ฝั่งตรงข้ามเปิดบริษัทขนส่งขนาดใหญ่มากแห่งหนึ่ง
對面開了一間很大的快遞公司แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
一周后。
ไทย
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
จีน
玉玲快遞的發展速度依然迅猛。
ไทย
อัตราการเติบโตของขนส่งยวี่หลิงยังคงรวดเร็วอย่างยิ่ง
จีน
短短七天的時間,公司的業務已經完全覆蓋了整個大學城,又招聘了十多個快遞員。
ไทย
เพียงแค่ช่วงเวลาสั้นๆ เจ็ดวัน ธุรกิจของบริษัทก็ครอบคลุมทั่วทั้งเมืองมหาวิทยาลัยได้อย่างสมบูรณ์ และยังรับสมัครพนักงานส่งพัสดุเพิ่มอีกสิบกว่าคน
จีน
陳若曦作為第一批員工,現在已經是攬件部的經理。
ไทย
เฉินรั่วซีในฐานะพนักงานรุ่นแรก ตอนนี้ได้เป็นผู้จัดการแผนกรับพัสดุแล้ว
จีน
她盡心儘力地指點新來的員工,帶著他們走遍了大學城,熟悉每一棟學生宿舍樓和教職工住宿樓。
ไทย
เธอทุ่มเทสุดความสามารถในการชี้แนะพนักงานใหม่ พาพวกเขาเดินไปทั่วเมืองมหาวิทยาลัยจนคุ้นเคยกับหอพักนักศึกษาและอาคารพักอาศัยของคณาจารย์ทุกหลัง
จีน
儘管她知道玉玲快遞是周玲兒的公司,但只要李宏還呆在這裡,李宏還在在乎這裡,她就會盡心儘力地把這個公司做好。
ไทย
แม้จะรู้ว่าขนส่งยวี่หลิงเป็นบริษัทของโจวหลิงเอ๋อร์ แต่ตราบใดที่หลี่หงยังคงอยู่ที่นี่ หลี่หงยังคงให้ความสำคัญกับที่นี่ เธอก็จะทุ่มเทแรงกายแรงใจบริหารบริษัทแห่งนี้ให้ดีที่สุด
จีน
此時陳若曦正在公司里整理包裹,昨天李宏告訴她了,他們準備把對面的倉庫盤下來。
ไทย
เวลานี้เฉินรั่วซีกำลังจัดเรียงพัสดุอยู่ในบริษัท เมื่อวานหลี่หงบอกกับเธอว่าพวกเขาเตรียมจะเซ้งโกดังฝั่งตรงข้าม
จีน
陳若曦準備做完了手裡的工作,就去對面找房東談談。
ไทย
เฉินรั่วซีตั้งใจว่าพอทำงานในมือเสร็จก็จะข้ามไปคุยกับเจ้าของที่ฝั่งตรงข้าม
จีน
“陳姐,聽說你和李哥都是師範學院的?”
ไทย
“พี่เฉิน ได้ยินว่าพี่กับพี่หลี่อยู่คณะครุศาสตร์เหมือนกันเหรอคะ”
จีน
這時一個新來的大學生問道。
ไทย
ตอนนี้นักศึกษาใหม่คนหนึ่งเอ่ยถามขึ้น
จีน
陳若曦點點頭,“我和李宏和是一個專業的。”
ไทย
เฉินรั่วซีพยักหน้า “ฉันกับหลี่หงเรียนเอกเดียวกันน่ะ”
จีน
“哇!”女生低呼道:
ไทย
“ว้าว!” หญิงสาวอุทานเสียงเบา
จีน
“難怪我總覺得你和李哥很般配,原來你們倆這麼有緣呢!”
ไทย
“มิน่าล่ะฉันถึงรู้สึกตลอดว่าพี่กับพี่หลี่ดูเหมาะสมกันมาก ที่แท้พวกพี่สองคนก็มีวาสนาต่อกันขนาดนี้นี่เอง!”
จีน
旁邊一個同伴輕輕碰了她一下,示意她別說了。
ไทย
เพื่อนข้างๆ สะกิดเธอเบาๆ ส่งสัญญาณบอกให้เธอหยุดพูด
จีน
這女生剛來,並不知道陳若曦和李宏、周玲兒三人的糾葛。
ไทย
หญิงสาวคนนี้เพิ่งมาใหม่ จึงไม่รู้เรื่องความสัมพันธ์ที่พัวพันกันระหว่างเฉินรั่วซี หลี่หง และโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
但玉玲快遞的老員工都清楚,陳若曦是為了李宏才來這裡的,可李宏最終卻和那個甩手掌柜的老闆周玲兒在一起了。
ไทย
ทว่าพนักงานเก่าของขนส่งยวี่หลิงต่างรู้ดีว่าเฉินรั่วซีมาที่นี่ก็เพื่อหลี่หง แต่สุดท้ายหลี่หงกลับไปคบกับโจวหลิงเอ๋อร์ เจ้านายประเภทที่ไม่ยอมแตะต้องงานอะไรสักอย่าง
จีน
雖然周玲兒長得是很漂亮,可是她整天什麼事都不做,坐享其成,連開公司的錢都是李宏幫她出的。
ไทย
แม้โจวหลิงเอ๋อร์จะหน้าตาสะสวยมาก ทว่าทั้งวันไม่ทำอะไรเลย รอเสวยสุขอย่างเดียว กระทั่งเงินเปิดบริษัทยังเป็นหลี่หงที่ออกให้
จีน
哪兒比得了陳若曦,這麼能幹,玉玲快遞能發展這麼快至少有她三分之一的功勞。
ไทย
จะไปเทียบกับเฉินรั่วซีได้อย่างไร ทั้งเก่งและขยัน ขนส่งยวี่หลิงพัฒนาได้เร็วขนาดนี้อย่างน้อยก็เป็นผลงานของเธอไปแล้วหนึ่งในสามส่วน
จีน
大家都是一起奮鬥的同事,自然都站在陳若曦這一邊。
ไทย
ทุกคนต่างเป็นเพื่อนร่วมงานที่ฟันฝ่ามาด้วยกัน ย่อมยืนอยู่ข้างเฉินรั่วซี
จีน
只可惜李宏瞎了眼,這麼能幹又溫柔的女生在面前看不見,偏偏要去找那個好逸惡勞的所謂校花。
ไทย
น่าเสียดายที่หลี่หงตาบอด หญิงสาวที่ทั้งเก่งทั้งอ่อนโยนอยู่ตรงหน้าแท้ๆ กลับมองไม่เห็น ดันแล่นไปหาคนที่รักความสบายเกลียดความลำบากอย่างคนที่ถูกเรียกว่าดาวมหาวิทยาลัยคนนั้น
จีน
男人真是只看臉不看心啊!
ไทย
ผู้ชายนี่มองแต่หน้าตาไม่มองจิตใจจริงๆ เลย!
จีน
陳若曦臉色有點不好看,很快整理好了包裹,起身走出玉玲快遞,準備去對面那個倉庫瞧瞧。
ไทย
สีหน้าของเฉินรั่วซีดูไม่ค่อยดีนัก เธอรีบจัดเรียงพัสดุจนเสร็จ ลุกขึ้นเดินออกจากขนส่งยวี่หลิง เตรียมจะไปดูโกดังฝั่งตรงข้าม
จีน
倏地,她腳步一頓。
ไทย
ทันใดนั้น ฝีเท้าของเธอก็ชะงักลง
จีน
只見斜對面那間面積是玉玲快遞好幾倍的倉庫居然被人租下了,一群人正往上掛牌子,上面寫著幾個字:
ไทย
เมื่อเห็นว่าโกดังฝั่งตรงข้ามเยื้องๆ กันซึ่งมีพื้นที่ใหญ่กว่าขนส่งยวี่หลิงตั้งหลายเท่ากลับถูกคนเช่าไปแล้ว คนกลุ่มหนึ่งกำลังแขวนป้ายขึ้นไป ด้านบนเขียนตัวอักษรไม่กี่คำว่า
จีน
菜鳥譯站。
ไทย
ช่ายเหนี่ยวอี้จ้าน
จีน
“班長,我不想住宿舍了,我想搬出去住。”
ไทย
“หัวหน้าห้อง ฉันไม่อยากอยู่หอพักแล้ว ฉันอยากย้ายออกไปอยู่ข้างนอก”
จีน
此時周玲兒正和李宏坐在一間咖啡廳里。
ไทย
เวลานี้โจวหลิงเอ๋อร์กำลังนั่งอยู่ในร้านกาแฟกับหลี่หง
จีน
自從一周前她主動親了李宏之後,兩人就算是初步確定了關係——至少在李宏看來是這樣。
ไทย
นับตั้งแต่เธอเป็นฝ่ายเริ่มจูบหลี่หงเมื่อหนึ่งสัปดาห์ก่อน ทั้งสองคนก็ถือว่ากำหนดความสัมพันธ์ขั้นต้นกันแล้ว อย่างน้อยในสายตาของหลี่หงก็เป็นเช่นนั้น
จีน
這幾天李宏每天都帶周玲兒在外面吃大餐,送禮物,把周玲兒當做了自己的女朋友。
ไทย
ช่วงหลายวันนี้หลี่หงพาโจวหลิงเอ๋อร์ไปกินมื้อหรูข้างนอกทุกวัน ซื้อของขวัญให้ ปฏิบัติต่อโจวหลิงเอ๋อร์ราวกับเป็นแฟนสาวของตน
จีน
周玲兒沒有親口承認李宏是自己的男朋友,不過對李宏請吃飯、送禮物的行為卻是來者不拒。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้ยอมรับออกมาจากปากว่าหลี่หงคือแฟนของเธอ แต่พฤติกรรมเลี้ยงข้าว มอบของขวัญของหลี่หงนั้น เธอกลับไม่เคยปฏิเสธเลยสักครั้ง
จีน
有了李宏這個穩定的提款機,周玲兒動起了搬出去住的念頭。
ไทย
พอมีตู้เอทีเอ็มเคลื่อนที่อันมั่นคงอย่างหลี่หง โจวหลิงเอ๋อร์จึงเริ่มมีความคิดที่จะย้ายออกไปอยู่ข้างนอก
จีน
其實她自己也有錢,付個一年半載的房租絕對夠的。
ไทย
ความจริงเธอก็มีเงิน จ่ายค่าเช่าสักปีหรือครึ่งปีได้อย่างสบายๆ
จีน
但現在有傻子願意送錢,她為什麼要花自己的錢?
ไทย
แต่ในเมื่อตอนนี้มีคนโง่พร้อมจะเปย์เงินให้ ทำไมเธอต้องใช้เงินตัวเองด้วยล่ะ?
จีน
聽到周玲兒的話,李宏卻是誤會了,驚喜地道:
ไทย
พอได้ยินคำพูดของโจวหลิงเอ๋อร์ หลี่หงกลับเข้าใจผิด เอ่ยถามด้วยความดีใจระคนประหลาดใจว่า
จีน
“玲兒,你要和我一起住?”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ เธอจะไปอยู่ด้วยกันกับฉันเหรอ”
จีน
周玲兒愕然,連忙道:“班長,我和室友的關係不太好,所以想一個人出去住。”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ชะงัก รีบกล่าวว่า “หัวหน้าห้อง ความสัมพันธ์ระหว่างฉันกับรูมเมตไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ฉันเลยอยากย้ายออกไปอยู่คนเดียวน่ะ”
จีน
她特意強調了“一個人”,李宏一怔,旋即明白了周玲兒的意思,不禁有些失望。
ไทย
เธอเน้นคำว่า “คนเดียว” เป็นพิเศษ หลี่หงชะงักไป จากนั้นก็เข้าใจความหมายของโจวหลิงเอ๋อร์ทันที จึงอดผิดหวังเล็กน้อยไม่ได้
จีน
周玲兒柔聲道:“班長,你母親不喜歡我,如果我們這麼早就同居,她一定會認為我是不檢點的女人,為了我們的以後,你別著急,好嗎?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์เอ่ยเสียงอ่อนหวาน “หัวหน้าห้อง แม่ของนายไม่ชอบฉัน ถ้าเราอยู่ด้วยกันเร็วขนาดนี้ เธอต้องคิดว่าฉันเป็นผู้หญิงรักนวลสงวนตัวไม่พอแน่ๆ เพื่ออนาคตของเราสองคน นายอย่าเพิ่งรีบร้อนได้ไหม”
จีน
李宏很慚愧,“玲兒,是我不好,你已經在替我們的未來打算了,我真的很感動!”
ไทย
หลี่หงรู้สึกละอายใจ “หลิงเอ๋อร์ ฉันผิดเอง เธอคิดเผื่ออนาคตของเราขนาดนี้แล้ว ฉันซึ้งใจจริงๆ!”
จีน
說著牽住了周玲兒的手,雙目中全是深情。
ไทย
พูดพลางกุมมือของโจวหลิงเอ๋อร์ไว้ สายตาเปี่ยมไปด้วยความรักลึกซึ้ง
จีน
周玲兒本想抽回手,卻聽李宏說道:
ไทย
เดิมทีโจวหลิงเอ๋อร์คิดจะดึงมือกลับ ทว่ากลับได้ยินหลี่หงพูดว่า
จีน
“玲兒,你不是一直好奇我家和拼刀刀有什麼合作嗎?”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ เธอมิใช่สงสัยมาตลอดเหรอว่าที่บ้านฉันมีความร่วมมืออะไรกับพินเตาเตา”
จีน
“那天我聽我爸說了,我家和其他人一起搞了個鞋廠,專門給拼刀刀做鞋。”
ไทย
“วันนั้นฉันได้ยินพ่อบอกว่า ที่บ้านฉันร่วมกับคนอื่นเปิดโรงงานรองเท้า ผลิตรองเท้าให้พินเตาเตาโดยเฉพาะ”
จีน
“拼刀刀那邊也會給我們的鞋廠開闢一個運動鞋專區。”
ไทย
“ทางพินเตาเตาเองก็จะเปิดโซนรองเท้ากีฬาให้โรงงานรองเท้าของเราโดยเฉพาะด้วย”
จีน
“過兩天就要簽約了,你想不想一起去?”
ไทย
“อีกสองวันก็จะเซ็นสัญญากันแล้ว เธออยากไปด้วยกันไหม”
จีน
“鞋廠?”周玲兒心裡一動,李家這是搭上了拼刀刀這艘大船啊!
ไทย
“โรงงานรองเท้าเหรอ” หัวใจของโจวหลิงเอ๋อร์กระตุกวูบ ตระกูลหลี่ได้เกาะเรือลำใหญ่อย่างพินเตาเตาแล้วสินะ!
จีน
如果她能取得李宏父母的信任,說不定能深入了解拼刀刀的內部運作模式。
ไทย
หากเธอได้รับความไว้วางใจจากพ่อแม่ของหลี่หง ไม่แน่อาจจะได้เข้าใจรูปแบบการดำเนินงานภายในของพินเตาเตาอย่างลึกซึ้ง
จีน
為將來打造自己的網購平台做好準備。
ไทย
เพื่อเป็นการเตรียมความพร้อมสำหรับการสร้างแพลตฟอร์มช็อปปิ้งออนไลน์ของตัวเองในอนาคต
จีน
所以讓李宏繼續嘗一點甜頭是絕對划算的!
ไทย
ดังนั้นการยอมให้หลี่หงได้ลิ้มรสความหวานต่อไปย่อมคุ้มค่าอย่างยิ่ง!
จีน
想到這裡,周玲兒主動把頭靠在了李宏的肩頭。
ไทย
เมื่อคิดได้ดังนี้ โจวหลิงเอ๋อร์จึงเป็นฝ่ายเอียงศีรษะไปซบไหล่ของหลี่หง
จีน
“可是班長,阿姨好像不喜歡我啊。”
ไทย
“แต่ว่าหัวหน้าห้อง คุณป้าดูเหมือนจะไม่ชอบฉันนี่นา”
จีน
李宏道:“沒事,我媽就我這一個兒子,只要我認定了你,她一定會同意的!”
ไทย
หลี่หงกล่าว “ไม่เป็นไรหรอก แม่ฉันมีฉันเป็นลูกชายคนเดียว ขอแค่ฉันปักใจกับเธอ ท่านต้องยอมตกลงแน่นอน!”
จีน
“班長,你真好!”
ไทย
“หัวหน้าห้อง นายดีจังเลย!”
จีน
周玲兒聲音溫柔,李宏大受鼓舞,繼續邀功:
ไทย
น้ำเสียงของโจวหลิงเอ๋อร์อ่อนหวาน หลี่หงรู้สึกมีกำลังใจขึ้นมาอย่างมาก จึงพูดเอาหน้าต่อ
จีน
“最近玉玲快遞的生意也很不錯,我打算把對面那間倉庫也租下來,玲兒,我有信心,以後咱們的玉玲快遞會成為全國最大的快遞公司!”
ไทย
“ช่วงนี้ธุรกิจของขนส่งยวี่หลิงก็ไปได้สวย ฉันตั้งใจว่าจะเช่าโกดังฝั่งตรงข้ามหลังนั้นด้วย หลิงเอ๋อร์ ฉันมั่นใจว่า ต่อไปขนส่งยวี่หลิงของเราจะกลายเป็นบริษัทขนส่งพัสดุที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ!”
จีน
是我的快遞公司!
ไทย
เป็นบริษัทขนส่งของฉันต่างหาก!
จีน
周玲兒心裡冷笑,溫柔地嗯了一聲,依偎在李宏的懷裡。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์หัวเราะเยาะในใจ ส่งเสียงอืมอย่างอ่อนหวาน ซบลงในอ้อมอกของหลี่หง
จีน
“班長,有你真好。”
ไทย
“หัวหน้าห้อง มีนายอยู่ด้วยนี่ดีจังเลยนะ”
จีน
有你的錢和免費勞動力真好。
ไทย
มีเงินกับแรงงานฟรีของนายนี่ดีจังเลย
จีน
李宏人都要飛起來了,激動地低頭想要吻周玲兒,這時他的手機響起了,打破了這曖昧的氣氛。
ไทย
หลี่หงรู้สึกตัวลอยแทบจะเหาะได้ ก้มหน้าลงด้วยความตื่นเต้นหมายจะจูบโจวหลิงเอ๋อร์ ทว่าทันใดนั้นโทรศัพท์มือถือของเขาก็ดังขึ้น ทำลายบรรยากาศคลุมเครือหวานชื่นนี้ลง
จีน
是陳若曦。
ไทย
เป็นเฉินรั่วซี
จีน
李宏有點不高興,接通電話:
ไทย
หลี่หงรู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อย กดรับสาย
จีน
“若曦,什麼事?”
ไทย
“รั่วซี มีเรื่องอะไร”
จีน
“李哥,不好了!我們的對面開了一間很大的快遞公司!”
ไทย
“พี่หลี่ แย่แล้ว! ฝั่งตรงข้ามเรามีบริษัทขนส่งพัสดุขนาดใหญ่มาเปิดค่ะ!”
จีน
陳若曦聲音驚慌,完全沒有了往日的幹練靈動。
ไทย
น้ำเสียงของเฉินรั่วซีตื่นตระหนก ปราศจากความเฉลียวฉลาดและคล่องแคล่วกระฉับกระเฉงอย่างในยามปกติอย่างสิ้นเชิง
จีน
李宏不屑,“大學城快遞公司又不止一個,有什麼好奇怪的?”
ไทย
หลี่หงเหยียดยิ้มไม่ใส่ใจ “บริษัทขนส่งในเมืองมหาวิทยาลัยไม่ได้มีแค่ที่เดียวสักหน่อย มีอะไรให้แปลกใจกัน”
จีน
陳若曦道:“李哥,這個真的不一樣,你還是回來看看吧!”
ไทย
เฉินรั่วซีกล่าว “พี่หลี่ ที่นี่ไม่เหมือนกันจริงๆ นะคะ พี่ยังไงก็กลับมาดูหน่อยเถอะค่ะ!”
จีน
掛了電話,李宏忽然想起了昨晚陳諾對自己說的話。
ไทย
พอวางสาย หลี่หงก็นึกถึงคำพูดที่เฉินนั่วพูดกับตนเมื่อคืนวานขึ้นมาอย่างกะทันหัน
จีน
“很快所有快遞站都會倒閉,你還是及早抽身吧。”
ไทย
“อีกไม่นานจุดบริการพัสดุทั้งหมดก็จะเจ๊ง นายรีบถอนตัวออกมาแต่เนิ่นๆ จะดีกว่า”
จีน
難道......
ไทย
หรือว่า…
จีน
陳諾說得是真的?
ไทย
เฉินนั่วพูดเรื่องจริง?
จีน
“班長,怎麼了?”周玲兒見李宏臉色難看,連忙問道。
ไทย
“หัวหน้าห้อง เกิดอะไรขึ้นเหรอ” โจวหลิงเอ๋อร์เห็นสีหน้าของหลี่หงดูย่ำแย่ จึงรีบเอ่ยถาม
จีน
李宏笑了笑,“若曦說我們對面開了家快遞公司,她太大驚小怪了。”
ไทย
หลี่หงยิ้มออกมา “รั่วซีบอกว่ามีบริษัทขนส่งมาเปิดฝั่งตรงข้ามเราน่ะ ยัยนั่นตื่นตูมเกินไปเอง”
จีน
周玲兒眸色一凝,幽幽地道:
ไทย
แววตาของโจวหลิงเอ๋อร์พลันเข้มขึ้น เอ่ยขึ้นอย่างแผ่วเบาว่า
จีน
“班長,我感覺陳若曦對你好像很不一樣。”
ไทย
“หัวหน้าห้อง ฉันรู้สึกว่าเฉินรั่วซีปฏิบัติต่อนายดูไม่เหมือนคนอื่นเลยนะ”
จีน
李宏趕緊解釋:“玲兒,你別誤會,她只是和我一個學校而已,你要是介意,我就把她開除了!”
ไทย
หลี่หงรีบอธิบาย “หลิงเอ๋อร์ เธออย่าเข้าใจผิดนะ เธอแค่เรียนมหาวิทยาลัยเดียวกับฉันเท่านั้นเอง ถ้าเธอไม่สบายใจ ฉันจะไล่เธอออกเดี๋ยวนี้เลย!”
จีน
周玲兒雙眸濕潤,像只柔弱的小鹿,“班長,對不起,我只是太在意你了,我這樣是不是很小氣?”
ไทย
ดวงตาของโจวหลิงเอ๋อร์เอ่อคลอไปด้วยหยาดน้ำตา ดูราวกับกวางน้อยผู้อ่อนแอ “หัวหน้าห้อง ขอโทษนะ ฉันแค่แคร์นายมากเกินไป ฉันทำตัวใจแคบเกินไปหรือเปล่า”
จีน
班長心都要碎了,摟著她道:“玲兒,你是全世界最好的女孩子,我不許你這麼說自己!”
ไทย
หัวหน้าห้องใจแทบสลาย โอบกอดเธอไว้แล้วพูดว่า “หลิงเอ๋อร์ เธอเป็นผู้หญิงที่ดีที่สุดในโลก ฉันไม่อนุญาตให้เธอว่าตัวเองแบบนั้นนะ!”
จีน
“班長,我們還是回去看看吧。”
ไทย
“หัวหน้าห้อง พวกเรากลับไปดูกันหน่อยเถอะ”
จีน
“好,玲兒,你別擔心,我回去就讓若曦離開公司!”
ไทย
“ได้ หลิงเอ๋อร์ เธอไม่ต้องกังวลนะ พอกลับไปฉันจะให้รั่วซีออกจากบริษัททันที!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน