บทที่ 643

ยินดีให้พูดคุยได้อย่างอิสระ

歡迎暢所欲言

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

容城有六所大學。

ไทย

หรงเฉิงมีมหาวิทยาลัยอยู่หกแห่ง

จีน

容城大學、容城電子科技大、容城師範學院、容城理工大組成了大學城,位於城南。

ไทย

มหาวิทยาลัยหรงเฉิง มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์หรงเฉิง วิทยาลัยครูหรงเฉิง และ ม.โพลีเทคนิคหรงเฉิง รวมกันเป็นเมืองมหาวิทยาลัย ตั้งอยู่ทางตอนใต้ของเมือง

จีน

容城醫科大和容城中醫藥大學位於城西,兩邊距離有接近三十公里。

ไทย

มหาวิทยาลัยแพทยศาสตร์หรงเฉิงและมหาวิทยาลัยการแพทย์แผนจีนหรงเฉิงตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกของเมือง ระยะทางของทั้งสองฝั่งห่างกันเกือบสามสิบกิโลเมตร

จีน

當葉明旭和母親劉芳趕回容城醫科大時,已經是晚上七點多了。

ไทย

ตอนที่เยี่ยหมิงซวี่กับหลิวฟางผู้เป็นแม่รีบกลับมาถึงมหาวิทยาลัยแพทยศาสตร์หรงเฉิง ก็เป็นเวลาหนึ่งทุ่มกว่าแล้ว

จีน

劉芳還好,中午吃了一碗668的蛋炒飯,葉明旭是連飯都沒來得及吃,此時餓的前胸貼後背,兩眼冒金星。

ไทย

หลิวฟางยังพอทำเนา ตอนเที่ยงได้กินข้าวผัดไข่ชามละ 668 ไปหนึ่งชาม แต่เยี่ยหมิงซวี่ยังไม่ทันได้กินข้าวด้วยซ้ำ เวลานี้จึงหิวจนไส้กิ่ว หน้ามืดตาลาย

จีน

但他現在根本就沒有吃飯的心情,因為一進校門就發現不少來往的學生都在看他。

ไทย

แต่ตอนนี้เขาไม่มีอารมณ์จะกินข้าวเลยสักนิด เพราะทันทีที่ก้าวเข้าประตูมหาวิทยาลัยก็พบว่านักศึกษาที่เดินผ่านไปมาจำนวนไม่น้อยต่างพากันมองมาที่เขา

จีน

要是以往,他肯定很驕傲,自己成為了關注的焦點。

ไทย

หากเป็นเมื่อก่อน เขาคงภาคภูมิใจมากที่ตัวเองกลายเป็นจุดสนใจ

จีน

但此刻,他發現那些眼神里都透著不屑和鄙夷。

ไทย

ทว่าในยามนี้ เขากลับพบว่าสายตาเหล่านั้นแฝงไปด้วยความดูแคลนและรังเกียจ

จีน

剛剛室友在電話里已經告訴他了,那兩個說他腳踩兩條船和考試作弊的帖子已經徹底火了。

ไทย

เมื่อครู่รูมเมตเพิ่งโทรบอกเขาในสายแล้วว่า โพสต์สองกระทู้ที่แฉเรื่องเขาเหยียบเรือสองแคมและทุจริตการสอบนั้นโด่งดังไปทั่วแล้ว

จีน

只一下午的時間,葉明旭已經成為了容城醫科大的名人。

ไทย

เพียงแค่ช่วงบ่ายเวลาสั้นๆ เยี่ยหมิงซวี่ก็กลายเป็นคนดังของมหาวิทยาลัยแพทยศาสตร์หรงเฉิงไปแล้ว

จีน

只是這個名,是臭名昭著的“名”。

ไทย

เพียงแต่ชื่อเสียงนี้ เป็น “ชื่อ” อันฉาวโฉ่

จีน

劉芳也感覺不太對勁,對葉明旭問道:

ไทย

หลิวฟางเองก็รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ จึงเอ่ยถามเยี่ยหมิงซวี่

จีน

“兒子,你真的腳踩兩條船了?”

ไทย

“ลูก ลูกเหยียบเรือสองแคมจริงๆ เหรอ”

จีน

劉芳原本就是個村婦,她的丈夫後來搞了個服裝廠,這才去了城裡,但終究是見識不夠。

ไทย

เดิมทีหลิวฟางเป็นเพียงหญิงชาวบ้าน ต่อมาสามีของเธอเปิดโรงงานเสื้อผ้า จึงได้ย้ายเข้าไปอยู่ในเมือง ทว่าอย่างไรก็ยังมีโลกทัศน์คับแคบ

จีน

根本不知道考試作弊這件事比男女關係嚴重多了,所以她最關心的還是兒子有沒有亂搞。

ไทย

เธอไม่รู้เลยสักนิดว่าเรื่องทุจริตการสอบร้ายแรงกว่าเรื่องความสัมพันธ์เชิงชู้สาวมากนัก ดังนั้นสิ่งที่เธอเป็นห่วงที่สุดจึงยังคงเป็นเรื่องที่ลูกชายไปทำตัวมั่วซั่วหรือไม่

จีน

葉明旭一臉陰鬱,“什麼腳踩兩條船?我那都是朋友而已!”

ไทย

ใบหน้าของเยี่ยหมิงซวี่มืดมน “เหยียบเรือสองแคมอะไรกัน นั่นผมแค่เพื่อนกันทั้งนั้น!”

จีน

其實他根本不只兩條船,除了學校那兩個女朋友,他最近還在追醫藥系的系花。

ไทย

อันที่จริงเขาไม่ได้เหยียบแค่สองแคมด้วยซ้ำ นอกจากแฟนสาวสองคนในมหาวิทยาลัยแล้ว ช่วงนี้เขายังตามจีบดาวคณะเภสัชศาสตร์อยู่อีกด้วย

จีน

還有中醫藥大學的一個女生,要不是這兩周他請假去找沈新眉,他和那個女生已經去開房了。

ไทย

ยิ่งไปกว่านั้นยังมีผู้หญิงจากมหาวิทยาลัยการแพทย์แผนจีนอีกคนหนึ่ง หากไม่ใช่เพราะสองสัปดาห์นี้เขาลาหยุดไปตามหาเสิ่นซินเหมย ป่านนี้เขากับผู้หญิงคนนั้นคงไปเปิดห้องด้วยกันแล้ว

จีน

劉芳鬆了口氣,“那你說清楚就好了,沒事。”

ไทย

หลิวฟางถอนหายใจด้วยความโล่งอก “ถ้าอย่างนั้นลูกก็อธิบายให้ชัดเจนก็พอแล้ว ไม่มีอะไรหรอก”

จีน

話音剛落,兩個女生突然衝過來,一左一右給了葉明旭一巴掌。

ไทย

สิ้นเสียงคำพูด จู่ๆ หญิงสาวสองคนก็พุ่งพรวดเข้ามา ตบหน้าเยี่ยหมิงซวี่ไปคนละฉาดซ้ายขวา

จีน

啪啪!

ไทย

เพียะ เพียะ!

จีน

葉明旭被兩隻手同時扇在臉上,頓時耳朵嗡嗡作響,人都懵了。

ไทย

เยี่ยหมิงซวี่ถูกฝ่ามือสองข้างฟาดลงบนใบหน้าพร้อมกัน เสียงในหูดังวิ้งขึ้นมาทันที ทั้งคนยืนอึ้งงันไป

จีน

“葉明旭!你和我談著又去找別人,你太過分了!”

ไทย

“เยี่ยหมิงซวี่! นายคบกับฉันอยู่แท้ๆ แต่กลับไปหาคนอื่น นายมันเกินไปแล้ว!”

จีน

“腳踩兩條船,噁心!”

ไทย

“เหยียบเรือสองแคม น่ารังเกียจสิ้นดี!”

จีน

劉芳急了,“你們怎麼打人呢?”

ไทย

หลิวฟางร้อนรนขึ้นมาทันที “พวกเธอทำไมถึงลงไม้ลงมือตีคนแบบนี้ล่ะ”

จีน

其中一個女生冷冷地看著她,“這種渣男打他都是輕的!”

ไทย

หนึ่งในหญิงสาวมองเธอด้วยสายตาเย็นชา “ผู้ชายสารเลวพรรค์นี้ โดนตบแค่นี้ยังเบาไปด้วยซ้ำ!”

จีน

另一個女生大聲對周圍的人說道:“大家記住了,這個男的叫葉明旭,是臨床系大一的,他追我了三個月,我剛答應他,他立馬又去追另一個女生!”

ไทย

หญิงสาวอีกคนตะโกนบอกทุกคนรอบข้างเสียงดัง “ทุกคนจำเอาไว้นะ ผู้ชายคนนี้ชื่อเยี่ยหมิงซวี่ อยู่ปีหนึ่งคณะแพทยศาสตร์คลินิก เขาตามจีบฉันมาสามเดือน พอฉันเพิ่งจะตกลง เขาก็รีบไปตามจีบผู้หญิงอีกคนทันที!”

จีน

“姐妹們看清楚了,這種渣男一定要讓他出名!”

ไทย

“พวกเราพี่น้องผู้หญิงดูให้ดี ผู้ชายสารเลวแบบนี้ต้องทำให้มันดังไปเลย!”

จีน

旁邊有人接話:“放心吧,他已經出名了,現在咱們學校誰不認識渣男葉明旭啊?哈哈!”

ไทย

มีคนข้างๆ เอ่ยรับขึ้นมา “วางใจเถอะ ตอนนี้เขาดังแล้ว ใครในมหาวิทยาลัยเราบ้างจะไม่รู้จักเยี่ยหมิงซวี่ผู้ชายสารเลว ฮ่าๆ!”

จีน

“這渣男比照片上長得更丑啊!”

ไทย

“ผู้ชายสารเลวคนนี้ตัวจริงดูขี้เหร่กว่าในรูปอีกนะเนี่ย!”

จีน

“姐妹,以後看男人的眼光要提升啊。”

ไทย

“เพื่อนสาว คราวหลังเลือกผู้ชายต้องดูให้ดีกว่านี้นะ”

จีน

葉明旭兩邊臉頰都腫了起來,臉上青一陣白一陣,被周圍無數人唾罵,卻一句都不敢反駁。

ไทย

แก้มทั้งสองข้างของเยี่ยหมิงซวี่บวมเป่ง ใบหน้าเดี๋ยวเขียวเดี๋ยวขาว ถูกผู้คนนับไม่ถ้วนรอบด้านก่นด่าประณาม แต่กลับไม่กล้าเถียงเลยแม้แต่คำเดียว

จีน

劉芳也聽明白了,難以置信地看著葉明旭:

ไทย

หลิวฟางเองก็เข้าใจเรื่องราวแล้ว เธอจึงมองเยี่ยหมิงซวี่อย่างไม่อยากจะเชื่อ

จีน

“兒子,你怎麼能這樣?同時談兩個女朋友就不應該被人發現啊!”

ไทย

“ลูก ทำไมลูกถึงทำแบบนี้ คบแฟนสองคนพร้อมกันก็ไม่ควรจะให้คนอื่นจับได้สิ!”

จีน

周圍的醫科大學生聽她這麼說,頓時罵聲更大了。

ไทย

เหล่านักศึกษาแพทย์รอบข้างพอได้ยินเธอพูดเช่นนี้ เสียงด่าทอก็ดังกระหึ่มขึ้นกว่าเดิมทันที

จีน

“怪不得長成渣男了!原來他媽就是這麼教育他的!”

ไทย

“มิน่าล่ะถึงโตมาเป็นผู้ชายสารเลว! ที่แท้แม่เขาสั่งสอนมาแบบนี้นี่เอง!”

จีน

“上樑不正下樑歪!”

ไทย

“ขื่อบนไม่ตรง ขื่อล่างก็คด!”

จีน

“說不定他爸也養小三呢!”

ไทย

“ไม่แน่ว่าพ่อเขาก็คงเลี้ยงเมียน้อยเหมือนกันมั้ง!”

จีน

這時葉明旭的輔導員跑過來,“葉明旭,跟我去系辦公室!”

ไทย

เวลานี้อาจารย์ที่ปรึกษาของเยี่ยหมิงซวี่วิ่งเข้ามา “เยี่ยหมิงซวี่ ตามฉันไปที่ห้องทำงานของคณะ!”

จีน

葉明旭連忙道:“輔導員,有什麼事嗎?”

ไทย

เยี่ยหมิงซวี่รีบเอ่ยถาม “อาจารย์ที่ปรึกษาครับ มีเรื่องอะไรเหรอครับ”

จีน

輔導員遞給他一個“什麼事你還不知道?”的眼神,不耐煩地道:

ไทย

อาจารย์ที่ปรึกษาส่งสายตาชนิดที่ว่า “เรื่องอะไรนายยังไม่รู้อีกเหรอ” มาให้เขา ก่อนจะพูดอย่างหงุดหงิด

จีน

“趕緊的,整天就給我惹事兒!”

ไทย

“รีบไปซะ วันๆ เอาแต่สร้างเรื่องให้ฉัน!”

จีน

葉明旭臉色難看,想讓劉芳先在外面等他,劉芳卻擔心兒子被欺負,堅持要跟著。

ไทย

สีหน้าของเยี่ยหมิงซวี่ดูย่ำแย่ คิดจะให้หลิวฟางรออยู่ข้างนอกก่อน ทว่าหลิวฟางกลัวว่าลูกชายจะถูกรังแก จึงยืนกรานจะตามไปด้วย

จีน

輔導員道:“你是葉明旭的母親?那正好,都不用通知家長了,一起去吧。”

ไทย

อาจารย์ที่ปรึกษาเอ่ยว่า “คุณคือแม่ของเยี่ยหมิงซวี่ใช่ไหม ถ้างั้นก็ดีเลย ไม่ต้องแจ้งผู้ปกครองให้เสียเวลา ไปด้วยกันเลย”

จีน

劉芳抓著葉明旭的手,“兒子,別怕,不就是談戀愛嗎?我不信學校還管這個!”

ไทย

หลิวฟางจับมือเยี่ยหมิงซวี่ไว้ “ลูก ไม่ต้องกลัว ก็แค่มีความรักไม่ใช่เหรอ แม่ไม่เชื่อหรอกว่ามหาวิทยาลัยจะมายุ่งเรื่องพรรค์นี้ด้วย!”

จีน

葉明旭也沒心情解釋了,頹喪地跟著輔導員來到系主任辦公室。

ไทย

เยี่ยหมิงซวี่ไม่มีอารมณ์จะอธิบายอะไรอีกแล้ว เขาเดินคอตกตามอาจารย์ที่ปรึกษามาจนถึงห้องทำงานของหัวหน้าภาควิชา

จีน

劉芳先聲奪人,對系主任道:“你是主任對吧?我兒子可是好學生,談戀愛也不影響學習的!”

ไทย

หลิวฟางชิงพูดเปิดฉากก่อน เอ่ยกับหัวหน้าภาควิชาว่า “คุณคือหัวหน้าภาควิชาใช่ไหม ลูกชายของฉันเป็นเด็กเรียนดีนะ การมีความรักก็ไม่ได้กระทบกับการเรียนสักหน่อย!”

จีน

系主任臉上的嚴肅都被她打散了不少,看向輔導員。

ไทย

สีหน้าเคร่งขรึมของหัวหน้าภาควิชาถูกเธอทำลายจนเลือนหายไปไม่น้อย เขาจึงหันไปมองอาจารย์ที่ปรึกษา

จีน

輔導員連忙道:“這位是葉明旭同學的母親。”

ไทย

อาจารย์ที่ปรึกษารีบบอก “ท่านนี้คือคุณแม่ของนักศึกษาเยี่ยหมิงซวี่ครับ”

จีน

“那正好。”

ไทย

“ถ้าอย่างนั้นก็พอดีเลย”

จีน

系主任點點頭,對葉明旭和劉芳道:

ไทย

หัวหน้าภาควิชาพยักหน้า เอ่ยกับเยี่ยหมิงซวี่และหลิวฟาง

จีน

“葉明旭同學,關於你在上一期基礎化學的考試中的作弊行為,學校決定對你給予記大過,並取消考研資格的處罰決定。”

ไทย

“นักศึกษาเยี่ยหมิงซวี่ เกี่ยวกับพฤติกรรมการทุจริตในการสอบวิชาเคมีพื้นฐานของเธอเมื่อคราวก่อน ทางมหาวิทยาลัยมีมติลงโทษด้วยการบันทึกความผิดสถานหนักและตัดสิทธิ์การสอบเข้าศึกษาต่อระดับปริญญาโท”

จีน

“你有什麼想法,可以暢所欲言。”

ไทย

“เธอมีความคิดเห็นอย่างไร สามารถพูดออกมาได้อย่างเต็มที่”

จีน

葉明旭臉都白了,記大過已經夠嚴重了,更可怕的是取消考研資格。

ไทย

ใบหน้าของเยี่ยหมิงซวี่ซีดเผือด การบันทึกความผิดสถานหนักก็ร้ายแรงมากพออยู่แล้ว แต่สิ่งที่น่ากลัวยิ่งกว่าคือการถูกตัดสิทธิ์สอบเรียนต่อปริญญาโท

จีน

醫學生如果沒有碩士學位,根本就找不到好工作。

ไทย

นักศึกษาแพทย์หากไม่มีวุฒิปริญญาโท ก็ไม่มีทางหางานดีๆ ได้เลย

จีน

他不能考研,就等於斷了未來的前程。

ไทย

หากเขาไม่สามารถสอบเรียนต่อปริญญาโทได้ ก็เท่ากับตัดขาดอนาคตข้างหน้าไปสิ้น

จีน

那學這個醫還有什麼意思?

ไทย

แล้วจะเรียนแพทย์ต่อไปให้ได้อะไรขึ้นมา

จีน

劉芳終於意識到問題的嚴重性了,大聲叫起來:“作什麼弊?我兒子成績那麼好,怎麼可能作弊?”

ไทย

ในที่สุดหลิวฟางก็ตระหนักถึงความร้ายแรงของปัญหา เธอร้องแผดเสียงขึ้นมาทันที “ทุจริตอะไรกัน ลูกชายของฉันผลการเรียนดีขนาดนั้น จะไปทุจริตได้ยังไง!”

จีน

輔導員似乎早就做好了準備,劉芳的話音剛落,他就拿出手機,播放了一段視頻。

ไทย

อาจารย์ที่ปรึกษาดูเหมือนจะเตรียมตัวไว้นานแล้ว พลันที่สิ้นเสียงของหลิวฟาง เขาก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาเปิดคลิปวิดีโอคลิปหนึ่ง

จีน

這是葉明旭在考場里翻小抄的情景。

ไทย

นี่คือภาพเหตุการณ์ที่เยี่ยหมิงซวี่กำลังเปิดโพยข้อสอบอยู่ในห้องสอบ

จีน

輔導員道:“這段視頻里的考場就是我們學校上一期用作基礎化學考試的教室,您看黑板上,寫了考試科目和時間,沒有冤枉您兒子。”

ไทย

อาจารย์ที่ปรึกษาเอ่ย “ห้องสอบในคลิปวิดีโอนี้ก็คือห้องเรียนที่มหาวิทยาลัยของเราใช้สอบวิชาเคมีพื้นฐานเมื่อคราวก่อน คุณลองดูกระดานดำสิครับ มีเขียนทั้งวิชาที่สอบและเวลาไว้ชัดเจน ไม่ได้ปรักปรำลูกชายของคุณเลยสักนิด”

จีน

劉芳的臉也白了,忽然抬手打掉了輔導員的手機,尖叫起來:

ไทย

ใบหน้าของหลิวฟางก็ซีดเผือดลงเช่นกัน จู่ๆ เธอก็ยกมือขึ้นปัดโทรศัพท์มือถือของอาจารย์ที่ปรึกษาจนร่วงหล่น พร้อมกับกรีดร้องออกมา

จีน

“我不看!我不看!你們就是冤枉我兒子,我兒子高考650分!怎麼可能作弊!我要見校長!我要見校長!”

ไทย

“ฉันไม่ดู! ฉันไม่ดู! พวกคุณใส่ร้ายลูกชายฉัน ลูกชายฉันสอบเกาเข่าได้ตั้ง 650 คะแนน! จะทุจริตได้ยังไง! ฉันจะพบอธิการบดี! ฉันจะพบอธิการบดี!”

จีน

“我的手機!”輔導員撿起手機一看,屏都碎了。

ไทย

“โทรศัพท์ของผม!” อาจารย์ที่ปรึกษาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดู หน้าจอก็แตกยับไปแล้ว

จีน

等在外面的保安走進來,系主任笑呵呵地對劉芳說道:

ไทย

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่รออยู่ด้านนอกเดินเข้ามา หัวหน้าภาควิชาจึงเอ่ยกับหลิวฟางด้วยรอยยิ้ม

จีน

“這位家長,有意見可以提,不過葉明旭同學生活作風不檢點,還有考試作弊,如果事情鬧大了,他的未來可能就毀了。”

ไทย

“คุณผู้ปกครองครับ มีความเห็นอะไรสามารถเสนอแนะได้ แต่การใช้ชีวิตส่วนตัวของนักศึกษาเยี่ยหมิงซวี่ไม่เหมาะสม อีกทั้งยังทุจริตการสอบ หากเรื่องนี้บานปลายขึ้นมา อนาคตของเขาอาจจะพังทลายลงได้นะ”

จีน

“按照校規,考試作弊一縷開除,我們學校本著治病救人的原則,這才從輕處罰。”

ไทย

“ตามกฎของมหาวิทยาลัย การทุจริตการสอบจะต้องถูกไล่ออกสถานเดียว แต่มหาวิทยาลัยของเรายึดหลักการรักษาคนเพื่อช่วยเหลือคน จึงได้ผ่อนผันบทลงโทษให้เบาลง”

จีน

“現在您這麼鬧,還損壞了我們教職工的個人財物,如果我們報警,不但您的兒子,恐怕連您都要進派出所。”

ไทย

“ในเมื่อตอนนี้คุณมาโวยวายแบบนี้ อีกทั้งยังทำลายทรัพย์สินส่วนตัวของคณาจารย์เรา หากพวกเราแจ้งความ ไม่เพียงแต่ลูกชายของคุณเท่านั้น เกรงว่าแม้แต่ตัวคุณเองก็คงต้องเข้าไปอยู่ในสถานีตำรวจด้วย”

จีน

“所以啊,這位家長,如果有意見,歡迎暢所欲言。”

ไทย

“เพราะฉะนั้น คุณผู้ปกครองครับ หากมีความเห็นอะไร ยินดีให้พูดได้เต็มที่เลยนะ”

จีน

劉芳怔住,終於不吵不鬧了,母子倆如同行屍走肉一般走出了系主任辦公室。

ไทย

หลิวฟางชะงักงัน ในที่สุดก็ไม่โวยวายอาละวาดอีก สองแม่ลูกเดินออกจากห้องทำงานของหัวหน้าภาควิชาราวกับซากศพไร้วิญญาณ

จีน

還順便用光了劉芳包里最後的兩千塊,賠了輔導員的手機。

ไทย

แถมยังใช้เงินสองพันหยวนสุดท้ายในกระเป๋าของหลิวฟางจนหมดเกลี้ยง เพื่อชดใช้ค่าโทรศัพท์มือถือให้อาจารย์ที่ปรึกษา

จีน

葉明旭喃喃道:“怎麼會這樣?我做的那麼隱蔽,到底是誰錄的?為什麼要發到論壇上去?”

ไทย

เยี่ยหมิงซวี่พึมพำ “ทำไมถึงเป็นแบบนี้ได้ ฉันทำแนบเนียนขนาดนั้น สรุปแล้วใครเป็นคนถ่ายไว้ ทำไมต้องเอาไปโพสต์ลงเว็บบอร์ดด้วย”

จีน

“又是誰知道我談了兩個女朋友的?”

ไทย

“แล้วใครกันที่รู้ว่าฉันคบแฟนสองคน”

จีน

倏地,他的腦海里浮現出那張清秀淡然的面孔,不禁打了個寒顫。

ไทย

พลันนั้น ใบหน้าหล่อเหลาเกลี้ยงเกลาอันเฉยเมยก็ผุดขึ้นมาในสมองของเขา จนทำให้เขาอดไม่ได้ที่จะขนลุกซู่

จีน

“是他,是他乾的!”

ไทย

“เป็นเขา ฝีมือเขาแน่ๆ!”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน