ลูกแมวน้อยของฉัน ต้องให้ฉันมาช่วยเอง!

Chinese

孟曉冉明白陳諾的意思，冷冷地道：

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันเข้าใจความหมายของเฉินนั่ว เธอพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชาว่า

Chinese

“我知道新眉在學校的遭遇之後，立刻從江城趕回了新眉老家，找到了她們學校。”

Thai

“หลังจากที่พี่รู้เรื่องที่ซินเหมยเจอที่โรงเรียน พี่ก็รีบเดินทางจากเจียงเฉิงกลับไปบ้านเกิดของซินเหมยทันที แล้วไปหาที่โรงเรียนของพวกเธอ”

Chinese

“我給了學校兩個選擇：第一，我把事情反映到江城教育局，投訴學校管理不力。”

Thai

“พี่ยื่นข้อเสนอให้โรงเรียนสองทางเลือก ข้อแรก พี่จะรายงานเรื่องนี้ไปยังสำนักการศึกษาเจียงเฉิง ร้องเรียนเรื่องที่โรงเรียนบกพร่องในการบริหารจัดการ”

Chinese

“第二，學校嚴肅處理那幾個造謠的女生。”

Thai

“ข้อสอง โรงเรียนต้องลงโทษเด็กผู้หญิงพวกนั้นที่ปล่อยข่าวลืออย่างเด็ดขาด”

Chinese

“很快學校給了那幾個女生記大過的處分，然後我聘請了律師，打算起訴她們。”

Thai

“ไม่นานโรงเรียนก็ลงโทษทางวินัยขั้นร้ายแรงกับเด็กผู้หญิงพวกนั้น จากนั้นพี่ก็จ้างทนาย ตั้งใจจะฟ้องร้องพวกเธอ”

Chinese

“可後來我發現新眉的情況很不對勁，我擔心如果把事情進一步鬧大會讓新眉更難過，所以撤回了起訴。”

Thai

“แต่ต่อมาพี่พบว่าอาการของซินเหมยผิดปกติมาก พี่กลัวว่าถ้าทำให้เรื่องบานปลายไปกว่านี้จะยิ่งทำให้ซินเหมยเสียใจมากขึ้น ก็เลยถอนฟ้อง”

Chinese

“不過那幾個女生在學校也待不下去了，她們很快都轉了學。”

Thai

“แต่เด็กผู้หญิงพวกนั้นก็อยู่โรงเรียนเดิมต่อไปไม่ได้อีก ไม่นานพวกเธอก็ย้ายโรงเรียนกันไปหมด”

Chinese

“後來我找人打聽了，她們有的輟了學，有的雖然升上了高中，但也過得並不好。”

Thai

“หลังจากนั้นพี่ก็ให้คนไปสืบดู บางคนก็ลาออกจากโรงเรียน บางคนแม้จะได้ขึ้นมัธยมปลาย แต่ชีวิตก็ไม่ได้ดีสักเท่าไร”

Chinese

聽了孟曉冉的話，陳諾這才點點頭：“那我就放心了。”

Thai

ได้ยินสิ่งที่เมิ่งเสี่ยวหรันพูด เฉินนั่วจึงพยักหน้า “แบบนั้นผมก็วางใจแล้วครับ”

Chinese

說到底，小奶貓變成現在這樣，那幾個造謠的女生絕對是罪魁禍首之一。

Thai

พูดให้ถึงที่สุดแล้ว การที่ลูกแมวน้อยกลายเป็นแบบทุกวันนี้ เด็กผู้หญิงที่กุข่าวลือพวกนั้นก็เป็นหนึ่งในตัวการสำคัญอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

聽到她們過得不好，陳諾才能安心。

Thai

พอได้ยินว่าพวกเธอใช้ชีวิตกันได้ไม่ดี เฉินนั่วถึงจะรู้สึกสบายใจ

Chinese

孟曉冉嘆了口氣：“當初我也是這麼想的，既然已經懲罰了造謠的人，也澄清了謠言，新眉應該很快就沒事了。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันถอนหายใจ “ตอนนั้นพี่ก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน ในเมื่อลงโทษคนที่ปล่อยข่าวลือไปแล้ว ทั้งยังชี้แจงข่าวลือเรียบร้อย ซินเหมยก็น่าจะกลับมาเป็นปกติในไม่ช้า”

Chinese

“但我很快發現我錯了。”

Thai

“แต่ไม่นานพี่ก็พบว่าพี่คิดผิด”

Chinese

“就算那幾個女生已經轉學了，但新眉依然不敢再去學校，甚至就算出去都要遮住臉，不敢讓人看到她的容貌。”

Thai

“ถึงแม้เด็กผู้หญิงพวกนั้นจะย้ายโรงเรียนไปแล้ว แต่ซินเหมยก็ยังคงไม่กล้าไปโรงเรียนอยู่ดี กระทั่งเวลาจะออกไปข้างนอกก็ยังต้องปิดบังใบหน้า ไม่กล้าให้ใครเห็นหน้าตาของเธอ”

Chinese

“這時我姐夫那邊的親戚又跑來找新眉，想要分我姐姐姐夫的遺產。”

Thai

“ช่วงเวลานั้น ญาติทางฝั่งพี่เขยก็พากันมาหาซินเหมย อยากจะขอแบ่งมรดกของพี่สาวกับพี่เขย”

Chinese

“可我姐和姐夫的財產都是他們自己努力打拚掙來的，那些親戚就是欺負新眉年紀小，沒人撐腰，想要佔便宜。”

Thai

“แต่ทรัพย์สินของพี่สาวกับพี่เขยล้วนหามาได้จากน้ำพักน้ำแรงของพวกเขาทั้งนั้น ญาติพวกนั้นก็แค่รังแกที่ซินเหมยยังเด็กและไม่มีคนคอยหนุนหลัง จึงหวังจะมาเอาเปรียบ”

Chinese

“有幾次鬧得很厲害，新眉嚇得好幾天都不敢出門。”

Thai

“มีอยู่หลายครั้งที่มาอาละวาดกันหนักมาก จนซินเหมยกลัวจนไม่กล้าก้าวออกจากบ้านอยู่หลายวัน”

Chinese

“就這樣，她越來越害怕用自己那張臉走出去。”

Thai

“เพราะแบบนี้ เธอจึงยิ่งหวาดกลัวที่จะใช้ใบหน้าที่แท้จริงของตัวเองเดินออกไปข้างนอก”

Chinese

“有一次......”

Thai

“มีอยู่ครั้งหนึ่ง…”

Chinese

孟曉冉的聲音似乎有些哽咽，頓了頓才道：

Thai

น้ำเสียงของเมิ่งเสี่ยวหรันคล้ายจะสะอื้นเล็กน้อย เธอหยุดไปครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยต่อว่า

Chinese

“我發現新眉想用刀劃破自己的臉，幸好當時我一直守著她，不然後果......唉。”

Thai

“พี่พบว่าซินเหมยคิดจะเอามีดมากรีดหน้าตัวเอง โชคดีที่ตอนนั้นพี่คอยเฝ้าเธออยู่ตลอด ไม่อย่างนั้นผลลัพธ์คง… เฮ้อ”

Chinese

小奶貓曾經試圖自我毀容？！

Thai

ลูกแมวน้อยเคยพยายามจะทำลายโฉมหน้าตัวเองเนี่ยนะ?!

Chinese

陳諾聽得心驚肉跳，難以想象當時的情景，他連忙問道：

Thai

เฉินนั่วฟังแล้วใจหายวาบ ไม่อยากจะจินตนาการถึงภาพเหตุการณ์ในตอนนั้นเลย เขารีบถามขึ้นมาทันที

Chinese

“姐，我今天還想讓她用本來的相貌走出小區，這樣不會刺激到她吧？”

Thai

“พี่ครับ วันนี้ผมยังคิดจะให้เธอเดินออกจากหมู่บ้านด้วยหน้าตาเดิมของเธออยู่เลย แบบนี้มันจะไม่ไปกระตุ้นอาการของเธอใช่ไหมครับ?”

Chinese

孟曉冉道：“沒事的，後來我帶新眉去看了心理醫生，醫生說新眉沒有抑鬱的跡象，她的情況屬於一種自然的自我保護。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันพูดว่า “ไม่เป็นไรหรอก หลังจากนั้นพี่พาซินเหมยไปพบจิตแพทย์ หมอบอกว่าซินเหมยไม่มีสัญญาณของโรคซึมเศร้า อาการของเธอจัดเป็นกลไกการปกป้องตัวเองตามธรรมชาติรูปแบบหนึ่ง”

Chinese

“因為在她看來，這一切都是她的長相導致的，她害怕被人關注，所以想讓自己變醜。”

Thai

“เพราะในมุมมองของเธอ เรื่องทั้งหมดนี้เกิดจากหน้าตาของเธอเอง เธอจึงกลัวการตกเป็นเป้าสายตา และอยากจะทำให้ตัวเองน่าเกลียด”

Chinese

“只要讓她換一個環境，她的心結就會慢慢解開。”

Thai

“ขอแค่ให้เธอได้เปลี่ยนสภาพแวดล้อม ปมในใจของเธอก็จะค่อยๆ คลายออกเอง”

Chinese

“所以我就帶她來了江縣，這裡正好有姐姐姐夫買的別墅，戶主是新眉的名字，這裡也算是她的第二個家。”

Thai

“พี่ก็เลยพาเธอมาที่เจียงเซี่ยน ที่นี่มีวิลล่าที่พี่สาวกับพี่เขยซื้อไว้พอดี เจ้าของบ้านก็ใส่ชื่อซินเหมย ที่นี่จึงนับเป็นบ้านหลังที่สองของเธอได้”

Chinese

“進了江縣二中以後，新眉就戴上了眼鏡，給自己畫了眉毛，把自己變得很醜。”

Thai

“พอเข้าโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน ซินเหมยก็สวมแว่นตา วาดคิ้วตัวเอง และทำให้ตัวเองดูอัปลักษณ์มาก”

Chinese

“果然沒什麼人關注她了，新眉也漸漸變得平靜，沒再做出什麼過激的舉動。”

Thai

“แล้วก็ไม่มีใครสนใจเธอจริงๆ ซินเหมยค่อยๆ สงบลงเรื่อยๆ ไม่ได้มีพฤติกรรมรุนแรงอะไรอีก”

Chinese

“我工作太忙，最開始還請了阿姨在家照顧她，家裡也裝了監控。”

Thai

“งานของพี่ยุ่งมาก ช่วงแรกๆ เลยจ้างป้าแม่บ้านมาคอยดูแลเธอที่บ้าน แล้วก็ติดกล้องวงจรปิดไว้ในบ้านด้วย”

Chinese

“後來我發現新眉自己能照顧自己，也沒什麼過激的情緒了，而且有外人在家她反而不自在，所以我就沒讓阿姨再來了。”

Thai

“ต่อมาพี่เห็นว่าซินเหมยดูแลตัวเองได้ และไม่มีอารมณ์รุนแรงอะไรแล้ว อีกทั้งการมีคนนอกอยู่ในบ้านกลับทำให้เธอรู้สึกอึดอัด พี่ก็เลยไม่ให้ป้าแม่บ้านมาอีก”

Chinese

孟曉冉說完喘了口氣，隨後是咕嚕咕嚕的喝水聲，顯然一口氣把這些往事說完讓她在身心上都有些疲憊。

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันพูดจบก็หอบหายใจเบาๆ จากนั้นก็มีเสียงกลืนน้ำดังอึกๆ เห็นได้ชัดว่าการเล่าเรื่องในอดีตพวกนี้รวดเดียวทำให้เธอรู้สึกเหนื่อยล้าทั้งร่างกายและจิตใจ

Chinese

陳諾則沉默下來。

Thai

ส่วนเฉินนั่วกลับเงียบไป

Chinese

從上一世已知發生的事來看，孟曉冉的判斷顯然是錯誤的。

Thai

หากมองจากเรื่องราวที่เกิดขึ้นในชาติก่อน การประเมินของเมิ่งเสี่ยวหรันย่อมผิดพลาดอย่างแน่นอน

Chinese

現在的沈新眉雖然表面上看起來平靜。

Thai

เสิ่นซินเหมยในตอนนี้ แม้ภายนอกจะดูสงบ

Chinese

但其實，她的心結始終沒有解開。

Thai

แต่ความจริงแล้ว ปมในใจของเธอไม่เคยคลี่คลายลงเลยแม้แต่น้อย

Chinese

甚至她已經決定了高考以後就會回老家，然後自殺。

Thai

กระทั่งเธอตัดสินใจไว้แล้วว่าจะกลับบ้านเกิดหลังสอบเกาเข่าเสร็จ แล้วจากนั้นก็ฆ่าตัวตาย

Chinese

可這是為什麼？

Thai

แต่นี่มันเพราะอะไรกัน?

Chinese

為什麼小奶貓要堅持念完高中，等高考結束，自己成為了江城高考狀元之後才自殺？

Thai

ทำไมลูกแมวน้อยถึงต้องกัดฟันเรียนมัธยมปลายจนจบ รอจนการสอบเกาเข่าสิ้นสุดลง และตัวเองกลายเป็นผู้ทำคะแนนสอบเกาเข่าได้สูงสุดของเจียงเฉิงแล้วถึงค่อยฆ่าตัวตาย?

Chinese

陳諾忽然問道：“姐，沈新眉的父母是不是很希望她能考上好大學？”

Thai

เฉินนั่วพลันเอ่ยถามขึ้นมา “พี่ครับ พ่อแม่ของเสิ่นซินเหมยเคยหวังอยากให้เธอสอบเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ มากเลยใช่ไหมครับ?”

Chinese

孟曉冉道：“對，我姐和姐夫的學歷都不算高，他們這輩子最大的希望就是新眉能考上清北。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันตอบว่า “ใช่ การศึกษาของพี่สาวกับพี่เขยไม่ค่อยสูงเท่าไร ความหวังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของพวกเขาก็คืออยากให้ซินเหมยสอบเข้าชิงเป่ยได้”

Chinese

陳諾頓時恍然。

Thai

เฉินนั่วเข้าใจกระจ่างแจ้งในทันที

Chinese

這就說得通了！

Thai

เป็นแบบนี้นี่เอง!

Chinese

小奶貓之所以沒有在初中出事時輕生，是因為她要完成父母對自己的期望，要考上清北。

Thai

สาเหตุที่ลูกแมวน้อยไม่คิดสั้นตั้งแต่ตอนเกิดเรื่องตอนมัธยมต้น เป็นเพราะเธอต้องการทำความคาดหวังที่พ่อแม่มีต่อเธอให้สำเร็จ ต้องการสอบเข้าชิงเป่ยให้ได้

Chinese

而在高考結束，實現了父母的願望之後，她的人生便再沒有了意義。

Thai

และหลังจากเกาเข่าสิ้นสุดลง เมื่อทำความปรารถนาของพ่อแม่สำเร็จแล้ว ชีวิตของเธอก็ไม่เหลือความหมายอะไรอีกต่อไป

Chinese

所以她才會選擇結束自己的生命，去陪伴父母。

Thai

ดังนั้นเธอจึงเลือกที่จะจบชีวิตของตัวเองเพื่อไปอยู่กับพ่อแม่

Chinese

但那是上一世的結局。

Thai

แต่นั่นคือจุดจบในชาติก่อน

Chinese

這一世，陳諾已經改變了王健一家人的命運，也即將改變張元的命運，還能改變自己和父母的命運。

Thai

ชาตินี้ เฉินนั่วเปลี่ยนชะตากรรมของครอบครัวหวังเจี้ยนไปแล้ว และกำลังจะเปลี่ยนชะตากรรมของจางหยวน รวมถึงยังสามารถเปลี่ยนชะตากรรมของตัวเองกับพ่อแม่ได้อีกด้วย

Chinese

那他為什麼不能再改變沈新眉的命運？

Thai

แล้วทำไมเขาจะเปลี่ยนชะตากรรมของเสิ่นซินเหมยไม่ได้ล่ะ?

Chinese

可現在他應該怎麼做？

Thai

แต่ตอนนี้เขาควรจะทำอย่างไรดี?

Chinese

陳諾思索片刻，沉聲道：“姐，你有沒有想過，新眉可能只是把真正的想法藏在心裡，高考結束，她完成了父母的心愿以後，也許會做出什麼傻事？”

Thai

เฉินนั่วครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเอ่ยเสียงขรึมว่า “พี่ครับ พี่เคยคิดบ้างไหมว่า ซินเหมยอาจจะแค่ซ่อนความคิดที่แท้จริงไว้ในใจ พอสอบเกาเข่าเสร็จ หลังจากทำความปรารถนาของพ่อแม่สำเร็จแล้ว เธออาจจะทำเรื่องโง่ๆ อะไรลงไปก็ได้?”

Chinese

“弟，你發現了什麼嗎？”聽他這麼一說，孟曉冉也緊張起來。

Thai

“น้อง นายสังเกตเห็นอะไรมางั้นเหรอ?” ได้ยินเขาพูดแบบนั้น เมิ่งเสี่ยวหรันก็เริ่มกังวลขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

陳諾張張嘴，他很想說我是重生者，我上一世知道沈新眉高考後就會自殺。

Thai

เฉินนั่วอ้าปากค้าง เขาอยากจะบอกเหลือเกินว่าผมเป็นคนเกิดใหม่ ชาติก่อนผมรู้ว่าเสิ่นซินเหมยจะฆ่าตัวตายหลังจากสอบเกาเข่า

Chinese

但這麼說多半會把事情搞砸，甚至孟曉冉還會以為自己的腦子也受過刺激，不許他再和小奶貓來往了。

Thai

แต่ถ้าพูดออกไปแบบนั้นมีหวังเรื่องคงพังไม่เป็นท่า หรือเมิ่งเสี่ยวหรันอาจจะคิดว่าสมองของเขาได้รับการกระทบกระเทือนจนห้ามไม่ให้เขาติดต่อกับลูกแมวน้อยอีกเลยก็ได้

Chinese

再說了，如果孟曉冉能救沈新眉，那上一世沈新眉就不會自殺了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าหากเมิ่งเสี่ยวหรันช่วยเสิ่นซินเหมยได้ ชาติก่อนเสิ่นซินเหมยก็คงไม่ฆ่าตัวตายหรอก

Chinese

我的小奶貓，要我自己來拯救！

Thai

ลูกแมวน้อยของฉัน ฉันต้องเป็นคนช่วยเธอด้วยตัวเอง!

Chinese

陳諾心裡有了決定，對孟曉冉說道：

Thai

เฉินนั่วตัดสินใจได้ในใจ จึงพูดกับเมิ่งเสี่ยวหรันว่า

Chinese

“姐，高考結束后，可以讓我繼續陪著沈新眉嗎？”

Thai

“พี่ครับ หลังสอบเกาเข่าเสร็จ จะให้ผมอยู่เคียงข้างเสิ่นซินเหมยต่อไปได้ไหมครับ?”

Chinese

孟曉冉立刻說道：“當然可以！怎麼，你想住進新眉家裡，怕她不答應嗎？沒關係，我幫你跟她說！”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันตอบทันควัน “ได้แน่นอนอยู่แล้ว! ทำไมเหรอ นายอยากย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านซินเหมยแล้วกลัวว่าเธอจะไม่ยอมงั้นสิ? ไม่เป็นไร เดี๋ยวพี่ช่วยพูดกับเธอให้เอง!”

Chinese

“不是，姐，你咋還盼著自己的侄女和男生住一起呢？”

Thai

“เดี๋ยวสิครับพี่ ทำไมพี่ยังอยากให้หลานสาวตัวเองไปอยู่ร่วมบ้านกับผู้ชายอีกล่ะครับเนี่ย?”

Chinese

陳諾有點無語，姐你真想讓我吃軟飯啊？

Thai

เฉินนั่วพูดไม่ออกไปชั่วขณะ พี่อยากให้ผมเกาะผู้หญิงกินจริงๆ หรือไงเนี่ย?

Chinese

孟曉冉呵呵一笑：“弟，我對你很放心。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันหัวเราะหึๆ “น้อง พี่ไว้ใจนายจะตาย”

Chinese

陳諾忽然想起來：“姐，你剛才好像說你在別墅里安了監控？”

Thai

เฉินนั่วพลันนึกขึ้นได้ “พี่ครับ เมื่อกี้เหมือนพี่จะบอกว่าติดกล้องวงจรปิดไว้ในวิลล่าใช่ไหมครับ?”

Chinese

“對啊。”孟曉冉咯咯笑起來：“所以就算你和新眉住在一起，我也不擔心你會做什麼啊。”

Thai

“ใช่แล้วสิ” เมิ่งเสี่ยวหรันหัวเราะคิกคัก “เพราะงั้นต่อให้นายกับซินเหมยอยู่ด้วยกัน พี่ก็ไม่ห่วงหรอกว่านายจะทำอะไรน่ะ”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

陳諾頓時尬住。

Thai

เฉินนั่วถึงกับชะงักไปอย่างกระอักกระอ่วน

Chinese

“不是，姐，所以我和新眉在家裡做的事......你都看到了？”

Thai

“เดี๋ยวก่อนสิครับพี่ ถ้างั้นเรื่องที่ผมกับซินเหมยทำกันในบ้าน… พี่เห็นหมดเลยเหรอครับ?”

Chinese

“我工作很忙的，哪有時間一直守著看你們。”

Thai

“งานพี่ยุ่งจะตาย จะมีเวลามาคอยนั่งจ้องพวกนายตลอดได้ยังไง”

Chinese

陳諾剛鬆了一口氣，孟曉冉又道：

Thai

เฉินนั่วเพิ่งจะโล่งอก เมิ่งเสี่ยวหรันก็พูดต่อว่า

Chinese

“不過我不忙的時候就會把錄像全都看了，弟弟，我發現原來你很喜歡摸女孩子的腦袋，真是個怪癖，哈哈哈！”

Thai

“แต่พอตอนที่พี่ว่าง พี่ก็เปิดดูคลิปย้อนหลังหมดเลยนะ น้องชาย พี่พบว่าจริงๆ แล้วนายชอบลูบหัวเด็กผู้หญิงมากเลยนะเนี่ย รสนิยมแปลกพิลึกจริงๆ ฮ่าๆๆ!”