หลักฐานชิ้นสุดท้าย
最後一個證據แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“陳總,烏鎮這邊已經布置好了。”
ไทย
“บอสเฉิน ทางฝั่งอูเจิ้นจัดเตรียมเรียบร้อยแล้ว”
จีน
深夜,陳諾坐在客廳里,手機里傳來何芸的聲音。
ไทย
ดึกสงัด เฉินนู่นั่งอยู่ในห้องนั่งเล่น เสียงของเหออวิ๋นดังมาจากโทรศัพท์มือถือ
จีน
“等烏鎮峰會開始,張楓那邊開始行動,我們就將拼刀刀的資源全面接入音城。”
ไทย
“รอให้การประชุมสุดยอดอูเจิ้นเริ่มต้นขึ้น ฝั่งจางเฟิงเริ่มเคลื่อนไหว พวกเราก็จะดึงทรัพยากรทั้งหมดของพินเตาเตาเข้าสู่อินเฉิง”
จีน
“張楓貪墨掏寶海外採購款的賬本也找到了,現在只差證據鏈的最後一環。”
ไทย
“สมุดบัญชีที่จางเฟิงยักยอกเงินจัดซื้อต่างประเทศของเถาเป่าก็หาเจอแล้ว ตอนนี้ขาดแค่ห่วงโซ่หลักฐานข้อสุดท้าย”
จีน
“張楓收受回扣的銀行賬號?”
ไทย
“บัญชีธนาคารที่จางเฟิงใช้รับเงินใต้โต๊ะเหรอ”
จีน
“對,我已經查了張楓所有的銀行賬號,都沒有巨額的不明收入,我猜測正因為這樣小馬哥才沒有動他。”
ไทย
“ใช่ ฉันตรวจสอบบัญชีธนาคารทั้งหมดของจางเฟิงแล้ว ไม่มีรายได้ก้อนโตที่ไม่ทราบที่มาเลย ฉันเดาว่าเพราะแบบนี้พี่หม่าถึงยังไม่ได้ลงมือจัดการเขา”
จีน
“張楓在淘寶內部經營多年,關係人脈盤根錯節,要是沒有實打實的證據,確實動不了他......國內的銀行沒有,那國外的呢?”
ไทย
“จางเฟิงบริหารงานภายในเถาเป่ามาหลายปี เส้นสายความสัมพันธ์สลับซับซ้อนหยั่งรากลึก ถ้าไม่มีหลักฐานมัดตัวแน่นหนาก็เล่นงานเขาไม่ได้จริงๆ…ธนาคารในประเทศไม่มี แล้วต่างประเทศล่ะ”
จีน
“這個我也想過,但國外的賬號我們沒法去查。”
ไทย
“เรื่องนี้ฉันก็เคยคิดเหมือนกัน แต่บัญชีต่างประเทศพวกเราไม่มีทางตรวจสอบได้”
จีน
“還有一個辦法。”
ไทย
“ยังมีอีกวิธีหนึ่ง”
จีน
“曹麗麗?”
ไทย
“เฉาหลี่หลี่เหรอ”
จีน
蘇杭。
ไทย
ซูหาง
จีน
張楓包養曹麗麗的別墅里。
ไทย
ในวิลลาที่จางเฟิงเลี้ยงดูเฉาหลี่หลี่ไว้
จีน
曹麗麗正在做宵夜,張楓在書房裡打電話。
ไทย
เฉาหลี่หลี่กำลังทำมื้อดึก ส่วนจางเฟิงกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ในห้องหนังสือ
จีน
“張總,陳諾那邊最近上線了一個叫音城的平台,能上傳短視頻、還能直播和網路購物。”
ไทย
“บอสจาง ทางฝั่งเฉินนั่วเพิ่งเปิดตัวแพลตฟอร์มที่ชื่ออินเฉิงขึ้นมา สามารถอัปโหลดวิดีโอสั้น ทั้งยังไลฟ์สดและช็อปปิ้งออนไลน์ได้”
จีน
“直播和購物能同時實現?”
ไทย
“ไลฟ์สดกับช็อปปิ้งทำพร้อมกันได้ด้วยเหรอ”
จีน
“拼刀刀那邊,陳若曦已經掌控了超過七成的人員,只是她手裡沒有股份,陳諾隨時都能把她撤了。”
ไทย
“ทางฝั่งพินเตาเตา เฉินรั่วซีควบคุมบุคลากรไปได้มากกว่าเจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์แล้ว เพียงแต่ในมือเธอไม่มีหุ้น เฉินนั่วจึงสามารถปลดเธอออกได้ทุกเมื่อ”
จีน
張楓呵呵一笑:“陳諾不敢的,陳若曦一走,拼刀刀就會亂。”
ไทย
จางเฟิงหัวเราะหึๆ “เฉินนั่วไม่กล้าหรอก ถ้าเฉินรั่วซีไป พินเตาเตาก็จะวุ่นวาย”
จีน
片刻后,張楓掛了電話,微微皺眉。
ไทย
ครู่ต่อมา จางเฟิงวางสายแล้วขมวดคิ้วเล็กน้อย
จีน
拼刀刀和陳若曦那邊都布置好了,倒是沒什麼好擔心的,只是這個音城......
ไทย
ทางฝั่งพินเตาเตากับเฉินรั่วซีจัดการเรียบร้อยแล้ว จึงไม่มีอะไรต้องกังวล เพียงแต่อินเฉิงนี่สิ…
จีน
張楓隱隱有些擔心。
ไทย
จางเฟิงรู้สึกกังวลอยู่ลึกๆ
จีน
這是曹麗麗端著一碗燕窩銀耳羹走進來,“親愛的,這是上好的燕窩做的,你快嘗嘗。”
ไทย
ตอนนั้นเอง เฉาหลี่หลี่ก็ยกชามซุปเห็ดหูหนูขาวตุ๋นรังนกเข้ามา “ที่รัก นี่ทำจากรังนกชั้นดีเลยนะ คุณรีบชิมดูสิ”
จีน
張楓接過,攬著曹麗麗的腰肢,“真乖,沒白疼你。”
ไทย
จางเฟิงรับมา โอบเอวของเฉาหลี่หลี่ “เด็กดี ไม่เสียแรงที่เอ็นดูเธอ”
จีน
他一邊吃燕窩羹,一邊想著音城的事,總覺得不太對勁。
ไทย
เขากินซุปรังนกไปพลางคิดถึงเรื่องอินเฉิงไปพลาง รู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ค่อยถูกต้อง
จีน
曹麗麗溫柔地給他按摩肩膀,輕聲道:“親愛的,你怎麼了?”
ไทย
เฉาหลี่หลี่นวดไหล่ให้เขาอย่างอ่อนโยน เอ่ยเสียงเบา “ที่รัก คุณเป็นอะไรไปเหรอ”
จีน
張楓隨口說了關於音城的事,曹麗麗笑了,“那個音城啊?我前兩天剛好拿到了一個內部測試號,上去玩了下,沒什麼意思。”
ไทย
จางเฟิงพูดเรื่องเกี่ยวกับอินเฉิงออกไปลอยๆ เฉาหลี่หลี่ก็หัวเราะ “อินเฉิงนั่นน่ะเหรอ สองวันก่อนฉันเพิ่งได้บัญชีทดสอบภายในมาพอดี เลยเข้าไปเล่นดู ไม่มีอะไรน่าสนใจเลย”
จีน
張楓來了興趣,“怎麼說?”
ไทย
จางเฟิงเริ่มสนใจขึ้นมา “ว่ายังไงนะ”
จีน
曹麗麗道:“說是可以發短視頻,還能直播、購物,可那上面根本沒什麼人,商鋪也沒幾個,我看啊,要不了幾天就得關門。”
ไทย
เฉาหลี่หลี่เอ่ย “บอกว่าสามารถลงวิดีโอสั้น ทั้งยังไลฟ์สด ช็อปปิ้งได้ แต่บนนั้นแทบไม่มีคนเลย ร้านค้าก็มีอยู่ไม่กี่ร้าน ฉันว่านะ ไม่กี่วันก็คงต้องปิดตัวแล้ว”
จีน
張楓一想也是,直播購物,已經有了淘寶和京冬兩個巨頭。
ไทย
จางเฟิงคิดดูแล้วก็จริง เรื่องการไลฟ์สดช็อปปิ้งก็มียักษ์ใหญ่อย่างเถาเป่าและจิงตงอยู่แล้วสองราย
จีน
拼刀刀這邊倒是有不少商鋪資源,但陳若曦和陳諾不和,音城多半也整合不了拼刀刀的資源。
ไทย
ทางฝั่งพินเตาเตาแม้จะมีทรัพยากรร้านค้าอยู่ไม่น้อย แต่เฉินรั่วซีกับเฉินนั่วไม่ลงรอยกัน อินเฉิงก็คงยากที่จะรวบรวมทรัพยากรของพินเตาเตาได้
จีน
至於短視頻?
ไทย
ส่วนวิดีโอสั้นน่ะเหรอ
จีน
這種東西都沒人玩過,誰在意?
ไทย
ของพรรค์นี้ไม่เคยมีใครเล่นมาก่อน ใครจะไปสนใจ
จีน
想到這裡,張楓心裡一松,把最後一口燕窩羹喝完,摟著曹麗麗道:
ไทย
เมื่อคิดได้เช่นนี้ ในใจของจางเฟิงก็ผ่อนคลายลง ดื่มซุปรังนกคำสุดท้ายจนหมด โอบเฉาหลี่หลี่แล้วเอ่ยว่า
จีน
“小可愛,你真是我的福星!”
ไทย
“ตัวน้อยของฉัน เธอเป็นดาวนำโชคของฉันจริงๆ!”
จีน
這時張楓放在書桌上的手機震動,屏幕上出現一個畫面。
ไทย
ตอนนั้นเอง โทรศัพท์มือถือของจางเฟิงที่วางอยู่บนโต๊ะหนังสือก็สั่น หน้าจอปรากฏภาพขึ้นมาภาพหนึ่ง
จีน
張楓立刻把手機拿起來,對曹麗麗道:“你先出去吧,乖。”
ไทย
จางเฟิงหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาทันที เอ่ยกับเฉาหลี่หลี่ว่า “เธอออกไปก่อนนะ เด็กดี”
จีน
“好,那你也早點休息。”
ไทย
“ค่ะ ถ้างั้นคุณก็รีบพักผ่อนเร็วๆ นะ”
จีน
曹麗麗乖巧地端著碗出了書房,還懂事地關上了門。
ไทย
เฉาหลี่หลี่ถือชามเดินออกจากห้องหนังสืออย่างว่าง่าย ทั้งยังรู้ความด้วยการปิดประตูให้เรียบร้อย
จีน
等她出去,張楓才解鎖手機屏幕,熟練地打開一個英文APP,登錄了一個國外銀行的賬號。
ไทย
รอจนเธอออกไปแล้ว จางเฟิงจึงปลดล็อกหน้าจอโทรศัพท์ เปิดแอปภาษาอังกฤษตัวหนึ่งอย่างชำนาญ และล็อกอินเข้าสู่บัญชีธนาคารต่างประเทศบัญชีหนึ่ง
จีน
上面顯示著剛剛到賬的海外供應商的回扣款:
ไทย
บนนั้นแสดงยอดเงินใต้โต๊ะจากซัพพลายเออร์ต่างประเทศที่เพิ่งโอนเข้ามา
จีน
$1256867.32。
ไทย
$1256867.32
จีน
因為是國外銀行,所以是美元。
ไทย
เพราะเป็นธนาคารต่างประเทศ จึงเป็นสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐ
จีน
2005年美元和華夏幣的匯率是1:8左右。
ไทย
ในปี 2005 อัตราแลกเปลี่ยนระหว่างดอลลาร์สหรัฐกับเงินหัวเซี่ยอยู่ที่ประมาณ 1:8
จีน
125萬美元,那就是一千萬華夏幣。
ไทย
หนึ่งล้านสองแสนห้าหมื่นดอลลาร์สหรัฐ นั่นก็คือสิบล้านเงินหัวเซี่ย
จีน
張楓早在兩年前,還不是淘寶執行總裁時,他就在負責海外採購,那時候便開始吃回扣了。
ไทย
จางเฟิงรับผิดชอบการจัดซื้อต่างประเทศมาตั้งแต่สองปีก่อนตอนที่ยังไม่ได้เป็นประธานเจ้าหน้าที่บริหารของเถาเป่า และเริ่มกินเงินใต้โต๊ะตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว
จีน
只是那時候職位沒那麼高,胃口也沒那麼大。
ไทย
เพียงแต่ตอนนั้นตำแหน่งยังไม่สูงขนาดนี้ ความโลภก็ยังไม่มากเท่านี้
จีน
隨著今年成為執行總裁,張楓的慾望愈發膨脹,他要回扣也漲了一倍。
ไทย
เมื่อได้เป็นประธานเจ้าหน้าที่บริหารในปีนี้ ความปรารถนาของจางเฟิงก็ยิ่งพองโต เงินใต้โต๊ะที่เขาเรียกร้องก็เพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัว
จีน
以前半年他能貪墨500萬左右,現在半年就是一千多萬了。
ไทย
เมื่อก่อนครึ่งปีเขายักยอกได้ประมาณห้าล้าน ตอนนี้ครึ่งปีก็มากกว่าสิบล้านแล้ว
จีน
但張楓的野心遠遠不止於此,他要的,是整個掏寶!
ไทย
แต่ความทะเยอทะยานของจางเฟิงไม่ได้หยุดอยู่เพียงแค่นี้ สิ่งที่เขาต้องการคือเถาเป่าทั้งบริษัท!
จีน
興奮之後,張楓有些疲憊,他起身出了書房,進了卧室。
ไทย
หลังจากตื่นเต้น จางเฟิงก็รู้สึกเหนื่อยล้าอยู่บ้าง เขาลุกขึ้นเดินออกจากห้องหนังสือและเข้าไปในห้องนอน
จีน
曹麗麗已經睡著了,張楓本想把她叫起來享受一番,但睡意越發濃重,剛一沾上枕頭,便沉沉睡去。
ไทย
เฉาหลี่หลี่หลับไปแล้ว เดิมทีจางเฟิงอยากจะปลุกเธอขึ้นมาหาความสุขสักรอบ แต่ความง่วงงุนกลับทวีความรุนแรงยิ่งขึ้น พอหัวถึงหมอนก็หลับสนิทไปทันที
จีน
片刻后,曹麗麗睜開眼睛,起身下了床。
ไทย
ครู่ต่อมา เฉาหลี่หลี่ก็ลืมตาขึ้น ลุกขึ้นลงจากเตียง
จีน
看了看睡著的張楓,她輕輕一笑。
ไทย
มองดูจางเฟิงที่หลับอยู่ เธอยิ้มออกมาเบาๆ
จีน
那晚燕窩銀耳羹里加了幾片安眠藥。
ไทย
ในซุปเห็ดหูหนูขาวตุ๋นรังนกชามนั้นใส่ยานอนหลับไปสองสามเม็ด
จีน
曹麗麗走到張楓這邊的床頭櫃,拿起他的手機,拿著張楓的手指觸在屏幕上,順利解鎖。
ไทย
เฉาหลี่หลี่เดินไปที่โต๊ะข้างเตียงฝั่งจางเฟิง หยิบโทรศัพท์มือถือของเขาขึ้นมา จับนิ้วมือของจางเฟิงแตะลงบนหน้าจอ และปลดล็อกได้สำเร็จ
จีน
隨後點進那個英文APP,再次用張楓的指紋登錄。
ไทย
จากนั้นกดเข้าแอปภาษาอังกฤษตัวนั้น แล้วใช้ลายนิ้วมือของจางเฟิงล็อกอินอีกครั้ง
จีน
隨即便看到了到賬一百多萬美元的畫面。
ไทย
ในทันใดนั้นก็เห็นภาพหน้าจอที่เงินเข้าบัญชีกว่าหนึ่งล้านดอลลาร์สหรัฐ
จีน
曹麗麗用自己的手機拍照,發給何芸,然後刪除照片,把張楓的手機放回原位,上了床,閉上眼睛,帶著甜美的笑容睡去。
ไทย
เฉาหลี่หลี่ใช้โทรศัพท์มือถือของตนเองถ่ายรูป ส่งให้เหออวิ๋น จากนั้นก็ลบรูปออก วางโทรศัพท์ของจางเฟิงกลับที่เดิม ขึ้นเตียง หลับตาลง แล้วเข้าสู่ห้วงนิทราไปพร้อมกับรอยยิ้มหวาน
จีน
......
ไทย
…
จีน
兩周后。
ไทย
สองสัปดาห์ต่อมา
จีน
蘇杭蕭山機場。
ไทย
สนามบินเซียวซาน ซูหาง
จีน
周玲兒身條一條兩萬塊的裙子,推著五千多的行李箱,帶著六千塊的墨鏡,扭著腰肢從乘客出口走出來。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์สวมกระโปรงราคาตัวละสองหมื่นหยวน เข็นกระเป๋าเดินทางราคาห้าพันกว่า สวมแว่นกันแดดราคาหกพันหยวน เดินบิดสะโพกออกมาจากทางออกผู้โดยสาร
จีน
蕭山機場距離70多公里,許多參加烏鎮峰會的人都選擇這座機場。
ไทย
สนามบินเซียวซานอยู่ห่างออกไปเจ็ดสิบกว่ากิโลเมตร ผู้คนจำนวนมากที่มาร่วมการประชุมสุดยอดอูเจิ้นต่างเลือกสนามบินแห่งนี้
จีน
在這裡說不定會遇到不少大佬,因此周玲兒從容城出發時就換上了自己新買的一套衣服。
ไทย
ที่นี่ไม่แน่อาจจะได้พบผู้มีอิทธิพลไม่น้อย ด้วยเหตุนี้ตั้งแต่ตอนที่โจวหลิงเอ๋อร์ออกเดินทางจากหรงเฉิง เธอจึงเปลี่ยนมาใส่ชุดใหม่ที่เพิ่งซื้อมา
จีน
要是能在機場偶遇某個富二代,那她就有機會一飛衝天了。
ไทย
หากสามารถบังเอิญพบทายาทเศรษฐีคนใดคนหนึ่งที่สนามบินได้ เธอก็จะมีโอกาสทะยานขึ้นฟ้าในพริบตา
จีน
只是周玲兒的運氣不太好,一路出來都沒能遇到來參會的有錢人,倒是碰到了陳諾。
ไทย
เพียงแต่โชคของโจวหลิงเอ๋อร์ไม่ค่อยดีนัก ตลอดทางที่เดินออกมากลับไม่เจอคนรวยที่มาร่วมการประชุมเลย ทว่ากลับมาเจอเฉินนั่ว
จีน
一出乘客出口,便看到陳諾、沈新眉、張元、唐小月、藺婉、魏小沫、方月兒、阮小夏一行人,躲都躲不掉。
ไทย
พอพ้นทางออกผู้โดยสารออกมา ก็เห็นกลุ่มของเฉินนั่ว เสิ่นซินเหมย จางหยวน ถังเสี่ยวเยว่ ลิ่นหว่าน เว่ยเสี่ยวโม่ ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ และหร่วนเสี่ยวเซี่ย จะหลบก็หลบไม่ทันแล้ว
จีน
尤其是沈新眉,穿了一條簡單的白色連衣裙,也不是什麼名牌,卻碾壓了周玲兒。
ไทย
โดยเฉพาะเสิ่นซินเหมย เธอสวมชุดกระโปรงยาวสีขาวเรียบๆ ไม่ใช่แบรนด์เนมอะไร แต่กลับบดขยี้โจวหลิงเอ๋อร์จนราบคาบ
จีน
不,應該是平等地碾壓了機場內所有女生。
ไทย
ไม่สิ ควรจะเรียกว่าบดขยี้ผู้หญิงทุกคนในสนามบินอย่างเท่าเทียมกัน
จีน
看到周圍無數男人都忽略自己,朝沈新眉投去驚艷愛慕的目光,周玲兒便心裡憋屈。
ไทย
เมื่อเห็นผู้ชายรอบข้างนับไม่ถ้วนต่างมองข้ามตนเองแล้วส่งสายตาตื่นตะลึงและหลงใหลไปทางเสิ่นซินเหมย ในใจของโจวหลิงเอ๋อร์ก็อึดอัดคับแค้น
จีน
陳諾也看到了周玲兒,但目光只是一掠而過,根本沒有什麼反應。
ไทย
เฉินนั่วเองก็มองเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ แต่สายตาเพียงแค่เหลือบมองผ่านไป ไม่ได้มีปฏิกิริยาอะไรเลยแม้แต่น้อย
จีน
周玲兒拳頭都握緊了,卻什麼都做不了。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์กำหมัดแน่น แต่กลับทำอะไรไม่ได้สักอย่าง
จีน
現在的她,在陳諾面前就像一個小丑。
ไทย
เธอในตอนนี้ อยู่ต่อหน้าเฉินนั่วก็ไม่ต่างอะไรกับตัวตลก
จีน
好在終究有人能懲罰陳諾,一道高挑冷艷的身影從乘客出口走出來,她的身後還跟著七八個下屬,排場十足。
ไทย
ยังดีที่ในที่สุดก็มีคนมาสั่งสอนเฉินนั่ว ร่างสูงโปร่งเย็นชาและงดงามร่างหนึ่งเดินออกมาจากทางออกผู้โดยสาร ด้านหลังของเธอยังมีลูกน้องติดตามมาอีกเจ็ดแปดคน ดูภูมิฐานโอ่อ่ายิ่งนัก
จีน
“陳若曦。”
ไทย
“เฉินรั่วซี”
จีน
看到這女人,陳諾的臉色微變,唐小月第一個衝上去。
ไทย
เมื่อเห็นผู้หญิงคนนี้ สีหน้าของเฉินนั่วก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย ถังเสี่ยวเยว่พุ่งตัวเข้าไปเป็นคนแรก
จีน
“你有什麼資格來烏鎮?”
ไทย
“เธอมีสิทธิ์อะไรมาอูเจิ้น”
จีน
陳若曦淡淡地道:“我是拼刀刀的執行總裁,為什麼不能來?”
ไทย
เฉินรั่วซีเอ่ยอย่างเรียบเฉย “ฉันเป็นประธานเจ้าหน้าที่บริหารของพินเตาเตา ทำไมจะมาไม่ได้”
จีน
“拼刀刀的老闆是陳諾,你不過是個打工的!”唐小月憤怒。
ไทย
“เจ้านายของพินเตาเตาคือเฉินนั่ว เธอเป็นแค่ลูกจ้างคนหนึ่งเท่านั้น!” ถังเสี่ยวเยว่โกรธจัด
จีน
陳若曦冷笑:“是嗎?那我們走著瞧。”
ไทย
เฉินรั่วซีแค่นยิ้ม “อย่างนั้นเหรอ ถ้างั้นเราก็คอยดูกันต่อไป”
จีน
說完不理會眾人,帶著下屬徑直出了機場。
ไทย
พูดจบก็ไม่สนใจทุกคน พาผู้ใต้บังคับบัญชาเดินออกจากสนามบินไปโดยตรง
จีน
“這個忘恩負義的女人!”
ไทย
“ผู้หญิงเนรคุณคนนี้!”
จีน
眾人都很鬱悶,卻又拿她沒辦法。
ไทย
ทุกคนต่างรู้สึกหงุดหงิดใจ ทว่ากลับทำอะไรเธอไม่ได้
จีน
見陳諾的臉色不好看,周玲兒立刻走到陳諾的面前,滿是嘲諷地笑道:
ไทย
เมื่อเห็นสีหน้าของเฉินนั่วดูไม่ดี โจวหลิงเอ๋อร์ก็รีบเดินมาตรงหน้าเฉินนั่ว ยิ้มเยาะอย่างเย้ยหยันพลางเอ่ยว่า
จีน
“陳諾,沒想到你也會栽在女人的手上,是不是很難受啊?”
ไทย
“เฉินนั่ว คิดไม่ถึงเลยนะว่านายจะพลาดท่าเสียทีให้กับผู้หญิงเหมือนกัน รู้สึกแย่มากเลยใช่ไหมล่ะ”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน