ขนาดตรงนี้วัดอย่างไร?
這裡的尺寸怎麼量?แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“唱歌跳舞?”
ไทย
“ร้องเพลง เต้นรำเหรอ”
จีน
阮小夏哈哈一笑:
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยหัวเราะฮ่าๆ
จีน
“學弟,你怕是不知道吧,主持人是需要多才多藝的,唱歌跳舞我從小就開始學了。”
ไทย
“รุ่นน้อง นายคงยังไม่รู้สินะว่าคนเป็นพิธีกรต้องมีความสามารถรอบด้าน เรื่องร้องเพลงเต้นรำเนี่ยฉันเริ่มเรียนมาตั้งแต่เด็กแล้ว”
จีน
陳諾想了想道:“直播平台,學姐你聽過嗎?”
ไทย
เฉินนั่วครุ่นคิดแล้วเอ่ย “รุ่นพี่เคยได้ยินเรื่องแพลตฟอร์มไลฟ์สตรีมไหมครับ”
จีน
阮小夏眼睛一亮,“喲,學弟你還挺新潮的,這個都知道啊?”
ไทย
ดวงตาของหร่วนเสี่ยวเซี่ยเป็นประกาย “โอ้โห รุ่นน้อง นายอินเทรนด์ไม่เบาเลยนะ เรื่องนี้ก็รู้ด้วยเหรอ”
จีน
看來阮小夏是逛過直播平台的,那就更好辦了,陳諾微笑道:
ไทย
ดูท่าแล้วหร่วนเสี่ยวเซี่ยคงเคยเข้าไปดูแพลตฟอร์มไลฟ์สตรีมมาบ้าง เช่นนั้นก็ยิ่งง่ายเข้าไปใหญ่ เฉินนั่วยิ้มบางๆ
จีน
“學姐,如果讓你在上面直播唱歌跳舞,你願意嗎?”
ไทย
“รุ่นพี่ครับ ถ้าให้รุ่นพี่ไปไลฟ์ร้องเพลงเต้นรำบนนั้น รุ่นพี่จะยอมไหมครับ”
จีน
阮小夏眨眨眼睛:“你是說讓我去做主播?”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยกะพริบตาปริบๆ “นายหมายถึงจะให้ฉันไปเป็นสตรีมเมอร์เหรอ”
จีน
陳諾拍手笑道:“學姐不愧是記者,反應就是快,沒錯,我這個網紅公司就是專門培養主播的。”
ไทย
เฉินนั่วตบมือพลางยิ้ม “รุ่นพี่สมกับเป็นนักข่าวจริงๆ มีไหวพริบฉับไวมาก ใช่แล้วครับ บริษัทเน็ตไอดอลของผมตั้งขึ้นมาเพื่อปั้นสตรีมเมอร์โดยเฉพาะเลย”
จีน
阮小夏不解,“那你這個公司怎麼賺錢啊?”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยไม่เข้าใจ “แล้วบริษัทของนายจะหาเงินยังไงล่ะ”
จีน
現在直播行業剛剛興起,什麼網紅主播,直播帶貨都沒幾個人了解。
ไทย
ยามนี้วงการไลฟ์สตรีมเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น เรื่องเน็ตไอดอล สตรีมเมอร์ หรือการไลฟ์ขายของยังแทบไม่มีใครเข้าใจ
จีน
陳諾道:“這個學姐你就不用擔心了,你需要想清楚的是,你真的願意放棄穩定的工作嗎?”
ไทย
เฉินนั่วเอ่ย “เรื่องนี้รุ่นพี่ไม่ต้องกังวลไปหรอกครับ สิ่งที่รุ่นพี่ต้องคิดให้ตกก็คือ รุ่นพี่เต็มใจที่จะทิ้งงานที่มั่นคงจริงๆ หรือเปล่า”
จีน
阮小夏一怔,省台記者這個工作的確是很穩定,對普通人來說已經屬於金飯碗了。
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยชะงักไป งานนักข่าวสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑลนั้นมั่นคงมากจริงๆ สำหรับคนธรรมดาทั่วไปแล้วนับว่าเป็นชามข้าวทองคำเลยทีเดียว
จีน
但阮小夏一直覺得省台的條條框框太多,限制了她的能力。
ไทย
แต่หร่วนเสี่ยวเซี่ยรู้สึกมาตลอดว่ากฎเกณฑ์กรอบระเบียบของสถานีประจำมณฑลมีมากเกินไป จนจำกัดขีดความสามารถของเธอ
จีน
她只能把自己變成那種千篇一律的模樣,像一台播報機器一樣,不能有情緒起伏,更不能自由發揮。
ไทย
เธอทำได้เพียงเปลี่ยนตัวเองให้กลายเป็นแบบแผนพิมพ์เดียวกันเหมือนหุ่นยนต์รายงานข่าว ไม่สามารถมีอารมณ์ขึ้นลง และยิ่งไม่อาจแสดงฝีมือได้อย่างอิสระ
จีน
可這不是她想要的。
ไทย
แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการ
จีน
但如果真的離開了省台這個穩定的平台,去做前途未知的主播,這真的是一個明智的選擇嗎?
ไทย
ทว่าหากต้องออกจากสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑลซึ่งเป็นพื้นที่อันมั่นคงไปเป็นสตรีมเมอร์ที่มีอนาคตไม่แน่นอนจริงๆ นี่จะเป็นทางเลือกที่ฉลาดจริงหรือ
จีน
陳諾說的對,她現在必須想清楚,否則將來一定會後悔的!
ไทย
เฉินนั่วพูดถูก ตอนนี้เธอต้องคิดให้รอบคอบ มิฉะนั้นในอนาคตจะต้องเสียใจอย่างแน่นอน!
จีน
阮小夏抬眸,看向陳諾的眼神變得認真,“學弟,你讓我考慮一下。”
ไทย
หร่วนเสี่ยวเซี่ยช้อนตาขึ้น แววตาที่มองเฉินนั่วเปลี่ยนเป็นจริงจัง “รุ่นน้อง นายให้ฉันคิดดูก่อนนะ”
จีน
陳諾告別阮小夏,回到學校,去了圖書館。
ไทย
เฉินนั่วบอกลาหร่วนเสี่ยวเซี่ย พอกลับมาถึงมหาวิทยาลัยก็ตรงไปยังห้องสมุด
จีน
剛走進去就看到角落裡的沈新眉身邊坐了一圈男生。
ไทย
พอเดินเข้าไปก็เห็นว่ารอบตัวเสิ่นซินเหมยที่อยู่ตรงมุมห้องมีกลุ่มนักศึกษาชายนั่งล้อมอยู่รอบหนึ่ง
จีน
沈新眉選的位置已經是最不起眼的地方了,但無奈她的容貌太突出,就算想低調也不行。
ไทย
ที่นั่งที่เสิ่นซินเหมยเลือกนั้นเป็นจุดที่ไม่สะดุดตาที่สุดแล้ว แต่ช่วยไม่ได้ที่หน้าตาของเธอนั้นโดดเด่นเกินไป แม้อยากจะทำตัวเรียบง่ายไม่เป็นจุดสนใจก็ทำไม่ได้
จีน
不過沈新眉已經漸漸習慣被人矚目,此時她正低頭認真地在一個本子上書寫,把周圍的男生都當做空氣。
ไทย
อย่างไรก็ตาม เสิ่นซินเหมยเริ่มจะชินกับการตกเป็นเป้าสายตาแล้ว ในเวลานี้เธอกำลังก้มหน้าก้มตาเขียนลงในสมุดเล่มหนึ่งอย่างตั้งอกตั้งใจ โดยมองพวกผู้ชายรอบข้างเป็นเพียงธาตุอากาศ
จีน
在外人面前沈新眉自帶高冷氣場,這些男生雖然都想接近她,但卻沒一個人敢上來搭訕。
ไทย
ต่อหน้าคนนอก เสิ่นซินเหมยจะมีออร่าความเย็นชาในตัว แม้ว่าผู้ชายพวกนี้อยากจะเข้าใกล้เธอเพียงใด แต่ก็ไม่มีใครกล้าเข้ามาทักทายพูดคุยสักคน
จีน
陳諾徑直走到一個正拿著書本作掩護偷看沈新眉的男生旁邊,低聲道:
ไทย
เฉินนั่วเดินตรงเข้าไปข้างๆ นักศึกษาชายคนหนึ่งที่กำลังถือหนังสือบังหน้าเพื่อแอบมองเสิ่นซินเหมยแล้วเอ่ยเสียงเบา
จีน
“同學,你書拿倒了。”
ไทย
“เพื่อน นายถือหนังสือกลับหัวอยู่นะ”
จีน
那男生看到陳諾,頓時心虛地轉過頭,手忙腳亂地收拾了書包跑了。
ไทย
นักศึกษาชายคนนั้นเห็นเฉินนั่วก็หันหน้าหนีด้วยความรู้สึกผิดทันที รีบร้อนเก็บกระเป๋าหนังสืออย่างลุกลี้ลุกลนแล้ววิ่งแน่บไป
จีน
“陳諾,你來了?”
ไทย
“เฉินนั่ว นายมาแล้วเหรอ”
จีน
沈新眉抬頭,看到陳諾,那原本高冷的臉龐宛若冰山解凍,笑容猶如萬花綻放,看的周圍的男生眼睛都直了。
ไทย
เสิ่นซินเหมยเงยหน้าขึ้น พอเห็นเฉินนั่ว ใบหน้าที่เดิมทีเย็นชาก็พลันราวกับภูเขาน้ำแข็งละลาย รอยยิ้มเบ่งบานดั่งมวลดอกไม้นับหมื่น ทำเอาผู้ชายแถวนั้นตาค้างไปตามๆ กัน
จีน
陳諾坐在沈新眉旁邊,溫柔微笑:“抱歉,來晚了。”
ไทย
เฉินนั่วนั่งลงข้างเสิ่นซินเหมย ยิ้มอย่างอ่อนโยน “ขอโทษนะ มาช้าไปหน่อย”
จีน
沈新眉搖頭,一副只要你來了我就很開心的模樣,她把手裡的本子放到陳諾的面前。
ไทย
เสิ่นซินเหมยส่ายหน้า เผยท่าทางราวกับว่าขอแค่นายมาฉันก็มีความสุขมากแล้ว เธอวางสมุดในมือลงตรงหน้าเฉินนั่ว
จีน
上面是密密麻麻的筆記,還有各種題目的詳細解析。
ไทย
ด้านบนมีรอยจดโน้ตอย่างละเอียดยิบ อีกทั้งยังมีบทวิเคราะห์โจทย์ข้อสอบต่างๆ อย่างละเอียด
จีน
陳諾瞬間夢回高考前那兩個月,沈新眉也是這樣為他準備了詳盡的應考筆記。
ไทย
เฉินนั่วพลันหวนนึกไปถึงช่วงสองเดือนก่อนสอบเกาเข่า เสิ่นซินเหมยก็เตรียมสมุดโน้ตสำหรับเตรียมสอบอย่างละเอียดให้เขาแบบนี้เช่นกัน
จีน
“辛苦了。”
ไทย
“ลำบากเธอแล้วนะ”
จีน
陳諾有些感動。
ไทย
เฉินนั่วรู้สึกซาบซึ้งใจอยู่บ้าง
จีน
沈新眉搖搖頭,美眸如水,深深地看著陳諾,滿是歡喜和眷戀。
ไทย
เสิ่นซินเหมยส่ายหน้า ดวงตางดงามดั่งสายน้ำจ้องมองเฉินนั่วอย่างลึกซึ้ง เปี่ยมล้นไปด้วยความยินดีและความผูกพันเสน่หา
จีน
周圍的男生被她這溫柔的模樣驚呆了。
ไทย
พวกผู้ชายโดยรอบต่างพากันอึ้งงันกับท่าทางอ่อนโยนของเธอ
จีน
這就是女神下凡嗎?
ไทย
นี่คือเทพธิดาจุติลงมาหรืออย่างไร
จีน
啊!我願意用一切交換,把我變成陳諾那個混蛋吧!
ไทย
อ๊าก! ฉันยอมแลกทุกอย่าง ขอให้เปลี่ยนฉันเป็นเจ้าสารเลวเฉินนั่วคนนั้นทีเถอะ!
จีน
在無數羨慕嫉妒的目光注視下,陳諾認真地聽沈新眉小聲給他講解知識點。
ไทย
ภายใต้สายตาอิจฉาริษยานับไม่ถ้วน เฉินนั่วตั้งใจฟังเสิ่นซินเหมยอธิบายประเด็นความรู้อย่างแผ่วเบา
จีน
待兩人學習結束,起身離開圖書館,那些偷看沈新眉的男生都長長的嘆息。
ไทย
ครั้นทั้งสองคนอ่านหนังสือเสร็จสิ้นและลุกขึ้นเดินออกจากห้องสมุด พวกผู้ชายที่แอบมองเสิ่นซินเหมยต่างก็ถอนหายใจยาว
จีน
女神太美太溫柔,可惜不是我啊!
ไทย
เทพธิดาทั้งงดงามทั้งอ่อนโยนขนาดนี้ แต่น่าเสียดายที่ไม่ใช่คู่ของฉัน!
จีน
陳諾帶著沈新眉去了一趟食堂的辦公室,這時王健夫妻、劉佳佳、張梅等人正在緊鑼密鼓地準備。
ไทย
เฉินนั่วพาเสิ่นซินเหมยไปยังห้องทำงานของโรงอาหาร ตอนนี้สองสามีภรรยาหวังเจี้ยน หลิวเจียเจีย จางเหมย และคนอื่นๆ กำลังเตรียมการกันอย่างขะมักเขม้น
จีน
明天是容大新食堂第一天營業,不容有失。
ไทย
พรุ่งนี้เป็นวันแรกที่โรงอาหารใหม่ของ ม.หรงเฉิง จะเปิดให้บริการ จะมีอะไรผิดพลาดไม่ได้เด็ดขาด
จีน
“喲,陳老闆,帶著老闆娘來視察了?”
ไทย
“แหม เถ้าแก่เฉิน พาเถ้าแก่เนี้ยมาตรวจงานเหรอ”
จีน
劉佳佳看到兩人進來,笑嘻嘻地打趣道。
ไทย
หลิวเจียเจียเห็นทั้งสองคนเดินเข้ามาจึงเอ่ยแซวอย่างยิ้มแย้ม
จีน
之前劉佳佳對陳諾還有點那個意思,但後來見過沈新眉以後,她就息了這份心思。
ไทย
ก่อนหน้านี้หลิวเจียเจียยังพอมีความรู้สึกทำนองนั้นต่อเฉินนั่วอยู่บ้าง แต่ภายหลังจากที่ได้พบเสิ่นซินเหมย เธอก็ตัดใจจากความคิดนั้นไป
จีน
搶不過,根本搶不過,還不如安心給陳老闆打工,好好賺錢來的實在。
ไทย
แย่งไม่ไหว แย่งไม่ไหวเลยจริงๆ สู้ตั้งใจทำงานให้เถ้าแก่เฉิน หาเงินเป็นกอบเป็นกำยังจะเข้าท่ากว่า
จีน
沈新眉有些不好意思,跟在陳諾身邊,看他不斷地下達指示,周圍這些人都比陳諾的年紀大,但卻都對他唯命是從。
ไทย
เสิ่นซินเหมยรู้สึกขัดเขินอยู่บ้าง เธอเดินตามอยู่ข้างกายเฉินนั่ว มองดูเขาออกคำสั่งอย่างต่อเนื่อง คนรอบข้างเหล่านี้ล้วนอายุมากกว่าเฉินนั่ว ทว่ากลับเชื่อฟังคำสั่งของเขาทุกอย่าง
จีน
沈新眉就靜靜地看著陳諾,美眸越來越亮。
ไทย
เสิ่นซินเหมยมองดูเฉินนั่วเงียบๆ ดวงตางดงามทอประกายเจิดจ้าขึ้นเรื่อยๆ
จีน
直到兩人離開食堂,來到沁園湖,沈新眉依舊痴痴盯著陳諾。
ไทย
จนกระทั่งทั้งสองคนเดินออกจากโรงอาหารมาถึงทะเลสาบชิ่นหยวน เสิ่นซินเหมยก็ยังคงจ้องมองเฉินนั่วตาไม่กะพริบ
จีน
“小奶貓,你都盯著我看一路了,我有這麼帥嗎?”
ไทย
“ลูกแมวน้อย เธอจ้องฉันมาตลอดทางเลยนะ ฉันหล่อขนาดนั้นเลยเหรอ”
จีน
“陳諾,你真的好厲害呀!”
ไทย
“เฉินนั่ว นายเก่งมากจริงๆ เลยนะ!”
จีน
沈新眉由衷地說道,陳諾做的事她連百分之一都做不到,對陳諾她是喜歡又崇拜,以及無比的依賴。
ไทย
เสิ่นซินเหมยเอ่ยออกมาจากใจจริง สิ่งที่เฉินนั่วทำนั้นแม้แต่หนึ่งในร้อยส่วนเธอยังทำไม่ได้เลย เธอทั้งชอบ ทั้งชื่นชม และพึ่งพาเฉินนั่วอย่างที่สุด
จีน
而其他男生在她眼裡和空氣沒什麼區別。
ไทย
ส่วนผู้ชายคนอื่นในสายตาเธอแล้วแทบไม่ต่างอะไรกับอากาศธาตุ
จีน
此時沈新眉的雙眸澄澈明亮,倒映著天上的明月和眼前的陳諾,溫柔都快要溢出來了。
ไทย
เวลานี้ดวงตาทั้งสองข้างของเสิ่นซินเหมยใสกระจ่าง ทอประกายสะท้อนดวงจันทร์บนฟากฟ้าและเฉินนั่วที่อยู่ตรงหน้า ความอ่อนโยนแทบจะล้นปรี่ออกมา
จีน
陳諾揉揉她的腦袋,“你可是高考狀元,你才是真的厲害。”
ไทย
เฉินนั่วลูบศีรษะของเธอ “เธอเป็นถึงคนที่สอบเกาเข่าได้อันดับหนึ่งนะ เธอต่างหากที่เก่งจริง”
จีน
沈新眉忽然撲進他的懷裡,緊緊抱住他的腰。
ไทย
เสิ่นซินเหมยโผเข้าสู่อ้อมอกของเขาอย่างกะทันหัน กอดเอวเขาไว้แน่น
จีน
“陳諾,你、你不要離開我。”
ไทย
“เฉินนั่ว นาย…นายอย่าทิ้งฉันไปนะ”
จีน
陳諾愛憐地低頭親吻她的額頭,“傻瓜,我們會永遠在一起的。”
ไทย
เฉินนั่วก้มลงจูบหน้าผากเธอด้วยความทะนุถนอม “ยัยโง่ เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป”
จีน
雖然陳諾這麼說,但沈新眉總覺得心裡發慌,她知道陳諾有多好,她也知道有很多女生都喜歡陳諾。
ไทย
แม้เฉินนั่วจะพูดเช่นนี้ แต่เสิ่นซินเหมยกลับยังรู้สึกกระวนกระวายใจอยู่ลึกๆ เธอรู้ว่าเฉินนั่วดีเลิศเพียงใด และเธอก็รู้ว่ามีผู้หญิงมากมายชอบเฉินนั่ว
จีน
她很自卑,不知道憑這樣的自己該怎麼留住陳諾。
ไทย
เธอรู้สึกด้อยค่า ไม่รู้ว่าด้วยตัวเธอในแบบนี้จะรั้งเฉินนั่วไว้ได้อย่างไร
จีน
沈新眉想起那天在沁園湖,陳諾似乎很喜歡她的那裡。
ไทย
เสิ่นซินเหมยนึกถึงวันนั้นที่ทะเลสาบชิ่นหยวน เฉินนั่วดูเหมือนจะชอบตรงนั้นของเธอมาก
จีน
於是,美麗的少女羞紅了臉,再次抓著陳諾的手,放在了高山之上。
ไทย
ด้วยเหตุนี้ หญิงสาวแสนสวยจึงหน้าแดงก่ำด้วยความเขินอาย จับมือของเฉินนั่วไปวางไว้บนภูเขาสูงอีกครา
จีน
陳諾身子一僵,“新眉?”
ไทย
ร่างของเฉินนั่วพลันแข็งทื่อ “ซินเหมย?”
จีน
沈新眉仰起頭,小臉上帶著愛戀和哀求:
ไทย
เสิ่นซินเหมยเงยหน้าขึ้น ใบหน้าดวงน้อยแฝงไปด้วยความรักใคร่และการวิงวอน
จีน
“陳諾,你、你想對我做什麼都可以,你不要離開我。”
ไทย
“เฉินนั่ว นาย…นายอยากทำอะไรกับฉันก็ได้ทั้งนั้น นายอย่าทิ้งฉันไปนะ”
จีน
陳諾一怔,感受到了她的愛意和不安,緩緩低下頭。
ไทย
เฉินนั่วชะงักไป สัมผัสได้ถึงความรักและความไม่มั่นคงในใจของเธอ จึงค่อยๆ ก้มศีรษะลง
จีน
一個小時后,兩人走出沁園湖旁的小樹林。
ไทย
หนึ่งชั่วโมงต่อมา ทั้งสองคนก็เดินออกมาจากป่าละเมาะข้างทะเลสาบชิ่นหยวน
จีน
沈新眉柔柔地依在陳諾的身上,小臉一片緋紅。
ไทย
เสิ่นซินเหมยอิงแอบแนบชิดกับเฉินนั่วอย่างอ่อนช้อย ใบหน้าดวงน้อยแดงระเรื่อไปหมด
จีน
“小奶貓,你的內衣都起球了,明天給你買幾件新的,你的尺寸是多少?”
ไทย
“ลูกแมวน้อย ชุดชั้นในของเธอเป็นขุยหมดแล้ว พรุ่งนี้ฉันซื้อตัวใหม่ให้เธอสักสองสามตัว ไซซ์ของเธอคือเท่าไรเหรอ”
จีน
陳諾送沈新眉到了女生宿舍,分別前,陳諾對沈新眉問道。
ไทย
เฉินนั่วเดินมาส่งเสิ่นซินเหมยถึงหอพักหญิง ก่อนจะแยกจากกัน เฉินนั่วก็เอ่ยถามเสิ่นซินเหมย
จีน
“尺寸?我不知道呀。”
ไทย
“ไซซ์เหรอ ฉันไม่รู้หรอกนะ”
จีน
沈新眉茫然,她的內衣大都穿了好幾年了,都是當初孟曉冉給她買的。
ไทย
เสิ่นซินเหมยงุนงง ชุดชั้นในของเธอส่วนใหญ่ใส่มาหลายปีแล้ว ล้วนเป็นของที่เมิ่งเสี่ยวหรันเคยซื้อให้เธอในตอนนั้น
จีน
“那你回去量量吧。”
ไทย
“ถ้างั้นเธอกลับไปวัดดูแล้วกัน”
จีน
“哦。”
ไทย
“อืม”
จีน
沈新眉紅著臉回到寢室,趙欣然和鄭好好正坐在電腦前看一個女主播跳舞,還評頭論足,說這女的太平了。
ไทย
เสิ่นซินเหมยหน้าแดงเดินกลับมาถึงห้องพัก จ้าวซินหรันกับเจิ้งห่าวห่าวกำลังนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ดูสตรีมเมอร์สาวคนหนึ่งเต้นรำ ทั้งยังวิพากษ์วิจารณ์ว่าผู้หญิงคนนี้แบนเกินไป
จีน
“新眉,你快過來看,這個女的好好笑,比我們學校的操場還平。”
ไทย
“ซินเหมย เธอรีบมาดูนี่สิ ผู้หญิงคนนี้ตลกชะมัด แบนยิ่งกว่าสนามของมหาวิทยาลัยเราอีก”
จีน
沈新眉走過去,陪兩人看了一會兒,忽然低聲問道:
ไทย
เสิ่นซินเหมยเดินเข้าไป ยืนดูเป็นเพื่อนทั้งสองคนครู่หนึ่ง ทันใดนั้นก็เอ่ยถามเสียงเบา
จีน
“欣然,好好,這裡的尺寸怎麼量啊?”
ไทย
“ซินหรัน ห่าวห่าว ไซซ์ตรงนี้ต้องวัดยังไงเหรอ”
จีน
兩人回頭:“什麼尺寸?”
ไทย
ทั้งสองคนหันขวับกลับมา “ไซซ์อะไรนะ”
จีน
沈新眉垂下腦袋,看著兩座遮住了腳的大山。
ไทย
เสิ่นซินเหมยก้มศีรษะลง มองดูภูเขาสองลูกที่บดบังปลายเท้าจนมิด
จีน
“這裡的......尺寸。”
ไทย
“ไซซ์…ตรงนี้น่ะ”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน