่วถึงมาอีกแล้วล่ะ?”

Chinese

這時樓上也有不少人探出腦袋在看熱鬧，周先盛看到了陳諾，不禁喃喃自語。

Thai

เวลานี้บนตึกก็มีคนจำนวนไม่น้อยชะโงกหน้าออกมาดูเรื่องสนุก โจวเซียนเซิ่งเห็นเฉินนั่วเข้าก็อดพึมพำกับตัวเองไม่ได้

Chinese

旁邊的劉甜甜笑嘻嘻地說道：“周部長，你知道嗎？昨天張林生說了陳諾女朋友的壞話，今天他就被抓了，是不是很巧？”

Thai

หลิวเถียนเถียนที่อยู่ข้างๆ พูดอย่างยิ้มแย้มว่า “ผู้จัดการโจว รู้ไหมคะ เมื่อวานจางหลินเซิงพูดจาไม่ดีใส่แฟนของเฉินนั่ว วันนี้ก็โดนจับเลย ช่างบังเอิญจริงๆ เลยนะคะ”

Chinese

周先盛一怔，隨即不屑冷笑。

Thai

โจวเซียนเซิ่งชะงักไป จากนั้นก็แสยะยิ้มอย่างดูแคลน

Chinese

陳諾是有點小聰明，但張林生利用職權侵吞採購款這麼大的事，陳諾一個高中生又能起什麼作用？

Thai

เฉินนั่วมีความฉลาดแกมโกงอยู่บ้างก็จริง แต่เรื่องใหญ่อย่างการที่จางหลินเซิงใช้อำนาจหน้าที่ยักยอกเงินจัดซื้อเนี่ย เด็กมัธยมปลายอย่างเฉินนั่วจะมีบทบาทอะไรได้?

Chinese

看著被帶走的張林生，周先盛不由地動起了心思。

Thai

เมื่อมองดูจางหลินเซิงที่ถูกพาตัวไป โจวเซียนเซิ่งก็อดไม่ได้ที่จะเริ่มคิดวางแผนในใจ

Chinese

採購部是真正的實權部門，比綜合部可是強了不少，如果我能坐上採購部長的位置......

Thai

ฝ่ายจัดซื้อเป็นแผนกที่มีอำนาจที่แท้จริง เหนือกว่าฝ่ายธุรการรวมตั้งเยอะ ถ้าฉันได้นั่งตำแหน่งผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อละก็…

Chinese

周先盛心裡頓時一陣火熱，當即出了採購部，往樓上的廠長辦公室走去。

Thai

ในใจของโจวเซียนเซิ่งร้อนรุ่มขึ้นมาทันที จึงเดินออกจากฝ่ายจัดซื้อและมุ่งหน้าไปยังห้องทำงานของผู้อำนวยการโรงงานที่อยู่ชั้นบนทันที