ฉันแค่อยากเตือนคุณว่า กล้าเดิมพันก็ต้องยอมรับความพ่ายแพ้

Chinese

江商路是2012年開始建起來的。

Thai

ถนนเจียงซางเริ่มก่อสร้างขึ้นในปี 2012

Chinese

到了14年，已經發展成了集商場、酒店、步行街、小吃街於一體的飲食娛樂商業中心。

Thai

พอถึงปี 14 ก็พัฒนาจนกลายเป็นศูนย์กลางการค้า ร้านอาหาร และความบันเทิงที่รวบรวมห้างสรรพสินค้า โรงแรม ถนนคนเดิน และถนนสายสตรีทฟู้ดไว้ในที่เดียว

Chinese

一些當時看起來很洋氣的東西也陸續入駐了江商路。

Thai

ร้านรวงทันสมัยสไตล์ตะวันตกในยุคนั้นต่างก็ทยอยเข้ามาเปิดบนถนนเจียงซาง

Chinese

比如陳諾和劉甜甜此時所在的這間張記甜品。

Thai

ตัวอย่างเช่น ร้านของหวานจางจี้ที่เฉินนั่วกับหลิวเถียนเถียนกำลังนั่งอยู่ในตอนนี้

Chinese

在2014年的江縣，甜品這個東西還是很高級的。

Thai

ในอำเภอเจียงเซี่ยนปี 2014 ของหวานยังถือเป็นของหรูหราอยู่มาก

Chinese

這間張記甜品其實是當地人開的，取名卻是模仿“滿記甜品”這種高大上的品牌。

Thai

จริงๆ แล้วร้านของหวานจางจี้แห่งนี้คนในพื้นที่เป็นคนเปิด แต่ตั้งชื่อเลียนแบบแบรนด์หรูหราอย่าง “ร้านของหวานหม่านจี้”

Chinese

陳諾記得，這家店只開了不到兩年就關門了。

Thai

เฉินนั่วจำได้ว่า ร้านนี้เปิดได้ไม่ถึงสองปีก็ต้องปิดตัวลง

Chinese

畢竟在江縣這種小地方，還是沒有多少人願意花三四十塊吃這種華而不實的東西。

Thai

เพราะในสถานที่เล็กๆ อย่างเจียงเซี่ยน คงไม่มีใครยอมจ่ายเงินสามสิบถึงสี่สิบหยวนเพื่อกินของที่ดูดีแต่กินไม่อิ่มแบบนี้มากนัก

Chinese

不過要是在容城大學門口開一間甜品店，生意肯定不會差。

Thai

แต่ถ้าไปเปิดร้านของหวานหน้ามหาวิทยาลัยหรงเฉิง ธุรกิจย่อมไปได้สวยแน่นอน

Chinese

畢竟愛吃這種東西的女生不少，願意為了女生買單的舔狗更多。

Thai

เพราะมีเด็กสาวชอบกินของแบบนี้ไม่น้อย และพวกคนคลั่งรักที่ยอมจ่ายเงินเปย์สาวก็ยิ่งมีมากกว่า

Chinese

“弟弟，甜品不好吃？還是我妝花了？”

Thai

“น้องชาย ของหวานไม่อร่อยเหรอ หรือว่าเครื่องสำอางฉันหลุดหมดแล้ว?”

Chinese

陳諾正想著，對面的劉甜甜開口，他立刻一臉驚艷地道：

Thai

ขณะที่เฉินนั่วกำลังคิด หลิวเถียนเถียนที่นั่งฝั่งตรงข้ามก็เอ่ยขึ้น เขาจึงแสร้งทำสีหน้าตะลึงในความงามทันที:

Chinese

“甜甜姐，你化妝了？我說這麼漂亮呢！”

Thai

“พี่เถียนเถียน พี่แต่งหน้ามาเหรอครับ? ผมว่าอยู่ทำไมวันนี้ถึงได้สวยขนาดนี้!”

Chinese

劉甜甜瞪著他：“我不化妝就不好看了？”

Thai

หลิวเถียนเถียนถลึงตาใส่เขา “ถ้าฉันไม่แต่งหน้าก็ไม่สวยงั้นสิ?”

Chinese

陳諾張口就來：“你化了妝是閉月羞花，不化妝是沉魚落雁，都美！”

Thai

เฉินนั่วหยอดทันควัน “ตอนแต่งหน้าก็งามปานจันทร์หลบโฉม พอไม่แต่งก็งามสะคราญจนมัจฉาจมวารี งามทั้งสองแบบเลยครับ!”

Chinese

劉甜甜切了一聲：“油嘴滑舌，沒一句實話！”

Thai

หลิวเถียนเถียนส่งเสียงเชอะ “ปากหวานก้นเปรี้ยว ไม่มีคำจริงสักคำ!”

Chinese

嘴上這麼說，心裡卻是喜滋滋的。

Thai

ปากพูดไปอย่างนั้น แต่ในใจกลับเบิกบานยินดี

Chinese

今天出門前劉甜甜可是精心打扮了一番，化妝都化了一個小時，現在陳諾一句話就讓她覺得值了。

Thai

ก่อนออกจากบ้านวันนี้หลิวเถียนเถียนประทินโฉมอย่างพิถีพิถัน แต่งหน้าไปเป็นชั่วโมง ตอนนี้แค่เฉินนั่วชมประโยคเดียวก็ทำให้เธอรู้สึกว่าคุ้มค่าแล้ว

Chinese

“弟弟，等會我們去看電影唄？”

Thai

“น้องชาย เดี๋ยวพวกเราไปดูหนังกันไหม?”

Chinese

劉甜甜用勺子挑了一顆草莓，送進嫣紅的嘴唇里，眼睛水汪汪地盯著陳諾。

Thai

หลิวเถียนเถียนใช้ช้อนตักสตรอว์เบอร์รีลูกหนึ่งส่งเข้ากลีบปากสีแดงระเรื่อ ดวงตากลมโตฉ่ำน้ำจ้องมองเฉินนั่ว

Chinese

這就是經過大學和社會歷練的女大學生，看到獵物就是直搗黃龍，不會扭扭捏捏。

Thai

นี่แหละคือนักศึกษาสาวที่ผ่านประสบการณ์ทั้งในรั้วมหาวิทยาลัยและสังคมมาแล้ว เมื่อเห็นเหยื่อก็รุกคืบตรงไปตรงมา ไม่อิดออดเอียงอาย

Chinese

“我媽讓我早點回家吃晚飯，甜甜姐，下次，下次一定！”

Thai

“แม่ผมบอกให้รีบกลับไปกินข้าวเย็นที่บ้านน่ะครับ พี่เถียนเถียน ไว้คราวหน้า คราวหน้าแน่นอนครับ!”

Chinese

陳諾笑呵呵地說道。

Thai

เฉินนั่วตอบด้วยรอยยิ้ม

Chinese

一般男高中生面對這麼熱情的姐姐，肯定頂不住，但他心裡是個三十歲的老男人，劉甜甜這種假裝成熟的半大姑娘，哪兒有搞錢有意思？

Thai

หากเป็นเด็กหนุ่มมัธยมปลายทั่วไปเมื่อเจอพี่สาวที่รุกหนักขนาดนี้คงทนไม่ไหวแน่ แต่วิญญาณข้างในของเขาคือชายวัยสามสิบ เด็กสาวรุ่นราวคราวเดียวกับหลิวเถียนเถียนที่แสร้งทำเป็นผู้ใหญ่จะไปน่าสนใจเท่าการหาเงินได้อย่างไร?

Chinese

“又是下次。”

Thai

“คราวหน้าอีกแล้ว”

Chinese

劉甜甜哼了一聲，伸出舌頭舔了一下杯子里的冰激凌，將一團黏稠的濃白含進了嘴裡，看著陳諾，眼神幽怨又嫵媚。

Thai

หลิวเถียนเถียนส่งเสียงฮึ แลบลิ้นเลียไอศกรีมในถ้วย แล้วดูดกลืนไอศกรีมสีขาวข้นเข้าปากพลางมองเฉินนั่วด้วยสายตาตัดพ้อปนยั่วยวน

Chinese

陳諾移開目光，劉甜甜臉上現出得意的笑，老娘昨晚在電視劇里學的，這還拿不下你？

Thai

เฉินนั่วเบือนสายตาหนี หลิวเถียนเถียนจึงยิ้มอย่างได้ใจ แม่เรียนมาจากซีรีส์เมื่อคืน แค่นี้ยังจัดการแกไม่ได้อีกเหรอ?

Chinese

劉甜甜正準備繼續進攻，陳諾的手機響了一下。

Thai

ขณะที่หลิวเถียนเถียนกำลังเตรียมจะรุกต่อ โทรศัพท์ของเฉินนั่วก็ส่งเสียงแจ้งเตือนขึ้นมา

Chinese

“不好意思。”

Thai

“ขอโทษทีครับ”

Chinese

陳諾拿起手機一看，嘴角不自覺地翹了起來。

Thai

เฉินนั่วหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดู มุมปากก็ยกยิ้มขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

叮噹貓：“陳諾同學，恭喜你。”

Thai

โดราเอมอน: “เพื่อนร่วมชั้นเฉินนั่ว ยินดีด้วยนะ”

Chinese

陳諾手指按動，回復道：“小奶貓，讓你考前二十，你就剛好考個二十，是覺得我好糊弄是吧？”

Thai

นิ้วมือของเฉินนั่วขยับพิมพ์ตอบกลับไป “ลูกแมวน้อย บอกให้เธอสอบได้ท็อปยี่สิบ เธอก็สอบได้ที่ยี่สิบพอดีเป๊ะ คิดว่าฉันหลอกง่ายหรือไง?”

Chinese

叮噹貓：“對不起。”

Thai

โดราเอมอน: “ขอโทษนะ”

Chinese

陳諾笑了：“跟你開玩笑的，對了，你的黑眼圈到底怎麼回事？”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “ล้อเล่นน่ะ แล้วตกลงรอยคล้ำใต้ตาของเธอเกิดจากอะไรกันแน่?”

Chinese

他才不信沈新眉會因為學習熬夜，她可是超級學霸，根本沒必要。

Thai

เขาไม่มีทางเชื่อเด็ดขาดว่าเสิ่นซินเหมยจะอดหลับอดนอนเพราะอ่านหนังสือสอบ เธอเป็นถึงสุดยอดหัวกะทิ ไม่มีความจำเป็นต้องทำแบบนั้นเลยสักนิด

Chinese

沈新眉很快慌慌張張地回復：“陳諾同學，我去做飯了。”

Thai

เสิ่นซินเหมยรีบตอบกลับมาอย่างลุกลี้ลุกลน “เพื่อนร่วมชั้นเฉินนั่ว ฉันไปทำกับข้าวก่อนนะ”

Chinese

陳諾無語了，現在才下午三點，你做哪門子飯？

Thai

เฉินนั่วพูดไม่ออก ตอนนี้เพิ่งจะบ่ายสามโมง เธอจะไปทำกับข้าวมื้อไหนกัน?

Chinese

這傢伙，撒謊都不會。

Thai

ยัยคนนี้ โกหกยังไม่เนียนเลย

Chinese

“喂，弟弟，你跟誰聊天呢，笑得這麼開心？”

Thai

“นี่ น้องชาย คุยกับใครอยู่น่ะ ยิ้มหน้าบานเชียว?”

Chinese

對面的劉甜甜不高興了，她大學見過不少談戀愛的，就是陳諾這種表情，劉甜甜直覺陳諾現在肯定是在和女生髮消息。

Thai

หลิวเถียนเถียนที่นั่งตรงข้ามชักสีหน้าไม่พอใจ สมัยเรียนมหาวิทยาลัยเธอเห็นคนมีความรักมาเยอะ สีหน้าก็เหมือนกับเฉินนั่วตอนนี้ไม่มีผิด สัญชาตญาณบอกเธอว่าเฉินนั่วกำลังส่งข้อความหาผู้หญิงอยู่แน่ๆ

Chinese

而且這個女生應該很漂亮！

Thai

แถมผู้หญิงคนนี้น่าจะสวยมากด้วย!

Chinese

陳諾放下手機：“是我媽。”

Thai

เฉินนั่วเก็บโทรศัพท์ลง “แม่ผมเองครับ”

Chinese

“呵呵，你覺得我信嗎？”劉甜甜翻了個白眼。

Thai

“เหอะ คิดว่าฉันจะเชื่อเหรอ?” หลิวเถียนเถียนกลอกตา

Chinese

陳諾把自己杯子里沒動過的布丁舀了一塊，放到了劉甜甜的杯子里，微笑道：

Thai

เฉินนั่วตักพุดดิงที่ยังไม่ได้แตะต้องในถ้วยของตัวเองชิ้นหนึ่งใส่ลงในถ้วยของหลิวเถียนเถียน แล้วยิ้มพลางกล่าว:

Chinese

“甜甜姐，這家店的布丁很不錯，你嘗嘗。”

Thai

“พี่เถียนเถียน พุดดิงร้านนี้อร่อยมากนะ พี่ลองชิมดูสิครับ”

Chinese

他的動作很自然，臉上的笑容也很溫和，劉甜甜看得呆了呆，咬了一口布丁，也笑起來：

Thai

ท่าทางของเขาเป็นธรรมชาติมาก รอยยิ้มบนใบหน้าก็อ่อนโยน หลิวเถียนเถียนมองจนเผลอเหม่อไปครู่หนึ่ง ก่อนจะตักพุดดิงเข้าปากหนึ่งคำแล้วคลี่ยิ้มออกมา:

Chinese

“嗯，好吃！說吧，你又想我幫你做什麼？”

Thai

“อืม อร่อยจริง! ว่ามาสิ คราวนี้อยากให้ฉันช่วยอะไรอีกล่ะ?”

Chinese

陳諾嘿嘿一笑：“甜甜姐你也知道，我馬上要高考了，沒時間去廠里，如果有人對咱們食堂有意見，我也不能第一時間知道，所以......”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะแหะๆ “พี่เถียนเถียนก็รู้นี่ครับว่าผมใกล้จะสอบเกาเข่าแล้ว ไม่มีเวลาไปโรงงาน ถ้ามีใครไม่พอใจโรงอาหารของพวกเรา ผมก็ไม่อาจรู้ได้ทันท่วงที ดังนั้น…”

Chinese

“又想讓我幫你打聽消息啊？告訴你吧，廠里眼紅你拿下食堂的人不少，但他們都知道這是陳廠長拍的板，沒人敢說什麼。”

Thai

“อยากให้ฉันช่วยสืบข่าวให้อีกล่ะสิ? จะบอกให้นะ ในโรงงานมีคนอิจฉาตาร้อนที่นายได้โรงอาหารไปไม่น้อยเลย แต่ทุกคนรู้ว่านี่เป็นการตัดสินใจของผู้อำนวยการเฉิน จึงไม่มีใครกล้าพูดอะไร”

Chinese

“喂，你到底是不是陳廠長的親戚啊？”

Thai

“นี่ นายเป็นญาติกับผู้อำนวยการเฉินจริงๆ หรือเปล่าเนี่ย?”

Chinese

劉甜甜身子前傾，衣領微微往下落，只是裡面沒什麼看頭。

Thai

หลิวเถียนเถียนโน้มตัวไปข้างหน้า คอเสื้อหย่อนลงเล็กน้อย ทว่าข้างในกลับไม่มีอะไรน่ามองเท่าไร

Chinese

這傢伙年紀輕輕就已經坐擁一座國際機場了。

Thai

ยัยนี่อายุยังน้อยแท้ๆ แต่กลับครอบครองสนามบินนานาชาติซะแล้ว

Chinese

陳諾微笑道：“你猜。”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “ทายสิครับ”

Chinese

“不說算了，以後不幫你忙了！”

Thai

“ไม่บอกก็ช่าง ต่อไปไม่ช่วยแล้ว!”

Chinese

劉甜甜哼了一聲，陳諾再次開出空頭支票：

Thai

หลิวเถียนเถียนส่งเสียงฮึ เฉินนั่วจึงแจกเช็คเปล่าอีกรอบ:

Chinese

“下次請你吃飯看電影！”

Thai

“คราวหน้าผมเลี้ยงข้าวแล้วพาไปดูหนังเลย!”

Chinese

這時，一個身材窈窕，青春嬌美的少女走了進來，看到陳諾，她氣沖沖地走過來。

Thai

ในตอนนั้นเอง เด็กสาวร่างเพรียวระหง งดงามและอ่อนเยาว์คนหนึ่งก็เดินเข้ามา เมื่อเห็นเฉินนั่ว เธอก็เดินดุ่มๆ เข้ามาด้วยความโกรธ

Chinese

又看到陳諾對面的劉甜甜，她臉上的怒氣更盛，指著劉甜甜對陳諾問道：

Thai

และเมื่อเห็นหลิวเถียนเถียนที่นั่งอยู่ตรงข้ามเฉินนั่ว โทสะบนใบหน้าของเธอก็ยิ่งทวีคูณ เธอชี้นิ้วไปที่หลิวเถียนเถียนแล้วถามเฉินนั่ว:

Chinese

“陳諾，她是誰？”

Thai

“เฉินนั่ว ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร?”

Chinese

陳諾神情平靜地看著美麗的少女：“周玲兒，你到底有什麼事？”

Thai

เฉินนั่วมองเด็กสาวแสนสวยด้วยสีหน้าเรียบเฉย “โจวหลิงเอ๋อร์ เธอมีธุระอะไรกันแน่?”

Chinese

“我問你她是誰？！”

Thai

“ฉันถามว่าผู้หญิงคนนี้เป็นใคร?!”

Chinese

周玲兒繼續指著劉甜甜，聲音又大了些。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยังคงชี้ไปที่หลิวเถียนเถียน น้ำเสียงดังขึ้นอีกระดับ

Chinese

今天她受到的打擊有點密集，平日里的矜持和驕傲全都不見了，現在就像一個已經點燃了引線的火藥桶。

Thai

วันนี้เธอเจอมรสุมความผิดหวังอย่างต่อเนื่อง ความสงวนท่าทีและความหยิ่งทะนงในยามปกติมลายหายไปจนหมดสิ้น ตอนนี้เธอเหมือนถังดินปืนที่ถูกจุดชนวนแล้ว

Chinese

在看到陳諾居然在和一個漂亮女人約會之後，這個火藥桶終於炸了。

Thai

และเมื่อเห็นว่าเฉินนั่วกำลังมาเดตกับหญิงสาวสวยคนหนึ่ง ถังดินปืนลูกนี้ก็ระเบิดออกในที่สุด

Chinese

“小妹妹，你問我嗎？”

Thai

“น้องสาว เธอถามถึงฉันเหรอ?”

Chinese

不過劉甜甜也不是省油的燈，陳諾還沒說話，她已經笑眯眯地說道：

Thai

ทว่าหลิวเถียนเถียนก็ไม่ใช่คนยอมใครง่ายๆ ก่อนที่เฉินนั่วจะได้พูดอะไร เธอก็ยิ้มตาหยีแล้วพูดขึ้นว่า:

Chinese

“我是陳諾的......干姐姐。”

Thai

“ฉันเป็น…พี่สาวบุญธรรมของเฉินนั่วน่ะ”

Chinese

“干姐姐？”周玲兒仔細看看劉甜甜，發現這個女人明顯比陳諾要大好幾歲，卻有種既成熟又嬌嫩的誘惑。

Thai

“พี่สาวบุญธรรม?” โจวหลิงเอ๋อร์พินิจมองหลิวเถียนเถียนอย่างละเอียด ก็พบว่าผู้หญิงคนนี้โตกว่าเฉินนั่วหลายปีอย่างเห็นได้ชัด ทว่ากลับมีเสน่ห์ยั่วยวนที่ทั้งเป็นผู้ใหญ่และอ่อนหวานเย้ายวน

Chinese

好啊陳諾，這就是你突然對我冷淡的原因？

Thai

ดีนี่เฉินนั่ว นี่สินะสาเหตุที่นายเย็นชากับฉันกะทันหัน?

Chinese

周玲兒把手裡的圍巾拿到陳諾的面前：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ยื่นผ้าพันคอในมือมาตรงหน้าเฉินนั่ว:

Chinese

“陳諾，你只是一個學生，不用拿你父母的錢買這麼貴的東西來討好我母親！”

Thai

“เฉินนั่ว นายเป็นแค่นักเรียน ไม่จำเป็นต้องเอาเงินของพ่อแม่มาซื้อของแพงขนาดนี้เพื่อเอาใจแม่ฉันหรอก!”

Chinese

說著還瞥了劉甜甜一眼，一種若有若無的敵意在兩個女生之間開始蔓延。

Thai

พูดพลางปรายตาไปมองหลิวเถียนเถียนแวบหนึ่ง รังสีความเป็นศัตรูจางๆ เริ่มแผ่กระจายระหว่างหญิงสาวทั้งสอง

Chinese

“噗！”

Thai

“พรืด!”

Chinese

劉甜甜忽然笑了起來，對周玲兒說道：

Thai

จู่ๆ หลิวเถียนเถียนก็หลุดหัวเราะออกมา แล้วเอ่ยกับโจวหลิงเอ๋อร์ว่า:

Chinese

“陳諾一個月收入好幾萬呢，一條蔻馳的圍巾算什麼？”

Thai

“เฉินนั่วมีรายได้เดือนละตั้งหลายหมื่น ผ้าพันคอ Coach ผืนเดียวจะไปนับเป็นอะไรได้?”

Chinese

劉甜甜家境不錯，經常去逛愛琴海，剛才就認出了這條蔻馳最新款的圍巾。

Thai

ฐานะทางบ้านของหลิวเถียนเถียนค่อนข้างดี เธอไปเดินห้างบ่อยๆ เมื่อครู่จึงจำได้ทันทีว่านี่คือผ้าพันคอรุ่นล่าสุดของ Coach

Chinese

“一個月收入......好幾萬？”

Thai

“รายได้เดือนละ…หลายหมื่น?”

Chinese

周玲兒愣住，忽然想起了什麼，倏地看向陳諾，難以置信地道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป จู่ๆ ก็นึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ เธอหันขวับไปมองเฉินนั่วแล้วเอ่ยอย่างไม่อยากจะเชื่อ:

Chinese

“你在鍋爐廠那個食堂？”

Thai

“โรงอาหารที่โรงงานหม้อต้มน้ำนั่นของนายเหรอ?”

Chinese

陳諾也有點懵，我什麼時候月入好幾萬了？

Thai

เฉินนั่วเองก็แอบงง ฉันไปมีรายได้เดือนละหลายหมื่นตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?

Chinese

那邊劉甜甜又笑了：“小妹妹，你既然都知道我弟弟在鍋爐廠開食堂了，那你幹嘛還為了一條千把塊的圍巾大驚小怪？”

Thai

ทางด้านหลิวเถียนเถียนหัวเราะอีกครั้ง “น้องสาว ในเมื่อเธอรู้อยู่แล้วว่าน้องชายฉันเปิดโรงอาหารที่โรงงานหม้อต้มน้ำ แล้วเธอจะมาโวยวายตื่นตูมกับผ้าพันคอราคาแค่พันกว่าหยวนทำไมกัน?”

Chinese

“難道，我弟弟什麼都沒告訴你？”

Thai

“หรือว่า น้องชายฉันไม่ได้บอกอะไรเธอเลยสักอย่าง?”

Chinese

周玲兒臉色蒼白，忽然覺得自己像個小丑，周圍的人都在看她的笑話。

Thai

ใบหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ซีดเผือด จู่ๆ ก็รู้สึกว่าตัวเองเหมือนตัวตลกที่คนรอบข้างกำลังจ้องมองเป็นเรื่องน่าขัน

Chinese

她臉頰發燙，腦子一片空白，轉身朝甜品店外跑去，連圍巾都忘了還給陳諾。

Thai

พวงแก้มของเธอร้อนผ่าว ในหัวว่างเปล่าไปหมด เธอหมุนตัววิ่งหนีออกจากร้านของหวานไป แม้แต่ผ้าพันคอก็ยังลืมคืนให้เฉินนั่ว

Chinese

“周玲兒！”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์!”

Chinese

陳諾追出來，焦急地喊她的名字，周玲兒終於停下腳步，回頭看著他，聲音里終於恢復了幾分驕傲：

Thai

เฉินนั่ววิ่งตามออกมา ตะโกนเรียกชื่อเธอด้วยความร้อนรน ในที่สุดโจวหลิงเอ๋อร์ก็หยุดฝีเท้าแล้วหันกลับมามองเขา น้ำเสียงกลับมาเจือความหยิ่งทะนงอยู่บ้าง:

Chinese

“你追我做什麼？這次我不會輕易原諒你的！”

Thai

“นายตามฉันมาทำไม? ครั้งนี้ฉันจะไม่ยอมยกโทษให้นายง่ายๆ หรอกนะ!”

Chinese

陳諾走到周玲兒面前，認真地道：

Thai

เฉินนั่วเดินมาหยุดตรงหน้าโจวหลิงเอ๋อร์ แล้วพูดอย่างจริงจัง:

Chinese

“周玲兒同學，我只是想提醒你，願賭服輸，一千塊記得給我。”

Thai

“เพื่อนร่วมชั้นโจวหลิงเอ๋อร์ ฉันแค่จะเตือนเธอว่า แพ้พนันแล้วก็ต้องยอมรับผล เงินหนึ่งพันหยวนอย่าลืมเอามาให้ฉันด้วยนะ”