โรงงานหม้อต้มใกล้จะไม่ไหวแล้ว
鍋爐廠快不行了แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“你說什麼?”
ไทย
“นายว่าอะไรนะ”
จีน
周先盛一怔,以為自己聽錯了。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งชะงักไป นึกว่าตัวเองหูฝาดไป
จีน
陳國棟深深吸了口氣,再次開口:“我辭職。”
ไทย
เฉินกั๋วต้งสูดหายใจเข้าลึก เอ่ยปากอีกครั้ง “ผมขอลาออก”
จีน
周先盛這才確定,陳國棟居然真的要辭職,但他依然難以相信。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งถึงได้แน่ใจว่าเฉินกั๋วต้งจะลาออกจริงๆ ทว่าเขาก็ยังคงยากจะเชื่ออยู่ดี
จีน
陳國棟和他一樣,都是大學畢業就進了鍋爐廠,干到現在已經四十多歲了。
ไทย
เฉินกั๋วต้งก็เหมือนกับเขา ทั้งคู่เข้าทำงานที่โรงงานหม้อต้มตั้งแต่เรียนจบมหาวิทยาลัย ทำมาจนถึงตอนนี้ก็อายุสี่สิบกว่าปีแล้ว
จีน
他們這一代人如果進了國企,那基本就是鐵飯碗了,從來沒聽說過有誰辭職,尤其是在江縣這種小地方,能進鍋爐廠都是人人羨慕的。
ไทย
คนรุ่นพวกเขาหากได้เข้าทำงานในรัฐวิสาหกิจ โดยพื้นฐานแล้วก็ถือเป็นชามข้าวเหล็ก ไม่เคยได้ยินมาก่อนว่ามีใครลาออก โดยเฉพาะในสถานที่เล็กๆ อย่างเจียงเซี่ยน การได้เข้าโรงงานหม้อต้มล้วนเป็นสิ่งที่ทุกคนอิจฉา
จีน
這也是為什麼周先盛敢這麼拿捏陳國棟,因為他篤定陳國棟絕對不敢辭職。
ไทย
นี่จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมโจวเซียนเซิ่งถึงกล้าบีบเฉินกั๋วต้งเช่นนี้ เพราะเขามั่นใจว่าเฉินกั๋วต้งไม่มีทางกล้าลาออกเด็ดขาด
จีน
但沒想到,他居然從向來老實巴交的陳國棟嘴裡聽到了“辭職”這個大逆不道的詞。
ไทย
แต่คาดไม่ถึงเลยว่า เขาจะได้ยินคำว่า “ลาออก” ที่แสนจะขัดหูขัดตานี้จากปากของเฉินกั๋วต้งซึ่งซื่อสัตย์หัวอ่อนมาโดยตลอด
จีน
周先盛一臉震驚地看著陳國棟,“老陳你可想好了,你這個歲數離開鍋爐廠還能去哪兒?”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งมองเฉินกั๋วต้งด้วยสีหน้าตกตะลึง “เหล่าเฉิน นายคิดดีแล้วหรือ ออกจากโรงงานหม้อต้มไปตอนอายุเท่านี้ นายยังจะไปไหนได้อีก”
จีน
陳國棟揚起下巴,“我兒子有出息,兒子養我!”
ไทย
เฉินกั๋วต้งเชิดคางขึ้น “ลูกชายฉันมีอนาคต ลูกชายเลี้ยงฉันได้!”
จีน
說完驕傲地一轉身,大步走出副廠長辦公室。
ไทย
พูดจบก็หมุนตัวอย่างภาคภูมิ สาวเท้าก้าวใหญ่เดินออกจากห้องทำงานรองผู้อำนวยการโรงงาน
จีน
出門剛好碰到技術部部長,對陳國棟說道:
ไทย
พอพ้นประตูออกมาก็บังเอิญเจอหัวหน้าแผนกเทคนิคเข้าพอดี อีกฝ่ายเอ่ยกับเฉินกั๋วต้งว่า
จีน
“老陳,你之前負責的那一單,技術上有些難點,剛來的年輕人不是很熟悉,你有空指點一下。”
ไทย
“เหล่าเฉิน ออเดอร์ที่นายเคยรับผิดชอบก่อนหน้านี้ ด้านเทคนิคมีจุดยากอยู่บ้าง คนหนุ่มสาวที่เพิ่งเข้ามายังไม่ค่อยคุ้นเคย ถ้านายว่างช่วยชี้แนะหน่อยนะ”
จีน
陳國棟在技術部幹得其實很不錯,不少要求很高的單子都是他在負責,結果突然被調走,剛來的年輕人根本頂替不了他的作用。
ไทย
อันที่จริงเฉินกั๋วต้งทำงานในแผนกเทคนิคได้ยอดเยี่ยมมาก ออเดอร์จำนวนไม่น้อยที่ต้องการความแม่นยำสูงล้วนเป็นเขาที่รับผิดชอบ แต่กลับถูกย้ายไปกะทันหัน คนหนุ่มสาวที่เพิ่งเข้ามาไม่อาจทำหน้าที่แทนเขาได้เลย
จีน
這又是廠里的決定,技術部部長也沒辦法,只能請陳國棟教教年輕人。
ไทย
นี่ก็เป็นการตัดสินใจของโรงงาน หัวหน้าแผนกเทคนิคเองก็หมดหนทาง ทำได้เพียงขอให้เฉินกั๋วต้งช่วยสอนคนหนุ่มสาวเหล่านั้น
จีน
昨天陳國棟剛搬到綜合部,還是屁顛屁顛地回去認真地教授了技術部的年輕人。
ไทย
เมื่อวานนี้ตอนที่เฉินกั๋วต้งเพิ่งย้ายไปแผนกธุรการรวม เขาก็ยังกระตือรือร้นกลับไปสอนคนหนุ่มสาวในแผนกเทคนิคอย่างตั้งอกตั้งใจ
จีน
但現在他已經徹底想通了,既然廠里不仁,他也沒必要再鞠躬盡瘁。
ไทย
แต่ตอนนี้เขาคิดตกอย่างสิ้นเชิงแล้ว ในเมื่อโรงงานไร้น้ำใจ เขาก็ไม่จำเป็นต้องทุ่มเทกายใจถวายหัวอีกต่อไป
จีน
“李部長,對不住,我已經辭職了,以後幫不上你們了。”
ไทย
“หัวหน้าแผนกหลี่ ต้องขอโทษด้วยนะ ผมลาออกแล้ว ต่อไปคงช่วยพวกคุณไม่ได้แล้วละ”
จีน
陳國棟笑呵呵地說完,朝目瞪口呆的技術部部長擺擺手,瀟洒地轉身離開。
ไทย
เฉินกั๋วต้งพูดจบด้วยรอยยิ้ม โบกมือให้หัวหน้าแผนกเทคนิคที่กำลังอ้าปากค้าง แล้วหมุนตัวเดินจากไปอย่างสง่างาม
จีน
李部長獃獃地看著他的背影,喃喃道:
ไทย
หัวหน้าแผนกหลี่มองแผ่นหลังของเขาตาค้าง พึมพำว่า
จีน
“辭職?不是,還有還幾個單子是老陳負責的啊,他走了怎麼搞啊?”
ไทย
“ลาออกเหรอ ไม่สิ ยังมีอีกตั้งหลายออเดอร์ที่เหล่าเฉินรับผิดชอบอยู่นะ เขาไปแล้วจะทำยังไงกันล่ะเนี่ย”
จีน
李部長走進副廠長辦公室,見周先盛的臉色也不好看,彙報了工作之後,終於忍不住問道:
ไทย
หัวหน้าแผนกหลี่เดินเข้าห้องทำงานรองผู้อำนวยการโรงงาน เห็นสีหน้าของโจวเซียนเซิ่งดูไม่ดีเช่นกัน หลังจากรายงานเรื่องงานเสร็จ ในที่สุดก็อดถามไม่ได้ว่า
จีน
“周廠長,剛才我碰到陳國棟,他說他辭職了?”
ไทย
“ผู้อำนวยการโรงงานโจว เมื่อครู่ผมเจอเฉินกั๋วต้ง เขาบอกว่าเขาลาออกแล้วเหรอครับ”
จีน
周先盛的臉色更難看了,微微點頭,嗯了一聲。
ไทย
สีหน้าของโจวเซียนเซิ่งยิ่งดูย่ำแย่ลง พยักหน้าเล็กน้อยแล้วส่งเสียงอืมในลำคอคำหนึ่ง
จีน
“不是。”
ไทย
“เดี๋ยวสิครับ”
จีน
李部長下意識地問道:“老陳來真的啊?”
ไทย
หัวหน้าแผนกหลี่ถามขึ้นโดยไม่รู้ตัว “เหล่าเฉินเอาจริงเหรอครับ”
จีน
鍋爐廠可是國企,一般人怎麼可能輕易辭職?
ไทย
โรงงานหม้อต้มเป็นถึงรัฐวิสาหกิจ คนทั่วไปจะลาออกง่ายๆ ได้อย่างไร
จีน
而且還是陳國棟這樣的老實人!
ไทย
ยิ่งไปกว่านั้นยังเป็นคนซื่อๆ อย่างเฉินกั๋วต้งอีกด้วย!
จีน
周先盛哼了一聲:“鍋爐廠不是說來就來說走就走的地方,他現在敢辭職,等後悔了廠里也不會再接收他!”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งแค่นเสียงฮึ “โรงงานหม้อต้มไม่ใช่สถานที่ที่นึกจะมาก็มานึกจะไปก็ไป ตอนนี้เขากล้าลาออก รอให้เขานึกเสียใจทีหลัง โรงงานก็จะไม่รับเขากลับมาอีกเด็ดขาด!”
จีน
聽到他的話,李部長這才終於確定。
ไทย
เมื่อได้ยินคำพูดของเขา หัวหน้าแผนกหลี่ถึงได้แน่ใจในที่สุด
จีน
那個技術能力強,性格老實的陳國棟,居然真的辭職了!
ไทย
เฉินกั๋วต้งคนที่มีความสามารถทางเทคนิคสูงและนิสัยซื่อตรงคนนั้น ลาออกจริงๆ เสียแล้ว!
จีน
李部長腦子裡霎時浮現出一堆技術難點,那都是好幾個還沒有完成的訂單里的,他連忙道:
ไทย
ในหัวของหัวหน้าแผนกหลี่พลันปรากฏจุดยากทางเทคนิคขึ้นมามากมาย ซึ่งล้วนอยู่ในหลายออเดอร์ที่ยังทำไม่เสร็จ เขารีบพูดว่า
จีน
“周廠長,陳國棟的工作還沒交接呢,有好幾個單子技術這一塊都是他負責的,您不能讓他走啊!”
ไทย
“ผู้อำนวยการโรงงานโจว งานของเฉินกั๋วต้งยังไม่ได้ส่งมอบเลยนะครับ มีอยู่ตั้งหลายออเดอร์ที่ด้านเทคนิคเป็นเขารับผิดชอบ ท่านจะปล่อยให้เขาไปไม่ได้นะ!”
จีน
周先盛呵呵一笑:“怎麼?離了陳國棟技術部就沒法工作了?李部長,你是在開玩笑嗎?”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งหัวเราะหึๆ “ทำไม ขาดเฉินกั๋วต้งไปแล้วแผนกเทคนิคจะทำงานไม่ได้เลยหรือ หัวหน้าแผนกหลี่ คุณกำลังล้อเล่นอยู่หรือเปล่า”
จีน
李部長張了張嘴,終究還是沒有繼續說下去。
ไทย
หัวหน้าแผนกหลี่อ้าปากค้าง สุดท้ายก็ไม่ได้พูดอะไรต่อ
จีน
“那......我們想辦法克服困難。”
ไทย
“งั้น…พวกเราจะหาทางเอาชนะความยากลำบากนี้เองครับ”
จีน
“行了,你出去吧。”
ไทย
“เอาละ คุณออกไปเถอะ”
จีน
周先盛擺擺手,李部長悻悻地出了副廠長辦公室,走出兩步,終於忍不住罵了一句:
ไทย
โจวเซียนเซิ่งโบกมือ หัวหน้าแผนกหลี่เดินออกจากห้องทำงานรองผู้อำนวยการโรงงานด้วยความขุ่นเคือง ก้าวไปได้สองก้าว ในที่สุดก็อดสบถออกมาไม่ได้ว่า
จีน
“媽的!關係戶就知道瞎搞胡搞!”
ไทย
“แม่มเอ๊ย! พวกเด็กเส้นดีแต่ทำเรื่องเละเทะไม่เข้าเรื่อง!”
จีน
“各位,再見了,以後有空出來喝茶。”
ไทย
“ทุกคน ลาก่อนนะ ไว้วันหลังว่างๆ ค่อยออกมาดื่มชาด้วยกัน”
จีน
綜合部,陳國棟收拾好了自己的東西,向一臉懵逼的同事們告別後,捧著一個大紙盒子走出辦公樓。
ไทย
ที่แผนกธุรการรวม เฉินกั๋วต้งเก็บข้าวของของตนเองเสร็จเรียบร้อย เอ่ยลาเพื่อนร่วมงานที่ยืนงงเป็นไก่ตาแตก แล้วอุ้มกล่องกระดาษลังใบใหญ่เดินออกจากอาคารสำนักงาน
จีน
走到門口,回頭,略顯陳舊的六層辦公樓,下方是老舊的瀝青路面,一輛半挂車正載著鋼材艱難地拐進倉庫,再遠處是熟悉的食堂。
ไทย
เมื่อเดินมาถึงหน้าประตู หันกลับไปมอง อาคารสำนักงานหกชั้นที่ดูค่อนข้างทรุดโทรม ด้านล่างเป็นพื้นถนนยางมะตอยเก่าคร่ำครึ รถเทรลเลอร์คันหนึ่งกำลังบรรทุกเหล็กกล้าเลี้ยวเข้าโกดังอย่างยากลำบาก ไกลออกไปคือโรงอาหารที่คุ้นเคย
จีน
這幅畫面陳國棟看了二十多年,也曾以為會看到退休。
ไทย
ภาพตรงหน้านี้เฉินกั๋วต้งมองมานานกว่ายี่สิบปี และเคยคิดว่าจะได้มองไปจนถึงวัยเกษียณ
จีน
沒想到,突然就這麼離開了。
ไทย
คิดไม่ถึงว่าจะต้องจากไปกะทันหันเช่นนี้
จีน
陳國棟的眼眶忽然有些濕潤。
ไทย
ขอบตาของเฉินกั๋วต้งพลันร้อนผ่าวขึ้นมาเล็กน้อย
จีน
“老陳總,您這是去哪兒啊?”
ไทย
“บอสเฉินผู้พ่อ คุณจะไปไหนหรือครับเนี่ย”
จีน
保安隊長李浩從保安亭里走出來,詫異地對陳國棟問道。
ไทย
หัวหน้าหน่วย รปภ. หลี่ฮ่าวเดินออกมาจากป้อมยาม เอ่ยถามเฉินกั๋วต้งด้วยความประหลาดใจ
จีน
這傢伙是前副廠長劉佳的親戚,靠關係在鍋爐廠做了個保安隊長,當初陳諾在鍋爐廠門口搞午餐攤的時候就和他認識了。
ไทย
หมอนี่เป็นญาติของหลิวเจียอดีตรองผู้อำนวยการโรงงาน อาศัยเส้นสายจนได้เป็นหัวหน้าหน่วย รปภ. ในโรงงานหม้อต้ม เมื่อตอนที่เฉินนั่วเปิดแผงขายอาหารกลางวันที่หน้าโรงงานหม้อต้มก็ได้รู้จักกับเขา
จีน
李浩眼睛毒,一眼就看出陳諾將來非池中物,在陳諾把食堂開進鍋爐廠之後,他就開始把陳諾喊做“小陳總”,把陳國棟喊做“老陳總”了。
ไทย
หลี่ฮ่าวสายตาเฉียบคม มองปราดเดียวก็รู้ว่าในอนาคตเฉินนั่วไม่ใช่คนธรรมดาในบ่อแคบอย่างแน่นอน หลังจากเฉินนั่วเปิดโรงอาหารเข้ามาในโรงงานหม้อต้ม เขาก็เริ่มเรียกเฉินนั่วว่า “บอสเฉินน้อย” และเรียกเฉินกั๋วต้งว่า “บอสเฉินผู้พ่อ”
จีน
只是後來劉佳調走,周先盛上位,李浩的日子就不好過了,這段時間正琢磨著辭職。
ไทย
เพียงแต่ต่อมาหลิวเจียถูกย้ายไป โจวเซียนเซิ่งขึ้นสู่อำนาจ วันเวลาของหลี่ฮ่าวจึงไม่ราบรื่นอีกต่อไป ช่วงนี้เขากำลังคิดเรื่องลาออกอยู่พอดี
จีน
今天卻看到老陳總捧著個人物品出來,他頓時一驚,連忙過來關心。
ไทย
ทว่าวันนี้เมื่อเห็นบอสเฉินผู้พ่ออุ้มข้าวของส่วนตัวออกมา เขาก็ตกใจขึ้นมาทันที รีบเข้ามาถามไถ่ด้วยความห่วงใย
จีน
陳國棟擦了擦眼角,微笑道:“不幹了,回家養老了。”
ไทย
เฉินกั๋วต้งเช็ดหางตา ยิ้มพลางกล่าวว่า “ไม่ทำแล้ว กลับบ้านไปใช้ชีวิตวัยเกษียณน่ะ”
จีน
李浩眼睛一亮,低聲道:“老陳總,您是不是要去給小陳總管理公司啊?帶上我唄,我可是小陳總的鐵杆!您不能不管我啊!”
ไทย
ตาของหลี่ฮ่าวเป็นประกาย ลดเสียงลงกล่าวว่า “บอสเฉินผู้พ่อ คุณจะไปช่วยบอสเฉินน้อยบริหารบริษัทใช่ไหมครับ พาผมไปด้วยสิ ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้ของบอสเฉินน้อยเลยนะ คุณจะทิ้งผมไม่ได้นะครับ!”
จีน
陳國棟沒心情跟他多說,隨口道:“那我回去問問陳諾。”
ไทย
เฉินกั๋วต้งไม่มีอารมณ์จะคุยกับเขามากความ จึงพูดส่งๆ ไปว่า “งั้นฉันกลับไปถามเฉินนั่วให้แล้วกัน”
จีน
“好好,您可別忘了,我等您信兒啊!”
ไทย
“ได้เลยครับๆ คุณอย่าลืมนะ ผมรอข่าวจากคุณอยู่นะครับ!”
จีน
李浩從兜里掏出兩包中華,硬塞給陳國棟,還送他出了廠門,恭恭敬敬地鞠躬告別。
ไทย
หลี่ฮ่าวล้วงบุหรี่จงหัวสองซองออกมาจากกระเป๋า ยัดใส่มือเฉินกั๋วต้งอย่างไม่ยอมให้ปฏิเสธ ทั้งยังเดินไปส่งเขาจนพ้นประตูโรงงาน โค้งคำนับกล่าวลาอย่างนอบน้อม
จีน
“老陳總,您慢走。”
ไทย
“บอสเฉินผู้พ่อ เดินทางปลอดภัยนะครับ”
จีน
兩個保安走過來,不解地道:“李哥,小陳總的食堂都撤出鍋爐廠的,你還去找他幹嘛啊?”
ไทย
รปภ. สองคนเดินเข้ามา เอ่ยถามอย่างไม่เข้าใจ “พี่หลี่ โรงอาหารของบอสเฉินน้อยก็ถอนตัวออกจากโรงงานหม้อต้มไปแล้ว พี่ยังจะไปหาเขาทำไมอีกล่ะครับ”
จีน
李浩瞪著兩人:“你們懂個屁!鍋爐廠就快不行了,小陳總那邊才是光明大道!”
ไทย
หลี่ฮ่าวถลึงตาใส่ทั้งสองคน “พวกนายจะไปรู้อะไร! โรงงานหม้อต้มใกล้จะไม่รอดแล้ว ทางฝั่งบอสเฉินน้อยต่างหากถึงจะเป็นเส้นทางสู่อนาคตอันสดใส!”
จีน
兩個保安懵逼:“鍋爐廠不是好好的嗎?怎麼就不行了。”
ไทย
รปภ. สองคนงงเป็นไก่ตาแตก “โรงงานหม้อต้มก็ยังปกติดีนี่ครับ ทำไมถึงจะไม่รอดล่ะ”
จีน
李浩擺手:“說了你們也不懂,滾蛋,到時別怪我不帶你們玩兒!”
ไทย
หลี่ฮ่าวโบกมือ “พูดไปพวกนายก็ไม่เข้าใจหรอก ไสหัวไปเลย ถึงเวลาอย่ามาโทษว่าฉันไม่ชวนแล้วกัน!”
จีน
陳國棟如行屍走肉一般離開鍋爐廠,坐上公交車,回到舊廠街,在樓下買了一瓶白酒,上了樓,走進家門。
ไทย
เฉินกั๋วต้งเดินออกจากโรงงานหม้อต้มราวกับร่างไร้วิญญาณ นั่งรถเมล์กลับมายังจิ้วฉ่างเจีย ซื้อเหล้าขาวหนึ่งขวดที่ชั้นล่าง ขึ้นบันไดแล้วก้าวเข้าประตูบ้าน
จีน
李青荷還在上班,家裡沒人,陳國棟給自己倒了酒,花生都沒找一盤,就這麼一口口地干嘬起來。
ไทย
หลี่ชิงเหอยังทำงานอยู่ ที่บ้านไม่มีใคร เฉินกั๋วต้งรินเหล้าให้ตัวเอง ถั่วลิสงสักจานก็ไม่ได้หามาแกล้ม จิบเพียวๆ เข้าไปทีละอึกอย่างนั้นเอง
จีน
陳國棟現在的心情很複雜,也不是難過,更不是後悔,就是有一種悵然若失的感覺。
ไทย
อารมณ์ของเฉินกั๋วต้งในตอนนี้ซับซ้อนมาก ไม่ใช่ว่าเสียใจ และยิ่งไม่ใช่ว่านึกเสียดาย เพียงแต่มีความรู้สึกเคว้งคว้างโหวงเหวงอยู่ในใจ
จีน
老老實實地上了半輩子班,今天忽然任性了一回,工作就沒了。
ไทย
ก้มหน้าก้มตาทำงานอย่างซื่อตรงมาครึ่งค่อนชีวิต วันนี้จู่ๆ ก็ทำตามอารมณ์ไปครั้งหนึ่ง งานก็หายวับไปแล้ว
จีน
他覺得像是在做夢。
ไทย
เขารู้สึกเหมือนกำลังฝันอยู่
จีน
下午五點半,外面響起鑰匙開門的聲音,李青荷提著裝菜的塑料袋走進來,看到陳國棟頓時驚訝。
ไทย
เวลาห้าโมงครึ่งช่วงเย็น ด้านนอกมีเสียงไขกุญแจเปิดประตูดังขึ้น หลี่ชิงเหอหิ้วถุงพลาสติกใส่กับข้าวเดินเข้ามา เห็นเฉินกั๋วต้งก็ประหลาดใจทันที
จีน
“老陳,你咋這麼早就回來了?”
ไทย
“เหล่าเฉิน ทำไมวันนี้กลับมาเร็วนักล่ะ”
จีน
陳國棟抬頭,臉上帶著半醉的酡紅,聲音乾澀:
ไทย
เฉินกั๋วต้งเงยหน้าขึ้น ใบหน้าแดงระเรื่อด้วยความเมาไปครึ่งหนึ่ง น้ำเสียงแหบแห้ง
จีน
“老婆,我失業了。”
ไทย
“คุณ ผมตกงานแล้ว”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน