ต่อไปนี้ต้องเรียกว่าประธานเฉิน

Chinese

周玲兒都不知道自己是怎麼從教師辦公室里走出來的。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองเดินออกมาจากห้องพักครูได้อย่างไร

Chinese

她只覺得自己的臉皮像是在發燒，腦子裡全是剛才老師們看向她的奇怪眼神。

Thai

เธอรู้สึกเพียงว่าใบหน้าของตนเห่อร้อนราวกับเป็นไข้ ในหัวเต็มไปด้วยสายตาแปลกๆ ที่พวกอาจารย์มองมาที่เธอเมื่อครู่นี้

Chinese

這種打小報告失敗的情形著實有點尷尬。

Thai

สถานการณ์ฟ้องครูไม่สำเร็จเช่นนี้น่ากระอักกระอ่วนใจจริงๆ

Chinese

可是，陳叔叔怎麼會幫陳諾請假？

Thai

แต่ว่า คุณอาเฉินจะช่วยเฉินนั่วลาหยุดได้อย่างไรกัน

Chinese

沒聽說他家裡有什麼事啊？

Thai

ไม่เห็นเคยได้ยินว่าที่บ้านเขามีธุระอะไรนี่

Chinese

就算有事，能有我親自給陳諾補課重要嗎？

Thai

ถึงจะมีธุระ มันจะสำคัญไปกว่าการที่ฉันมาติวให้เฉินนั่วด้วยตัวเองได้ยังไง

Chinese

周玲兒有些渾渾噩噩走回教室，剛一坐下，後面的張蓉蓉就湊上來：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เดินเหม่อลอยกลับมาที่ห้องเรียน พอเพิ่งจะนั่งลง จางหรงหรงที่อยู่ด้านหลังก็ชะโงกหน้าเข้ามาหา

Chinese

“玲兒，李老師是不是要狠狠收拾陳諾？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ อาจารย์หลี่จะจัดการเฉินนั่วชุดใหญ่เลยใช่ไหม”

Chinese

周玲兒含糊地嗯了一聲，這時張元忽然走了過來，對周玲兒說道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ส่งเสียงอืมในลำคออย่างคลุมเครือ ตอนนั้นเองจางหยวนก็เดินเข้ามาแล้วเอ่ยกับโจวหลิงเอ๋อร์ว่า

Chinese

“周玲兒同學，既然陳諾不要你了，不如你就幫我補習吧？”

Thai

“เพื่อนโจวหลิงเอ๋อร์ ในเมื่อเฉินนั่วไม่เอาเธอแล้ว สู้เธอมาช่วยติวให้ฉันแทนไม่ดีกว่าเหรอ”

Chinese

周玲兒倏地抬頭，怒視張元：“你說誰不要我了？你把話說清楚！”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เงยหน้าขึ้นขวับ จ้องเขม็งใส่จางหยวนด้วยความโกรธ “นายว่าใครไม่เอาฉัน พูดให้มันชัดๆ นะ!”

Chinese

張元嚇了一跳，趕緊跑遠了，回頭看著周玲兒那惱羞成怒的樣子，他不禁撓撓頭：

Thai

จางหยวนตกใจ รีบวิ่งหนีไปไกล พลางหันกลับมามองท่าทางโกรธจัดจนหน้าดำหน้าแดงของโจวหลิงเอ๋อร์ เขาอดเกาหัวไม่ได้

Chinese

“不補就不補唄，怎麼還急了？”

Thai

“ไม่ติวก็ไม่ติวสิ ทำไมต้องโมโหด้วยล่ะ”

Chinese

隔壁，高三五班。

Thai

ห้องข้างๆ ม.ปลายปีสามห้องห้า

Chinese

沈新眉走出教室，埋著腦袋走向廁所。

Thai

เสิ่นซินเหมยเดินออกจากห้องเรียน ก้มหน้าก้มตาเดินตรงไปยังห้องน้ำ

Chinese

走了幾步，她下意識地回頭看了看四班，終究還不是不敢走過去，匆匆進了廁所。

Thai

เดินไปได้สองสามก้าว เธอหันกลับไปมองห้องสี่ตามสัญชาตญาณ สุดท้ายก็ยังไม่กล้าเดินไปอยู่ดี จึงรีบเดินเข้าห้องน้ำไปอย่างเร่งรีบ

Chinese

半分鐘后，沈新眉推開廁所隔間的門，正要走出去，門外忽然走進來三個人。

Thai

ครึ่งนาทีต่อมา เสิ่นซินเหมยผลักประตูห้องสุขาออกมา กำลังจะก้าวออกไป จู่ๆ ก็มีคนสามคนเดินเข้ามาจากข้างนอก

Chinese

林程程冷笑：“一枝眉，我倒要看看在女廁所里還能有誰來幫你？”

Thai

หลินเฉิงเฉิงแค่นหัวเราะ “ยัยคิ้วเดียว ฉันอยากจะรู้นักว่าในห้องน้ำหญิงจะมีใครโผล่มาช่วยเธอได้อีก!”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

鍋爐廠。

Thai

โรงงานหม้อต้มน้ำ

Chinese

陳諾到的時候門口的小攤子前依然排著長龍。

Thai

ตอนที่เฉินนั่วไปถึง หน้าแผงลอยตรงทางเข้ายังคงมีแถวยาวเหยียด

Chinese

“陳總！”

Thai

“บอสเฉิน!”

Chinese

李浩遠遠地就朝他擺手，稱呼從“小陳”變成了“陳總”。

Thai

หลี่ฮ่าวโบกไม้โบกมือให้เขาแต่ไกล สรรพนามที่เรียกเปลี่ยนจาก “เสี่ยวเฉิน” เป็น “บอสเฉิน”

Chinese

陳諾呵呵笑著上前：“李哥，麻煩你們了。”

Thai

เฉินนั่วยิ้มขำพลางเดินเข้าไปหา “พี่หลี่ รบกวนพวกพี่แล้วนะครับ”

Chinese

這幾天李浩都帶著保安在幫忙維持秩序，否則職工們排那麼久的隊難免要發生摩擦。

Thai

ช่วงไม่กี่วันมานี้หลี่ฮ่าวพาพวก รปภ. มาช่วยดูแลความสงบเรียบร้อยตลอด ไม่อย่างนั้นพนักงานโรงงานที่ต่อคิวนานขนาดนี้คงเลี่ยงการกระทบกระทั่งกันไม่ได้

Chinese

李浩哈哈一笑：“陳總您太客氣了，都是一家人，應該的，陳總，聽說咱們食堂今天就簽合同了？”

Thai

หลี่ฮ่าวหัวเราะฮ่าๆ “บอสเฉินเกรงใจเกินไปแล้วครับ พวกเราคนกันเองทั้งนั้น เป็นเรื่องที่ต้องทำอยู่แล้ว บอสเฉิน ได้ยินว่าโรงอาหารของพวกเราจะเซ็นสัญญากันวันนี้แล้วเหรอครับ”

Chinese

陳諾看了看他，看來傳聞不假，李浩真是某位副廠長的親戚，否則消息沒這麼靈通。

Thai

เฉินนั่วมองเขา ดูท่าข่าวลือจะไม่ผิด หลี่ฮ่าวเป็นญาติของรองผู้อำนวยการโรงงานคนไหนสักคนจริงๆ ไม่อย่างนั้นข่าวคงไม่ไวขนาดนี้

Chinese

“還是多虧了李哥的幫忙。”陳諾很自然地從兜里掏了一包中華遞過去。

Thai

“ยังต้องขอบคุณความช่วยเหลือของพี่หลี่อยู่ดีนั่นแหละครับ” เฉินนั่วล้วงบุหรี่จงหัวซองหนึ่งออกมาจากกระเป๋าแล้วยื่นให้อย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

“陳總您這是折煞我了，使不得，使不得！”李浩連連推拒。

Thai

“บอสเฉินทำแบบนี้ผมรับไว้ไม่ไหวหรอกครับ ไม่ได้ๆ!” หลี่ฮ่าวรีบปฏิเสธพัลวัน

Chinese

最後還是陳諾強行把煙塞進了他褲兜里，兩人這番表演才算結束。

Thai

สุดท้ายเฉินนั่วก็ยัดบุหรี่ใส่กระเป๋ากางเกงของเขาจนได้ การแสดงละครฉากนี้ของทั้งสองคนถึงได้สิ้นสุดลง

Chinese

陳諾走到攤子邊上，對王健和徐茹打招呼：

Thai

เฉินนั่วเดินไปข้างแผงลอย แล้วทักทายหวังเจี้ยนกับสวีหรู

Chinese

“王哥，嫂子，我來幫你們。”

Thai

“พี่หวัง พี่สะใภ้ ผมมาช่วยครับ”

Chinese

王健滿頭大汗，聞言連連道謝，徐茹卻立馬阻止：

Thai

หวังเจี้ยนเหงื่อท่วมหัว พอได้ยินก็รีบเอ่ยขอบคุณไม่หยุด แต่สวีหรูกลับห้ามไว้ทันที

Chinese

“陳小兄弟，你是掌柜，怎麼能讓你動手？你快坐著，我給你盛碗湯！”

Thai

“น้องเฉิน เธอเป็นถึงเถ้าแก่ จะให้เธอลงมือได้ยังไง รีบนั่งลงเถอะ พี่ตักน้ำแกงให้ถ้วยหนึ่ง!”

Chinese

徐茹堅持不讓陳諾的動手，陳諾只能坐下休息。

Thai

สวีหรูยืนกรานไม่ยอมให้เฉินนั่วลงมือช่วย เฉินนั่วจึงได้แต่นั่งพัก

Chinese

王健一臉疑惑，待徐茹走回來，他不解地低聲問道：

Thai

หวังเจี้ยนทำหน้างงงวย พอสวีหรูเดินกลับมา เขาก็กระซิบถามอย่างไม่เข้าใจว่า

Chinese

“這幾天都是陳小兄弟在幫忙啊？怎麼今天不讓他幫了？”

Thai

“หลายวันมานี้น้องเฉินก็ช่วยตลอดไม่ใช่เหรอ ทำไมวันนี้ไม่ให้เขาช่วยล่ะ”

Chinese

徐茹白了丈夫一眼：“你見過哪個老闆給員工幫忙的？”

Thai

สวีหรูค้อนใส่สามีไปทีหนึ่ง “คุณเคยเห็นเจ้านายที่ไหนมาช่วยลูกน้องทำงานบ้างล่ะ”

Chinese

“老闆，員工？”王健更不解了。

Thai

“เจ้านาย ลูกน้อง?” หวังเจี้ยนยิ่งงงหนักขึ้นไปอีก

Chinese

徐茹認真地對王健說道：“老公，如果我們今天真能和鍋爐廠簽協議，以後我們就要學李隊長，叫陳小兄弟陳總。”

Thai

สวีหรูพูดกับหวังเจี้ยนอย่างจริงจัง “คุณ ถ้าวันนี้พวกเราเซ็นสัญญากับโรงงานหม้อต้มน้ำได้จริงๆ ต่อไปพวกเราต้องทำตามหัวหน้าหลี่ เรียกน้องเฉินว่าบอสเฉินนะ”

Chinese

“陳總？”王健疑惑：“可是陳小兄弟還是學生啊，叫陳總合適嗎？”

Thai

“บอสเฉินเหรอ” หวังเจี้ยนสงสัย “แต่น้องเฉินยังเป็นนักเรียนอยู่เลยนะ เรียกบอสเฉินมันจะเหมาะเหรอ”

Chinese

徐茹瞪了他一下：“你聽我的就行了！”

Thai

สวีหรูถลึงตาใส่เขา “คุณฟังฉันก็พอแล้ว!”

Chinese

中午一點左右，今天的菜終於賣完了，陳諾拜託李浩幫忙看一下攤子，然後帶著王健和徐茹走進了鍋爐廠。

Thai

ราวบ่ายโมงตรง อาหารของวันนี้ก็ขายหมดในที่สุด เฉินนั่วไหว้วานให้หลี่ฮ่าวช่วยดูแผงไว้ให้ จากนั้นก็พาหวังเจี้ยนและสวีหรูเดินเข้าไปในโรงงานหม้อต้มน้ำ

Chinese

王健雖然這段時間都在鍋爐廠門口擺攤，但真的走進來卻是第一次。

Thai

แม้ช่วงนี้หวังเจี้ยนจะตั้งแผงอยู่หน้าประตูโรงงานหม้อต้มน้ำมาตลอด แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ได้เดินเข้ามาข้างในจริงๆ

Chinese

那種屬於大廠的磅礴氣息撲面而來，王健頓時有點緊張。

Thai

บรรยากาศอันโอ่อ่าภูมิฐานของโรงงานขนาดใหญ่แผ่ซ่านเข้าปะทะ หวังเจี้ยนจึงรู้สึกประหม่าขึ้นมาทันที

Chinese

徐茹倒是平靜很多，跟在丈夫身旁，既不突出，也不怯弱。

Thai

สวีหรูกลับสงบนิ่งกว่ามาก เธอเดินตามอยู่ข้างกายสามี ไม่ทำตัวโดดเด่นและไม่ขลาดกลัว

Chinese

陳諾帶著兩人來到二樓，自己進了綜合部的辦公室，向其他人問好，然後走到正埋頭思索的陳國棟身邊：

Thai

เฉินนั่วพาทั้งสองคนมาที่ชั้นสอง ตัวเขาเดินเข้าไปในห้องทำงานของฝ่ายธุรการรวม ทักทายคนอื่นๆ แล้วเดินไปข้างกายเฉินกั๋วต้งที่กำลังก้มหน้าครุ่นคิด

Chinese

“老陳，走啊。”

Thai

“เหล่าเฉิน ไปกันเถอะ”

Chinese

他昨天和陳為民約好了中午過來簽合同，陳國棟屬於兩邊的中間人，陳諾覺得他還是應該在場。

Thai

เมื่อวานเขานัดกับเฉินเหวยหมินไว้ว่าจะมาเซ็นสัญญาตอนเที่ยง เฉินกั๋วต้งถือเป็นคนกลางของทั้งสองฝ่าย เฉินนั่วคิดว่าเขายังคงควรอยู่ด้วย

Chinese

不過此時的陳為民卻是心不在焉，陳諾喊了好幾聲才反應過來。

Thai

แต่ทว่าในเวลานี้เฉินเหวยหมินกลับใจลอย เฉินนั่วเรียกอยู่หลายครั้งถึงค่อยรู้สึกตัว

Chinese

“來了？走吧。”

Thai

“มาแล้วเหรอ ไปกันเถอะ”

Chinese

陳國棟起身，陳諾看了看他，低聲問道：

Thai

เฉินกั๋วต้งลุกขึ้นยืน เฉินนั่วมองเขาแล้วกระซิบถามว่า

Chinese

“鍋爐圖紙交了？”

Thai

“ส่งแบบแปลนหม้อต้มน้ำแล้วเหรอครับ”

Chinese

陳國棟道：“早上上班就交給技術部了，技術部所先發給客戶看看......怎麼看了這麼久？”

Thai

เฉินกั๋วต้งกล่าว “ตอนเข้างานเมื่อเช้าก็ส่งให้แผนกเทคนิคแล้ว ทางแผนกเทคนิคส่งไปให้ลูกค้าดูก่อน…ทำไมถึงดูกันนานขนาดนี้นะ”

Chinese

陳諾心想果然，老陳憋屈了這麼多年，終於等到了一個可以發揮自己專長的機會，難免患得患失。

Thai

เฉินนั่วคิดในใจว่าจริงดังคาด เหล่าเฉินกล้ำกลืนความอัดอั้นมาหลายปี ในที่สุดก็ได้โอกาสแสดงความสามารถเฉพาะทางของตนเอง จึงหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะกังวลเรื่องได้เสีย

Chinese

父子倆出了辦公室，小劉興奮地道：“陳老師的兒子還挺帥的，上次沒看清楚，這次總算看清了！”

Thai

สองพ่อลูกเดินออกจากห้องทำงาน เสี่ยวหลิวก็เอ่ยอย่างตื่นเต้น “ลูกชายอาจารย์เฉินหล่อเอาเรื่องเลยนะเนี่ย คราวก่อนมองไม่ค่อยชัด คราวนี้ในที่สุดก็ได้เห็นชัดๆ เสียที!”

Chinese

“我聽說啊，外面那個攤子馬上就要搬進食堂了。”

Thai

“ฉันได้ยินมาว่า แผงลอยข้างนอกนั่นกำลังจะย้ายเข้ามาอยู่ในโรงอาหารแล้วนะ”

Chinese

“那個攤子的老闆就是陳老師的兒子，這下撞大運了。”

Thai

“เถ้าแก่แผงลอยนั่นก็คือลูกชายของอาจารย์เฉิน คราวนี้โชคหล่นทับก้อนโตเลย”

Chinese

“什麼撞大運，人家這叫能幹！”

Thai

“โชคหล่นทับอะไรกัน เขาเรียกว่ามีความสามารถต่างหาก!”

Chinese

“老陳生了個好兒子啊。”

Thai

“เหล่าเฉินมีลูกชายที่ดีจริงๆ”

Chinese

辦公室里一群人正在議論，周先盛從部長室里走了出來：

Thai

ขณะที่คนกลุ่มหนึ่งในห้องทำงานกำลังวิพากษ์วิจารณ์กันอยู่ โจวเซียนเซิ่งก็เดินออกมาจากห้องผู้จัดการฝ่าย

Chinese

“午休時間就好好休息，吵什麼吵？”

Thai

“เวลาพักเที่ยงก็พักผ่อนกันดีๆ จะส่งเสียงดังโวยวายอะไรกัน”

Chinese

人們立刻閉上了嘴，周先盛這才走回了自己的部長室，臉色有點難看。

Thai

ทุกคนรีบหุบปากทันที โจวเซียนเซิ่งถึงได้เดินกลับเข้าห้องผู้จัดการฝ่ายของตนไปด้วยสีหน้าที่ดูไม่ค่อยดีนัก

Chinese

“難道廠長真要把陳諾那個小攤子搬進食堂？”

Thai

“หรือว่าผู้อำนวยการโรงงานจะให้ย้ายแผงลอยของเฉินนั่วเข้ามาในโรงอาหารจริงๆ”

Chinese

三樓，廠長辦公室門口。

Thai

ชั้นสาม หน้าห้องทำงานผู้อำนวยการโรงงาน

Chinese

“爸，王哥，你們抖什麼？”

Thai

“พ่อ พี่หวัง สั่นอะไรกันครับ”

Chinese

“我抖了嗎？沒有啊！”

Thai

“พ่อสั่นเหรอ ไม่มีนี่!”

Chinese

“老婆我抖了嗎？你看我老婆都說我沒抖。”

Thai

“ที่รัก ผมสั่นเหรอ คุณดูสิ ภรรยาผมยังบอกว่าผมไม่ได้สั่นเลย”

Chinese

陳國棟和王健一邊發抖一邊哈哈笑道。

Thai

เฉินกั๋วต้งและหวังเจี้ยนหัวเราะฮ่าๆ พลางตัวสั่นไปด้วย

Chinese

今天是最後的談判了，鍋爐廠一正兩副三位廠長都在。

Thai

วันนี้เป็นการเจรจาขั้นสุดท้ายแล้ว ผู้อำนวยการหนึ่งท่านและรองผู้อำนวยการอีกสองท่านรวมสามคนของโรงงานหม้อต้มน้ำอยู่กันพร้อมหน้า

Chinese

陳國棟平時能和一個副廠長單獨說話都算是有出息了，今天一下子要面對三位廠長，他是真的緊張。

Thai

ปกติแค่เฉินกั๋วต้งได้คุยกับรองผู้อำนวยการโรงงานคนใดคนหนึ่งตามลำพังก็ถือว่าเก่งมากแล้ว แต่วันนี้ต้องเผชิญหน้ากับผู้อำนวยการโรงงานถึงสามคนในคราวเดียว เขาจึงประหม่าจริงๆ

Chinese

王健就更遜了，他這輩子就沒見過這麼大的領導，一邊說話一邊接著抖。

Thai

หวังเจี้ยนยิ่งแย่กว่า ชั่วชีวิตนี้เขาไม่เคยเจอผู้นำระดับสูงขนาดนี้มาก่อน ขณะพูดไปก็ยังสั่นไม่หยุด

Chinese

倒是徐茹，雖然也有點緊張，倒卻很鎮定。

Thai

ตรงกันข้ามกับสวีหรู แม้จะประหม่าอยู่บ้าง แต่กลับสงบนิ่งมาก

Chinese

陳諾敲了敲門，裡面響起陳為民的聲音：“請進。”

Thai

เฉินนั่วเคาะประตู ด้านในมีเสียงของเฉินเหวยหมินดังขึ้น “เชิญเข้ามา”

Chinese

陳諾回頭看了看陳國棟，老陳只得硬著頭皮推開門，帶著三人走進廠長辦公室。

Thai

เฉินนั่วหันกลับไปมองเฉินกั๋วต้ง เหล่าเฉินจึงได้แต่ทำใจกล้าผลักประตูเปิด แล้วพาทั้งสามคนเดินเข้าไปในห้องทำงานผู้อำนวยการโรงงาน

Chinese

陳為民坐在沙發上，旁邊坐著一男一女。

Thai

เฉินเหวยหมินนั่งอยู่บนโซฟา ด้านข้างมีชายหญิงคู่หนึ่งนั่งอยู่

Chinese

“老陳來了？”

Thai

“เหล่าเฉินมาแล้วเหรอ”

Chinese

“小陳，兩位師傅快坐！”

Thai

“เสี่ยวเฉิน ช่างทั้งสองท่าน รีบนั่งสิ!”

Chinese

陳為民起身，指著左邊那個馬臉的男人：“這位是鄭廠長。”

Thai

เฉินเหวยหมินลุกขึ้นยืน ชี้ไปที่ชายหน้ายาวคล้ายหน้าม้าทางด้านซ้าย “ท่านนี้คือ ผอ.เจิ้ง”

Chinese

又指了指右邊一個徐娘半老的氣質女人：“這位是劉廠長。”

Thai

แล้วชี้ไปที่หญิงวัยกลางคนแต่ยังดูมีเสน่ห์และสง่างามทางด้านขวา “ท่านนี้คือ ผอ.หลิว”

Chinese

這兩位就是副廠長。

Thai

ทั้งสองท่านนี้ก็คือรองผู้อำนวยการโรงงาน

Chinese

男的叫鄭維，分管生產、技術。

Thai

ฝ่ายชายชื่อเจิ้งเหวย ดูแลรับผิดชอบฝ่ายผลิตและฝ่ายเทคนิค

Chinese

女的叫劉佳，分管行政、人事。

Thai

ฝ่ายหญิงชื่อหลิวเจีย ดูแลรับผิดชอบฝ่ายธุรการและฝ่ายบุคคล

Chinese

兩人雖然是副的，但陳為民介紹他們的時候還是說的“廠長”。

Thai

แม้ทั้งสองคนจะเป็นรอง แต่ตอนที่เฉินเหวยหมินแนะนำพวกเขาก็ยังคงเรียกว่า “ผอ.”

Chinese

這是官場潛規則，誰也不會當著人的面一直強調這個“副”字。

Thai

นี่เป็นกฎที่รู้กันในแวดวงข้าราชการและองค์กร ไม่มีใครเน้นย้ำคำว่า “รอง” ต่อหน้าผู้อื่นตลอดเวลาหรอก

Chinese

但陳國棟沒當過官，他很尊敬地對兩人道：“鄭副廠長，劉副廠長，你們好。”

Thai

แต่เฉินกั๋วต้งไม่เคยเป็นเจ้าคนนายคนมาก่อน เขาจึงเอ่ยกับทั้งสองคนอย่างเคารพว่า “รอง ผอ.เจิ้ง รอง ผอ.หลิว สวัสดีครับ”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

“你好，老陳。”兩位副廠長都微笑回應，聲音微尬。

Thai

“สวัสดี เหล่าเฉิน” รองผู้อำนวยการโรงงานทั้งสองต่างยิ้มตอบ น้ำเสียงมีความกระอักกระอ่วนใจเล็กน้อย

Chinese

陳諾忽然上前：“鄭叔，劉姐，你們好，我是陳諾，”

Thai

เฉินนั่วก้าวขึ้นหน้าไปทันใด “คุณอาเจิ้ง พี่หลิว สวัสดีครับ ผมเฉินนั่ว,”