คอเสื้อของคุณต่ำเกินไป
你的衣領太低了แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
兩天後。
ไทย
สองวันต่อมา
จีน
京都。
ไทย
ปักกิ่ง
จีน
於氏集團。
ไทย
เครือตระกูลอวี๋
จีน
“老婆,兒子怎麼樣了?”
ไทย
“คุณ ลูกเป็นยังไงบ้าง”
จีน
於世聰坐在總裁辦公室里,正在和老婆沈艷通話。
ไทย
อวี๋ซื่อชงนั่งอยู่ในห้องทำงานประธาน กำลังคุยโทรศัพท์กับเสิ่นเยี่ยนภรรยาของเขา
จีน
兩天前,沈艷就飛去了容城,想把兒子於洋從派出所里撈出來。
ไทย
เมื่อสองวันก่อน เสิ่นเยี่ยนบินไปที่หรงเฉิงเพื่อหวังจะพาอวี๋หยางผู้เป็นลูกชายออกมาจากสถานีตำรวจ
จีน
但直到今天,沈艷才終於見了於洋一面。
ไทย
แต่จนถึงวันนี้ เสิ่นเยี่ยนถึงเพิ่งได้พบหน้าอวี๋หยางในที่สุด
จีน
“兒子瘦了一大圈,見到我一直哭,我、我的心好痛啊!”
ไทย
“ลูกผอมไปตั้งเยอะ พอเจอฉันก็เอาแต่ร้องไห้ หัว…หัวใจฉันเจ็บปวดเหลือเกิน!”
จีน
沈艷說著說著聲音都哽咽了。
ไทย
เสิ่นเยี่ยนพูดไปพลางน้ำเสียงก็เริ่มสั่นเครือสะอึกสะอื้น
จีน
她和於洋只待了十分鐘,母子倆隔著玻璃窗相望哭泣,看著兒子那憔悴的模樣,沈艷非常憤怒,質問派出所的民警憑什麼關她兒子這麼久?
ไทย
เธอได้อยู่กับอวี๋หยางเพียงแค่สิบนาทีเท่านั้น สองแม่ลูกต่างมองหน้ากันผ่านบานกระจกพลางร่ำไห้ เมื่อเห็นสภาพซูบเซียวอิดโรยของลูกชาย เสิ่นเยี่ยนก็โกรธจัดจนตั้งคำถามกับตำรวจในสถานีว่ามีสิทธิ์อะไรมากักขังลูกชายของเธอไว้นานขนาดนี้
จีน
但任憑沈艷怎麼鬧,派出所只是說要於洋協助調查,暫時不能回家。
ไทย
แต่ไม่ว่าเสิ่นเยี่ยนจะอาละวาดอย่างไร ทางสถานีตำรวจก็แค่บอกว่าต้องการให้อวี๋หยางช่วยให้ความร่วมมือในการสืบสวน ตอนนี้จึงยังกลับบ้านไม่ได้ชั่วคราว
จีน
於氏集團在容城沒什麼人脈,沈艷沒辦法,只能每天去派出所給於洋送些吃穿的東西。
ไทย
เครือตระกูลอวี๋ไม่มีเส้นสายอะไรในหรงเฉิง เสิ่นเยี่ยนไม่มีทางเลือก ทำได้เพียงไปสถานีตำรวจทุกวันเพื่อนำของกินของใช้ไปส่งให้อวี๋หยาง
จีน
“老婆,你別太傷心了,兒子犯的也不是什麼大事,只要他守口如瓶,不把我們和小王說出來,這件事我們就能平。”
ไทย
“คุณ อย่าเสียใจไปเลย เรื่องที่ลูกทำก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ขอแค่เขาปิดปากเงียบ ไม่ซัดทอดพวกเรากับเสี่ยวหวังออกมา เรื่องนี้พวกเราก็จัดการให้จบได้”
จีน
於世聰安慰道。
ไทย
อวี๋ซื่อชงเอ่ยปลอบ
จีน
“我問了兒子,他什麼都沒說,你真以為我兒子是傻的?”
ไทย
“ฉันถามลูกแล้ว เขาไม่ได้พูดอะไรทั้งนั้น คุณคิดว่าลูกของฉันโง่หรือไง”
จีน
沈艷不滿地說了一句,隨後又憤然道:
ไทย
เสิ่นเยี่ยนพูดด้วยความไม่พอใจ จากนั้นก็กล่าวอย่างเดือดดาลต่อว่า
จีน
“我還去容大了一趟,藺婉居然不見我,還整天和那個陳諾膩在一起!這對姦夫蕩婦!”
ไทย
“ฉันยังไปที่ ม.หรงเฉิง มาด้วยรอบหนึ่ง ลิ่นหว่านไม่ยอมมาพบฉัน แถมยังตัวติดอยู่กับไอ้เฉินนั่วนั่นทั้งวัน! ไอ้คู่สารเลวเอ๊ย!”
จีน
於世聰冷笑:“陳諾的網店已經被退貨投訴淹沒了,他們高興不了幾天了。”
ไทย
อวี๋ซื่อชงแค่นหัวเราะ “ร้านค้าออนไลน์ของเฉินนั่วโดนคำร้องขอคืนสินค้ากับเรื่องร้องเรียนถล่มจนท่วมแล้ว พวกมันดีใจได้อีกไม่กี่วันหรอก”
จีน
“這還不夠!他讓我兒子吃了這麼多苦,我也要他進監獄!”
ไทย
“แค่นี้ยังไม่พอ! มันทำให้ลูกชายของฉันต้องลำบากขนาดนี้ ฉันจะเอาตัวมันเข้าคุกด้วย!”
จีน
“老婆別急,先讓這小子破產,等他一無所有了,我們再慢慢收拾他!”
ไทย
“คุณใจเย็นก่อน ปล่อยให้ไอ้เด็กนี่ล้มละลายไปก่อน พอมันไม่เหลืออะไรแล้ว พวกเราค่อยจัดการมันทีหลัง!”
จีน
“老公,靠你了!”
ไทย
“คุณ ต้องพึ่งคุณแล้วนะ!”
จีน
“老婆,你也注意休息。”
ไทย
“คุณก็ดูแลตัวเอง พักผ่อนบ้างล่ะ”
จีน
於世聰掛了電話,秘書小琴從桌子底下鑽出來,擦了擦嘴角,一臉嫵媚。
ไทย
อวี๋ซื่อชงวางสาย เสี่ยวฉินผู้เป็นเลขาฯ มุดออกมาจากใต้โต๊ะ เช็ดมุมปากด้วยสีหน้าเย้ายวน
จีน
“於總,你真壞,和你老婆打電話還要人家伺候你!”
ไทย
“บอสอวี๋ล่ะก็ ร้ายกาจจริงเชียว คุยโทรศัพท์กับภรรยาแท้ๆ ยังจะให้หนูคอยปรนนิบัติอีก!”
จีน
於世聰一臉滿足,懶懶地道:
ไทย
อวี๋ซื่อชงมีสีหน้าเปี่ยมสุขพลางเอ่ยอย่างเกียจคร้าน
จีน
“最近壓力大,還好有你,小琴。”
ไทย
“ช่วงนี้เครียดมาก ยังดีที่มีเธอ เสี่ยวฉิน”
จีน
小琴一臉溫柔,“於總,只要你高興,人家做什麼都願意。”
ไทย
เสี่ยวฉินแสดงสีหน้าอ่อนโยน “บอสอวี๋ ขอแค่บอสมีความสุข หนูก็ยอมทำทุกอย่างแหละค่ะ”
จีน
於世聰很滿意,拿了一張銀行卡給小琴,“拿去買包。”
ไทย
อวี๋ซื่อชงพึงพอใจมาก หยิบบัตรธนาคารใบหนึ่งส่งให้เสี่ยวฉิน “เอาไปซื้อกระเป๋าซะ”
จีน
“謝謝於總!”
ไทย
“ขอบคุณค่ะบอสอวี๋!”
จีน
小琴高興地接過,這時外面響起敲門聲,是秘書小王。
ไทย
เสี่ยวฉินรับมาอย่างดีใจ ในตอนนั้นเองก็มีเสียงเคาะประตูดังขึ้นจากด้านนอก เป็นเสี่ยวหวังผู้เป็นเลขาฯ
จีน
小琴識趣地出去了,出門的時候和小王打了個照面,還一臉得意地炫耀手裡的銀行卡。
ไทย
เสี่ยวฉินรู้กาลเทศะจึงเดินออกไป ขณะเดินพ้นประตูก็ประจันหน้ากับเสี่ยวหวัง พลางอวดบัตรธนาคารในมือด้วยสีหน้าภาคภูมิใจ
จีน
小王面無表情地走進辦公室,砰的一聲把小琴關在了外面,這才對於世聰道:
ไทย
เสี่ยวหวังเดินเข้าห้องทำงานด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ ก่อนจะปิดประตูดังปังขังเสี่ยวฉินไว้ข้างนอก จากนั้นจึงเอ่ยกับอวี๋ซื่อชงว่า
จีน
“於總,陳諾的網店有動靜了。”
ไทย
“บอสอวี๋ ร้านค้าออนไลน์ของเฉินนั่วมีความเคลื่อนไหวแล้วค่ะ”
จีน
於世聰端起茶杯噙了一口,漫不經心地道:
ไทย
อวี๋ซื่อชงยกถ้วยชาขึ้นจิบคำหนึ่งแล้วเอ่ยอย่างไม่ใส่ใจว่า
จีน
“現在才有反應,呵呵,他做了什麼?”
ไทย
“ป่านนี้ถึงเพิ่งมีปฏิกิริยา หึๆ เขาทำอะไรล่ะ”
จีน
小王道:“那個網店剛剛發了通告,要在今晚直播檢驗退貨產品。”
ไทย
เสี่ยวหวังกล่าว “ร้านค้าออนไลน์ร้านนั้นเพิ่งออกประกาศว่า คืนนี้จะไลฟ์สดแกะกล่องตรวจสอบสินค้าที่มีการส่งคืนค่ะ”
จีน
“直播檢驗退貨商品?”
ไทย
“ไลฟ์สดตรวจสอบสินค้าคืนเหรอ”
จีน
於世聰一怔,他設想過對方的各種應對,比如忍痛賠償所有退貨投訴,以經濟損失換取口碑。
ไทย
อวี๋ซื่อชงชะงัก เขาเคยคาดการณ์วิธีรับมือของอีกฝ่ายไว้สารพัดรูปแบบ อย่างเช่น ยอมกล้ำกลืนชดเชยการคืนสินค้าและข้อร้องเรียนทั้งหมด แลกความสูญเสียทางเศรษฐกิจกับชื่อเสียง
จีน
或者直接放棄這個網店,另起爐灶。
ไทย
หรือไม่ก็ทิ้งร้านค้าออนไลน์นี้ไปเลย แล้วไปเริ่มต้นใหม่
จีน
不管對方怎麼做,他都有后招。
ไทย
ไม่ว่าอีกฝ่ายจะทำอย่างไร เขาก็มีแผนรับมือขั้นต่อไปอยู่แล้ว
จีน
但於世聰怎麼也沒想到陳諾居然選擇了直播展示被退貨的商品。
ไทย
ทว่าอวี๋ซื่อชงคิดไม่ถึงเลยว่าเฉินนั่วจะเลือกวิธีไลฟ์สดเปิดแสดงสินค้าที่ถูกส่งคืน
จีน
“他想做什麼?”
ไทย
“เขาคิดจะทำอะไรกันแน่”
จีน
於世聰皺眉,小王沉默片刻,吐出了兩個字:
ไทย
อวี๋ซื่อชงขมวดคิ้ว เสี่ยวหวังนิ่งเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยออกมาสองคำ
จีน
“黑紅。”
ไทย
“กระแสด้านลบค่ะ”
จีน
於世聰倏地抬眸,“他想藉此提升網店的名氣!好一個借力打力!”
ไทย
อวี๋ซื่อชงเงยหน้าขึ้นมองทันควัน “เขาคิดจะอาศัยเรื่องนี้เพิ่มชื่อเสียงให้ร้านค้าออนไลน์! ยืมพลังตลบหลังได้เยี่ยมจริงๆ!”
จีน
小王道:“王總,我們好像跟不上對面的思路了。”
ไทย
เสี่ยวหวังกล่าว “บอสหวัง ดูเหมือนพวกเราจะตามความคิดของฝั่งตรงข้ามไม่ทันแล้วค่ะ”
จีน
於世聰臉色有點難看。
ไทย
สีหน้าของอวี๋ซื่อชงดูแย่ลงเล็กน้อย
จีน
他的思維還停留在實體經濟時代,怎麼也想不到居然可以用直播的方式來處理大規模售後狀況。
ไทย
วิธีคิดของเขายังคงติดอยู่ในยุคเศรษฐกิจแบบดั้งเดิม คิดไม่ถึงเลยว่าจะสามารถใช้วิธีการไลฟ์สดมาจัดการกับสถานการณ์หลังการขายขนาดใหญ่แบบนี้ได้
จีน
把事故變成流量。
ไทย
เปลี่ยนเรื่องวุ่นวายให้กลายเป็นยอดทราฟฟิก
จีน
這是什麼操蛋的玩法啊!
ไทย
นี่มันวิธีเล่นบ้าบออะไรกันวะเนี่ย!
จีน
晚上。
ไทย
ช่วงค่ำ
จีน
宛若新眉網店的直播間。
ไทย
ห้องไลฟ์สดของร้านค้าออนไลน์หว่านรั่วซินเหมย
จีน
還沒開播,在線人數就已經接近一百萬了。
ไทย
ยังไม่ทันได้เริ่มไลฟ์ จำนวนคนออนไลน์ก็เกือบแตะหนึ่งล้านคนแล้ว
จีน
今天白天,宛若新眉就發出了通告,今晚四位女主播要合體直播。
ไทย
เมื่อช่วงกลางวันของวันนี้ หว่านรั่วซินเหมยได้ออกประกาศว่า คืนนี้สตรีมเมอร์หญิงทั้งสี่คนจะมาร่วมไลฟ์สดพร้อมหน้ากัน
จีน
而直播內容就是對近期的退貨商品進行現場拆包檢驗。
ไทย
และเนื้อหาการไลฟ์สดก็คือการแกะกล่องตรวจสอบสินค้าที่มีการส่งคืนในช่วงนี้กันแบบสดๆ
จีน
這麼新奇的事別說2015年,就算是2025年都沒多少人見過,於是大量網友湧入了宛若新眉的直播間。
ไทย
เรื่องแปลกใหม่ขนาดนี้อย่าว่าแต่ปี 2015 เลย ต่อให้เป็นปี 2025 ก็คงไม่ค่อยมีใครเคยเห็นมาก่อน ชาวเน็ตจำนวนมากจึงพากันแห่เข้ามาในห้องไลฟ์สดของหว่านรั่วซินเหมย
จีน
平常唐小月四人都是分開直播的,四個直播間的在線人數峰值都在二十萬左右。
ไทย
ปกติแล้วพวกถังเสี่ยวเยว่ทั้งสี่คนจะแยกกันไลฟ์ ยอดคนออนไลน์สูงสุดของทั้งสี่ห้องไลฟ์จะอยู่ที่ราวสองแสนคน
จีน
現在還沒開播呢,人數已經快要一百萬了。
ไทย
ตอนนี้ยังไม่ทันได้เริ่มไลฟ์เลย จำนวนคนก็เกือบจะถึงหนึ่งล้านคนแล้ว
จีน
“何姐,這些東西真沒問題吧?”
ไทย
“พี่เหอ ของพวกนี้ไม่มีปัญหาจริงๆ ใช่ไหมคะ”
จีน
方月兒有點緊張,指著一堆還沒拆掉郵寄包裹的退貨商品問道。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์รู้สึกประหม่าอยู่บ้าง ชี้ไปยังกองพัสดุสินค้าส่งคืนที่ยังไม่ได้แกะกล่องพลางเอ่ยถาม
จีน
這些都是買家退回來的,何芸特意讓人別拆包,這樣檢驗才有真實性。
ไทย
ของพวกนี้ล้วนเป็นของที่ผู้ซื้อส่งคืนมา เหออวิ๋นตั้งใจสั่งไม่ให้ใครแกะกล่อง เพื่อให้การตรวจสอบมีความสมจริง
จีน
“方月兒你每天都在直播帶貨,咱們的東西行不行你還不知道啊?”
ไทย
“ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ เธอไลฟ์ขายของอยู่ทุกวัน ของของพวกเราดีหรือไม่ดียังไม่รู้อีกเหรอ”
จีน
唐小月滿不在乎,甚至還有點興奮。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ไม่แยแสแม้แต่น้อย แถมยังรู้สึกตื่นเต้นอยู่บ้าง
จีน
“要是我們直播的時候有人罵我們怎麼辦?”
ไทย
“แล้วถ้าตอนพวกเราไลฟ์มีคนก่นด่าพวกเราจะทำยังไงล่ะ”
จีน
方月兒又問。
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ถามอีก
จีน
“那就給他罵回去啊!”
ไทย
“ก็ด่ากลับไปสิ!”
จีน
唐小月眼珠子一瞪。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่เบิกตากว้าง
จีน
“好了,待會兒直播的時候你們都聽阮小姐的,唐小月,你注意點,別亂說話。”
ไทย
“เอาล่ะ เดี๋ยวตอนไลฟ์พวกเธอทุกคนฟังที่คุณหร่วนจัดแจงนะ ถังเสี่ยวเยว่ เธอระวังหน่อย อย่าพูดจาซี้ซั้ว”
จีน
何芸叮囑了一句,唐小月還是有點怕何芸的,乖巧地哦了一聲。
ไทย
เหออวิ๋นเอ่ยเตือน ถังเสี่ยวเยว่ยังคงเกรงกลัวเหออวิ๋นอยู่บ้างจึงขานรับอย่างว่าง่าย
จีน
張元在旁邊拉了拉唐小月。
ไทย
จางหยวนดึงชายเสื้อถังเสี่ยวเยว่เบาๆ อยู่ด้านข้าง
จีน
“幹嘛?”
ไทย
“มีอะไร”
จีน
唐小月回頭瞪了他一眼。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่หันกลับไปจ้องเขาตาเขียว
จีน
“那個,你衣領太低了。”
ไทย
“คือว่า คอเสื้อเธอต่ำเกินไปแล้ว”
จีน
張元指了指唐小月的胸口。
ไทย
จางหยวนชี้ไปที่หน้าอกของถังเสี่ยวเยว่
จีน
唐小月低頭一看,自己穿的是一件很正常的雪紡衫,頓時不解。
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ก้มลงมอง ตัวเองก็ใส่เสื้อชีฟองธรรมดาๆ ทั่วไป จึงเกิดความไม่เข้าใจขึ้นมาทันที
จีน
“哪裡低了?”
ไทย
“ต่ำตรงไหนกัน”
จีน
張元小聲道:“你們今天不是要檢查商品嗎,你一彎腰,衣領不就低了?”
ไทย
จางหยวนกระซิบเสียงเบา “วันนี้พวกเธอต้องตรวจสินค้าไม่ใช่เหรอ พอเธอก้มตัว คอเสื้อก็ต่ำลงแล้วไม่ใช่หรือไง”
จีน
唐小月立馬瞪著張元,“剛才我們排練的時候你一直盯著我,原來是在占我便宜呢?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่ถลึงตาใส่จางหยวนทันควัน “เมื่อกี้ตอนพวกฉันซ้อมนายก็เอาแต่จ้องฉัน ที่แท้ก็แอบฉวยโอกาสลวนลามฉันอยู่นี่เองเหรอ”
จีน
張元連忙擺手,“冤枉!我就是好心提醒你!”
ไทย
จางหยวนรีบโบกไม้โบกมือเป็นพัลวัน “ใส่ความกันชัดๆ! ฉันแค่หวังดีเตือนเธอต่างหาก!”
จีน
唐小月嘿嘿一笑,搭著張元的肩膀,“那你覺得方月兒、魏小沫和阮姐的衣領低嗎?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่หัวเราะคิกคัก เอื้อมมือไปพาดไหล่จางหยวน “งั้นนายคิดว่าคอเสื้อของฟางเยวี่ยเอ๋อร์ เว่ยเสี่ยวโม่ แล้วก็พี่หร่วนต่ำไหมล่ะ”
จีน
張元道:“她們的我看了,不低。”
ไทย
จางหยวนกล่าว “ของพวกเธอฉันมองดูแล้ว ไม่ต่ำ”
จีน
“呵呵。”
ไทย
“เหอะๆ”
จีน
唐小月冷笑道:“所以你剛才一直都在偷看她們?那你說說誰最好看啊?”
ไทย
ถังเสี่ยวเยว่แค่นยิ้มเยาะ “สรุปคือนายแอบมองพวกเธอมาตลอดเลยสินะ งั้นนายลองบอกมาสิว่าใครสวยที่สุด”
จีน
張元的頭上開始冒汗了。
ไทย
เหงื่อเริ่มผุดซึมออกมาบนศีรษะของจางหยวน
จีน
“我沒有看她們!”
ไทย
“ฉันไม่ได้มองพวกเธอสักหน่อย!”
จีน
“那你在看我?”
ไทย
“ถ้างั้นนายมองฉันเหรอ”
จีน
“對對對,我一直在看你!”
ไทย
“ใช่ๆๆ ฉันมองเธอมาตลอดเลย!”
จีน
“所以你真的在占我便宜?”
ไทย
“แสดงว่านายแอบฉวยโอกาสลวนลามฉันจริงๆ สินะ”
จีน
“.…..”
ไทย
“…”
จีน
一陣陣慘叫聲響起,直到何芸過來喊準備直播了,唐小月這才住手,捋了下微亂的秀髮,哈哈一笑:
ไทย
เสียงร้องโอดโอยดังระงมขึ้นระลอกแล้วระลอกเล่า กระทั่งเหออวิ๋นเดินมาตะโกนบอกว่าเตรียมตัวเริ่มไลฟ์ได้แล้ว ถังเสี่ยวเยว่ถึงยอมหยุดมือ เธอสางเส้นผมที่ยุ่งเหยิงเล็กน้อยพลางหัวเราะร่า
จีน
“讓你占我便宜!色狼!”
ไทย
“กล้าดีนักที่มาฉวยโอกาสกับฉัน! เจ้าคนลามก!”
จีน
張元欲哭無淚,卻見唐小月從旁邊找了一個發卡,將自己的衣領夾了起來,對張元道:
ไทย
จางหยวนอยากจะร้องไห้แต่ไร้น้ำตา ทว่ากลับเห็นถังเสี่ยวเยว่หยิบกิ๊บติดผมตัวหนึ่งจากด้านข้างมาหนีบคอเสื้อของตนเองเอาไว้ แล้วเอ่ยกับจางหยวนว่า
จีน
“現在就不會走光了,你放心了吧?”
ไทย
“คราวนี้ก็ไม่โป๊แล้ว นายวางใจได้แล้วใช่ไหม”
จีน
張元愣愣地點頭,唐小月已經轉身走進了直播室。
ไทย
จางหยวนพยักหน้าอย่างเหม่อลอย ถังเสี่ยวเยว่ก็หันหลังเดินเข้าไปในห้องไลฟ์แล้ว
จีน
“我放心?我放什麼心?不是你什麼意思啊!”
ไทย
“ฉันวางใจเหรอ ฉันจะไปวางใจอะไร ไม่สิ เธอหมายความว่ายังไงกันแน่เนี่ย!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน