รองประธานสโมสรนักศึกษา ม.หรงเฉิง

Chinese

陳諾身子一僵，下意識地把身子往桶里縮了縮。

Thai

เฉินนั่วพลันตัวแข็งทื่อ เขาหดตัวลงไปในถังน้ำตามสัญชาตญาณ

Chinese

加水？

Thai

เติมน้ำเหรอ

Chinese

我現在光著屁股呢！

Thai

ตอนนี้ฉันแก้ผ้าล่อนจ้อนอยู่นะ!

Chinese

正想開口阻止，沈新眉已經提著一桶水進來了。

Thai

กำลังคิดจะเอ่ยปากห้าม เสิ่นซินเหมยก็หิ้วถังน้ำใบหนึ่งเดินเข้ามาแล้ว

Chinese

少女身子纖薄，鐵桶里裝滿了水，她雙手拎著有些吃力，腳步略微蹣跚。

Thai

ร่างของเด็กสาวบอบบาง ถังเหล็กเต็มไปด้วยน้ำ สองมือของเธอหิ้วอย่างทุลักทุเล ย่างก้าวซวนเซเล็กน้อย

Chinese

看到這情景，陳諾阻止的話便說不出口了。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ คำห้ามปรามของเฉินนั่วก็พูดไม่ออก

Chinese

但現在自己身無寸縷，不好起身去幫她，只能眼睜睜地看著沈新眉提著水桶走到自己的面前。

Thai

ทว่าตอนนี้ตัวเองไม่มีเสื้อผ้าติดกายแม้แต่ชิ้นเดียว จึงไม่สะดวกจะลุกขึ้นไปช่วยเธอ ทำได้เพียงมองดูเสิ่นซินเหมยหิ้วถังน้ำเดินมาตรงหน้าตาปริบๆ

Chinese

好在沐浴間里的燈光昏暗，陳諾又坐在水中，所以並沒有走光。

Thai

ยังดีที่แสงไฟในห้องอาบน้ำสลัวราง อีกทั้งเฉินนั่วยังนั่งอยู่ในน้ำ จึงไม่ได้เผยจุดลับตาออกไป

Chinese

只是陳諾有些奇怪，小奶貓平常那麼害羞，今天怎麼這麼大的膽子，居然敢來占我便宜了？

Thai

เพียงแต่เฉินนั่วรู้สึกแปลกใจ ปกติลูกแมวน้อยขี้อายขนาดนั้น วันนี้ทำไมถึงใจกล้าขนาดนี้ ถึงกับกล้ามาเอาเปรียบฉันเลยเหรอ

Chinese

“你、你的水是不是冷了？”

Thai

“น้ำ…น้ำของนายเย็นแล้วใช่ไหม”

Chinese

沈新眉吃力地把水桶提到木桶面前，埋著腦袋不敢看陳諾，清脆怯柔的聲音微微顫抖。

Thai

เสิ่นซินเหมยหิ้วถังน้ำมาตรงหน้าถังไม้อย่างยากลำบาก เธอก้มหน้าก้มตาไม่กล้ามองเฉินนั่ว น้ำเสียงใสซื่อและเหนียมอายสั่นเทาเล็กน้อย

Chinese

要是在平常，打死她也不敢做這樣的事。

Thai

หากเป็นเวลาปกติ ตีให้ตายเธอก็ไม่กล้าทำเรื่องแบบนี้

Chinese

但今天不知道怎麼回事，在聽到“未婚夫”“大學畢業就結婚”這兩句之後，沈新眉就覺得自己變得奇怪了。

Thai

ทว่าวันนี้ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร หลังจากได้ยินสองประโยคนั้นอย่าง “คู่หมั้น” และ “เรียนจบมหาวิทยาลัยแล้วจะแต่งงาน” เสิ่นซินเหมยก็รู้สึกว่าตัวเองเริ่มแปลกไป

Chinese

看到陳諾會臉紅，沒看到他又心慌。

Thai

พอเห็นหน้าเฉินนั่วก็หน้าแดง พอไม่เห็นเขาก็กระวนกระวายใจ

Chinese

忍不住想拉近和他的距離。

Thai

อดไม่ได้ที่จะอยากขยับระยะห่างระหว่างเธอกับเขาให้ใกล้ชิดกันมากขึ้น

Chinese

至於給他加洗澡水，是因為小時候父母難得回來時，母親便會給她準備木桶浴，在水溫變涼時進來給她加水。

Thai

ส่วนเรื่องเติมน้ำอาบให้เขานั้น เป็นเพราะตอนเด็กๆ ยามที่พ่อแม่นานทีปีหนจะกลับมา แม่ก็มักจะเตรียมอ่างไม้ให้เธออาบน้ำ และพออุณหภูมิน้ำเริ่มเย็นลงก็จะเข้ามาเติมน้ำให้

Chinese

當陳諾在裡面洗澡時，沈新眉莫名想起了這些，於是便給自己找了借口。

Thai

ตอนที่เฉินนั่วอาบน้ำอยู่ข้างใน เสิ่นซินเหมยหวนนึกถึงเรื่องเหล่านี้ขึ้นมาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย จึงได้หาข้ออ้างให้ตัวเอง

Chinese

水變涼了會感冒的，我必須給陳諾同學加熱水。

Thai

ถ้าน้ำเย็นลงจะเป็นหวัดเอาได้ ฉันต้องเติมน้ำร้อนให้เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว

Chinese

刻不容緩！

Thai

จะชักช้าไม่ได้เด็ดขาด!

Chinese

於是沈新眉便鼓起勇氣走了進來。

Thai

เสิ่นซินเหมยจึงรวบรวมความกล้าเดินเข้ามา

Chinese

此時在霧氣氤氳中看到陳諾同學露出水面的肩膀，再往下，是還在冒著熱氣的水，再往下……

Thai

ในยามนี้ ท่ามกลางไอหมอกอบอวล เมื่อมองเห็นหัวไหล่ของเพื่อนนักเรียนเฉินนั่วที่โผล่พ้นผิวน้ำ มองต่ำลงไปอีก เป็นผิวน้ำที่ยังมีไอร้อนลอยกรุ่น มองต่ำลงไปอีก…

Chinese

沈新眉不敢看了。

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่กล้ามองอีกต่อไป

Chinese

“好像……是有點涼。”

Thai

“เหมือนจะ…เย็นนิดหน่อยจริงๆ”

Chinese

耳邊傳來陳諾的聲音，沈新眉啊了一聲，連忙用木勺舀了熱水往桶里加。

Thai

ริมหูมีเสียงของเฉินนั่วดังขึ้น เสิ่นซินเหมยร้องอ๊ะออกมาคำหนึ่ง รีบใช้กระบวยไม้ตักน้ำร้อนเทเติมลงไปในถัง

Chinese

過程中小心翼翼的，生怕燙到陳諾。

Thai

ทุกท่วงท่าระมัดระวังเป็นที่สุด ด้วยกลัวว่าจะลวกเฉินนั่วเข้า

Chinese

這便不可避免地要直視陳諾的身體。

Thai

นี่จึงไม่อาจหลีกเลี่ยงที่จะต้องมองเรือนร่างของเฉินนั่วตรงๆ

Chinese

一時間，沐浴間里變得安靜，只有水流嘩嘩的聲音。

Thai

ชั่วขณะนั้น ภายในห้องอาบน้ำพลันเงียบสงัด มีเพียงเสียงน้ำไหลซ่าๆ

Chinese

“水、水熱了嗎？”

Thai

“น้ำ…น้ำอุ่นขึ้นหรือยัง”

Chinese

沈新眉臉上的紅霞已經漫延到了耳垂，又到了脖頸，那晚霞般的羞紅將她浸染得愈發嬌媚可人。

Thai

สีแดงระเรื่อบนใบหน้าของเสิ่นซินเหมยลามไปถึงติ่งหู และลามไปถึงลำคอ ความขัดเขินดั่งแสงสายัณห์นั้นยิ่งขับเน้นให้เธอดูมีเสน่ห์น่ารักน่าทะนุถนอม

Chinese

陳諾乾咳一聲，他也低著頭不敢看。

Thai

เฉินนั่วกระแอมไอแห้งๆ เขาก็ก้มหน้าไม่กล้ามองเช่นกัน

Chinese

因為此時的少女正俯著身子，抬頭就會看到不該看的東西。

Thai

เพราะเวลานี้เด็กสาวกำลังโน้มตัวลงมา หากเงยหน้าขึ้นก็จะได้เห็นสิ่งที่ไม่ควรมอง

Chinese

我只想搞錢！

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน!

Chinese

我只想搞錢！

Thai

ฉันแค่อยากหาเงิน!

Chinese

陳諾在心裡默念兩聲，這才回答：

Thai

เฉินนั่วท่องในใจสองรอบ ถึงได้ตอบกลับไปว่า

Chinese

“再加點吧。”

Thai

“เติมอีกหน่อยแล้วกัน”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

沈新眉又舀了一勺熱水，緩緩倒進木桶里。

Thai

เสิ่นซินเหมยตักน้ำร้อนขึ้นมาอีกกระบวย แล้วค่อยๆ เทลงไปในถังไม้

Chinese

“可以了。”

Thai

“พอแล้วล่ะ”

Chinese

陳諾開口，沈新眉停住。

Thai

เฉินนั่วเอ่ยปาก เสิ่นซินเหมยจึงหยุดมือ

Chinese

“我、我出去了。”

Thai

“ฉัน…ฉันออกไปก่อนนะ”

Chinese

低著頭說了一聲，慌慌張張地跑出去了。

Thai

เธอก้มหน้าพูดประโยคหนึ่ง แล้ววิ่งพรวดพราดออกไปอย่างลนลาน

Chinese

陳諾獃獃地看著那嬌憨慌張的背影，下意識地舔了舔嘴唇，然後又開始念叨：

Thai

เฉินนั่วมองแผ่นหลังที่ทั้งน่าเอ็นดูและตื่นตระหนกนั้นตาค้าง เลียริมฝีปากตามสัญชาตญาณ จากนั้นก็เริ่มพร่ำบ่นอีกครั้ง

Chinese

“搞錢，我特么真的只想搞錢！”

Thai

“หาเงินสิ บ้าเอ๊ย ฉันแค่อยากหาเงินจริงๆ นะเนี่ย!”

Chinese

沈新眉跑到了院子里，雙手捧著發燙的臉，心口砰砰直跳。

Thai

เสิ่นซินเหมยวิ่งมาถึงลานเรือน สองมือกุมแก้มที่ร้อนผ่าว หัวใจเต้นตึกตักไม่เป็นจังหวะ

Chinese

“我、我在做什麼呀？”

Thai

“ฉัน…ฉันกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย”

Chinese

這時外面響起砰砰的敲門聲，沈新眉一怔，左右看看，拿了一根擀麵杖，走到虛掩的老宅大門前。

Thai

ตอนนี้เอง ด้านนอกก็มีเสียงเคาะประตูดังปังๆ เสิ่นซินเหมยชะงักไป มองซ้ายมองขวาแล้วหยิบไม้นวดแป้งท่อนหนึ่ง เดินไปยังประตูใหญ่บ้านเดิมที่ปิดแง้มไว้

Chinese

“誰呀？”

Thai

“ใครคะ”

Chinese

“新眉，是我，五嬸，我給你拿點雞蛋和豬肉過來！”

Thai

“ซินเหมย อาสะใภ้เอง อาสะใภ้ห้าจ้ะ อาเอาไข่ไก่กับเนื้อหมูมาให้หนู!”

Chinese

門外響起五嬸熱情的聲音，沈新眉沒說話，五嬸又道：

Thai

ด้านนอกประตูมีเสียงกระตือรือร้นของอาสะใภ้ห้าดังขึ้น เสิ่นซินเหมยไม่ได้ส่งเสียง อาสะใภ้ห้าจึงพูดต่ออีกว่า

Chinese

“新眉，下午是五嬸不對，我回去你五叔也罵我了，我鬼迷心竅，我真的悔過了，五嬸是專程來向你道歉的！”

Thai

“ซินเหมย ตอนบ่ายเป็นอาสะใภ้ห้าเองที่ไม่ดี พอกลับไปอาห้าของหนูก็ด่าอาเหมือนกัน อาหน้ามืดตามัวไปเอง อาสำนึกผิดแล้วจริงๆ อาสะใภ้ห้าตั้งใจมาขอโทษหนูโดยเฉพาะเลยนะ!”

Chinese

她的聲音誠懇，還帶著濃濃的悔意。沈新眉眨眨眼睛，終於把門拉開。

Thai

น้ำเสียงของเธอฟังดูจริงใจ ทั้งยังแฝงความรู้สึกผิดอย่างลึกซึ้ง เสิ่นซินเหมยกะพริบตาปริบๆ ในที่สุดก็ดึงประตูเปิดออก

Chinese

只見膀大腰圓的五嬸果然拎著一個籃子，裡面是幾十個雞蛋和兩塊豬肉。

Thai

เห็นเพียงอาสะใภ้ห้าร่างท้วมหนาหิ้วตะกร้าใบหนึ่งมาจริงๆ ข้างในมีไข่ไก่หลายสิบฟองและเนื้อหมูสองชิ้น

Chinese

“新眉，五嬸對不起你，家裡也沒什麼值錢的東西，你收下吧！”

Thai

“ซินเหมย อาสะใภ้ห้าขอโทษหนูนะ ที่บ้านก็ไม่มีของมีค่าอะไร หนูรับไว้เถอะ!”

Chinese

五嬸一臉誠懇，把籃子送到沈新眉的面前。

Thai

อาสะใภ้ห้ามีสีหน้าจริงใจ ยื่นตะกร้ามาตรงหน้าเสิ่นซินเหมย

Chinese

“五嬸，不用。”

Thai

“อาสะใภ้ห้า ไม่ต้องหรอกค่ะ”

Chinese

沈新眉見五嬸真是來道歉的，便放下了擀麵杖，連連擺手。

Thai

เสิ่นซินเหมยเห็นว่าอาสะใภ้ห้ามาขอโทษจริงๆ จึงวางไม้นวดแป้งลงแล้วโบกไม้โบกมือปฏิเสธเป็นพัลวัน

Chinese

“孩子，咱們雖然是遠親，但我也是看著你長大的，我也心疼你，你找了這麼好的男朋友，我替你高興！”

Thai

“เด็กดี ถึงพวกเราจะเป็นญาติห่างๆ แต่อาก็เห็นหนูโตมาตั้งแต่เด็ก อาก็เอ็นดูหนูนะ หนูหาแฟนได้ดีขนาดนี้ อาดีใจแทนหนูจริงๆ!”

Chinese

五嬸聲音里滿是誠摯，沈新眉聽到“男朋友”三個字，眉眼不自覺地彎了彎，終於收下了五嬸送來的東西。

Thai

น้ำเสียงของอาสะใภ้ห้าเปี่ยมไปด้วยความจริงใจ เสิ่นซินเหมยได้ยินคำว่า “แฟน” คิ้วและดวงตาก็โค้งลงอย่างไม่รู้ตัว ในที่สุดก็ยอมรับสิ่งของที่อาสะใภ้ห้านำมาให้

Chinese

“你男朋友呢？”

Thai

“แล้วแฟนหนูล่ะ”

Chinese

五嬸往裡望了望，沈新眉攔住她，沒說話。

Thai

อาสะใภ้ห้าชะเง้อมองเข้าไปข้างใน เสิ่นซินเหมยขวางเธอไว้ ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

“嘿嘿。”

Thai

“แหะๆ”

Chinese

五嬸尷尬地笑了笑，也沒要求進去，就在門口一個人絮絮叨叨地說起沈新眉小時候的事。

Thai

อาสะใภ้ห้าหัวเราะแห้งๆ อย่างเก้อเขิน ไม่ได้รบเร้าจะเข้าไปข้างใน ได้แต่ยืนพล่ามพูดถึงเรื่องสมัยเด็กของเสิ่นซินเหมยอยู่คนเดียวตรงหน้าประตู

Chinese

說了好一會兒，見沈新眉沒反應，她依舊一臉親切：

Thai

พูดอยู่นานสองนาน เมื่อเห็นว่าเสิ่นซินเหมยไม่มีปฏิกิริยาตอบรับ เธอก็ยังคงมีสีหน้าเป็นกันเอง

Chinese

“對了，新眉，你高考考都怎麼樣啊？”

Thai

“จริงสิ ซินเหมย การสอบเกาเข่าของหนูผลเป็นยังไงบ้างเหรอ”

Chinese

沈新眉回答：“還好。”

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบว่า “ก็ดีค่ะ”

Chinese

五嬸眼珠轉了轉：“當初你成績那麼好，你爸媽也想讓你考個好大學，你準備去哪裡念書啊？”

Thai

อาสะใภ้ห้ากลอกตาไปมา “เมื่อก่อนผลการเรียนของหนูดีขนาดนั้น พ่อแม่ของหนูก็อยากให้หนูสอบเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ หนูเตรียมจะไปเรียนที่ไหนล่ะ”

Chinese

沈新眉很老實地回答：“容城大學。”

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบตามตรงว่า “มหาวิทยาลัยหรงเฉิงค่ะ”

Chinese

“容城大學？”

Thai

“มหาวิทยาลัยหรงเฉิงเหรอ”

Chinese

五嬸眼睛一亮，哈哈笑道：

Thai

แววตาของอาสะใภ้ห้าเป็นประกายวาบ หัวเราะฮ่าๆ พลางเอ่ยว่า

Chinese

“我也要回家吃飯了，新眉你休息吧。”

Thai

“อาก็ต้องกลับไปกินข้าวที่บ้านแล้วเหมือนกัน ซินเหมย หนูพักผ่อนเถอะนะ”

Chinese

說完便轉身離開，走出好幾百米，離沈宅遠了，臉上的溫和神情消失，現出計謀得逞的冷笑。

Thai

พูดจบก็หมุนตัวจากไป เดินออกไปหลายร้อยเมตรจนห่างจากคฤหาสน์ตระกูลเสิ่น สีหน้าอ่อนโยนบนใบหน้าก็มลายหายไป ปรากฏเป็นรอยยิ้มเย็นเยียบที่แผนการสัมฤทธิผล

Chinese

“哈哈哈，容城大學，太巧了！”

Thai

“ฮ่าๆๆ มหาวิทยาลัยหรงเฉิง ช่างประจวบเหมาะอะไรอย่างนี้!”

Chinese

五嬸的一個侄兒就在容城大學念書，今年大三，還是學生會副會長。

Thai

หลานชายคนหนึ่งของอาสะใภ้ห้าเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยหรงเฉิง ปีนี้อยู่ปีสาม ทั้งยังเป็นรองประธานสโมสรนักศึกษา

Chinese

剛才五嬸特意去套沈新眉的話，就是想知道她考上了哪所大學。

Thai

เมื่อครู่อาสะใภ้ห้าตั้งใจไปหลอกล่อถามเสิ่นซินเหมย ก็เพื่ออยากรู้ว่าเธอสอบติดมหาวิทยาลัยไหน

Chinese

沒想到沈新眉居然也考上了容城大學。

Thai

คิดไม่ถึงว่าเสิ่นซินเหมยจะสอบติดมหาวิทยาลัยหรงเฉิงด้วยเหมือนกัน

Chinese

五嬸這個侄兒和她關係很親近，經常聽侄兒說他在學校有很多女生喜歡。

Thai

หลานชายคนนี้ของอาสะใภ้ห้ามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเธอมาก มักจะได้ยินหลานชายบอกว่าที่มหาวิทยาลัยมีผู้หญิงชอบเขาเยอะแยะ

Chinese

想來對付女生很有辦法。

Thai

คิดว่าคงมีวิธีรับมือกับพวกผู้หญิงไม่น้อย

Chinese

五嬸喜滋滋地拿出手機，給侄兒打了電話過去：

Thai

อาสะใภ้ห้าหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาอย่างกระหยิ่มใจ แล้วกดโทรศัพท์หาหลานชาย

Chinese

“阿翔，嬸給你說個天大的好事兒。”

Thai

“อาเสียง อาจะบอกเรื่องดีราวกับฟ้าประทานให้แกฟัง”

Chinese

對面傳來一個洪亮的男生聲音：

Thai

ปลายสายมีเสียงผู้ชายกังวานดังขึ้น

Chinese

“姑媽，什麼事啊？”

Thai

“คุณป้า มีเรื่องอะไรเหรอครับ”

Chinese

五嬸回頭看了看遠處的沈宅，“翔子，我上次跟你說咱們村裡老宅要拆遷那個沈家小女兒，她考上了容城大學！”

Thai

อาสะใภ้ห้าหันกลับไปมองคฤหาสน์ตระกูลเสิ่นที่อยู่ไกลออกไป “เสียงจื่อ ลูกสาวคนเล็กตระกูลเสิ่นที่บ้านเดิมในหมู่บ้านเราจะถูกรื้อถอนที่ป้าเคยบอกแกคราวก่อนน่ะ เขาสอบติดมหาวิทยาลัยหรงเฉิงแล้วนะ!”

Chinese

“哦？就是拆遷了會賠一棟樓的那個？”

Thai

“เหรอครับ คนที่ถ้ารื้อถอนแล้วจะได้ค่าชดเชยเป็นตึกทั้งหลังคนนั้นน่ะเหรอครับ”

Chinese

“對對，翔子，你家條件也不算好，姑媽幫你想了個辦法，你把那個女生追到手，和她結婚，她的財產不都是你的了嗎？”

Thai

“ใช่ๆ เสียงจื่อ ฐานะทางบ้านแกก็ไม่ได้ดีอะไร ป้าช่วยคิดแผนให้แกแล้ว แกไปจีบเด็กผู้หญิงคนนั้นให้ติด แล้วแต่งงานกับเขา ทรัพย์สินของเขาก็จะตกเป็นของแกทั้งหมดแล้วไม่ใช่เหรอ”

Chinese

五嬸開始攛掇，電話那頭的男生明顯意動了：

Thai

อาสะใภ้ห้าเริ่มยุยง ชายหนุ่มที่อยู่อีกฟากของสายมีท่าทีหวั่นไหวอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“姑媽，那女生叫什麼名字？”

Thai

“คุณป้า เด็กผู้หญิงคนนั้นชื่ออะไรเหรอครับ”

Chinese

五嬸嘿嘿笑著說道：“沈新眉。”

Thai

อาสะใภ้ห้าหัวเราะหึๆ แล้วเอ่ยว่า “เสิ่นซินเหมย”

Chinese

“沈新眉......”

Thai

“เสิ่นซินเหมย…”

Chinese

名叫翔子的男生還有些猶豫：“長得怎麼樣？”

Thai

ชายหนุ่มที่ชื่อเสียงจื่อยังมีความลังเลอยู่บ้าง “หน้าตาเป็นยังไงบ้างครับ”

Chinese

“長相你放心，比天上的仙女還好看！姑媽給你介紹的，絕對沒錯！翔子，你和她要是成了，可別忘了姑媽！”

Thai

“เรื่องหน้าตาแกวางใจได้เลย สวยยิ่งกว่านางฟ้าบนสวรรค์เสียอีก! ป้าแนะนำให้แก รับรองไม่ผิดหวังแน่! เสียงจื่อ ถ้าแกกับเขาสำเร็จขึ้นมาล่ะก็ อย่าลืมป้านะ!”

Chinese

翔子終於下定了決心：“好，姑媽，接待大一新生是我負責，我肯定不會讓她跑了！”

Thai

ในที่สุดเสียงจื่อก็ตัดสินใจเด็ดขาด “ตกลงครับคุณป้า งานต้อนรับน้องใหม่ปีหนึ่งผมเป็นคนรับผิดชอบอยู่แล้ว ผมไม่มีทางปล่อยให้เธอหลุดมือไปแน่!”

Chinese

掛了電話，五嬸看著遠處那巍峨如城堡一般的沈家老宅，臉上現出貪婪。

Thai

เมื่อวางสายโทรศัพท์ อาสะใภ้ห้ามองไปยังบ้านเดิมตระกูลเสิ่นที่ตั้งตระหง่านราวกับปราสาทอยู่ไกลๆ ใบหน้าเผยความโลภโมโทสันออกมา

Chinese

“沈家小女兒，你家的東西，最後還是我的！”

Thai

“ลูกสาวคนเล็กตระกูลเสิ่น ข้าวของบ้านแก สุดท้ายก็ต้องตกเป็นของฉันอยู่ดี!”