ดาวคณะเจ้าเนื้อโกรธจัดลาออกจากสภานักศึกษา

Chinese

下午一點。

Thai

บ่ายโมงตรง

Chinese

距離電競女神賽第二場，藺婉隊和陸茜隊的比賽還有一個小時。

Thai

ยังเหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมงก่อนที่การแข่งรอบที่สองของศึกเทพธิดาอีสปอร์ต ระหว่างทีมของลิ่นหว่านกับทีมของลู่เชี่ยนจะเริ่มต้นขึ้น

Chinese

女神網咖里依然是人滿為患，很多上午看了第一場的人擔心出去吃頓飯回來位子就沒了，於是乾脆就在網咖里買了速食麵吃。

Thai

ภายในร้านเน็ตเทพธิดายังคงเนืองแน่นไปด้วยผู้คน คนจำนวนมากที่ดูรอบแรกเมื่อช่วงเช้ากลัวว่าถ้าออกไปกินข้าวแล้วกลับมาจะไม่มีที่นั่ง จึงตัดสินใจซื้อบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปกินในร้านเน็ตเสียเลย

Chinese

同時在論壇上看了文字直播的學生們也忍不住紛紛湧向女神網咖。

Thai

ขณะเดียวกัน เหล่านักศึกษาที่ติดตามการถ่ายทอดสดแบบข้อความผ่านเว็บบอร์ดก็อดใจไม่ไหว พากันหลั่งไหลมายังร้านเน็ตเทพธิดา

Chinese

這下徹底把容大南門的馬路給堵了。

Thai

คราวนี้เลยทำให้ถนนตรงประตูทิศใต้ของม.หรงเฉิงติดขัดอย่างสิ้นเชิง

Chinese

被堵在路上的司機都是一臉懵逼，啥情況啊？哪個明星來容大開演唱會了？

Thai

บรรดาคนขับรถที่ติดอยู่บนถนนต่างพากันงุนงง เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่? มีดาราคนไหนมาจัดคอนเสิร์ตที่ม.หรงเฉิงงั้นเหรอ?

Chinese

來晚的學生們扎堆在網咖門口，雖然進不去，但也能遠遠地看到網咖里懸挂的大屏幕，這就很滿足了。

Thai

นักศึกษาที่มาสายพากันอออยู่ที่หน้าประตูร้านเน็ต แม้จะเข้าไปข้างในไม่ได้ แต่มองเห็นจอยักษ์ที่แขวนอยู่ในร้านเน็ตจากระยะไกลได้ แค่นี้ก็พึงพอใจมากแล้ว

Chinese

第二場比賽的看點依然十足。

Thai

ความน่าสนใจของการแข่งรอบที่สองยังคงเต็มเปี่ยม

Chinese

在迎新晚會上大放異彩的第二校花藺婉即將出場，無數人都翹首以待。

Thai

ลิ่นหว่าน ดาวมหาวิทยาลัยอันดับสองผู้เฉิดฉายในงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่กำลังจะลงสนาม ผู้คนนับไม่ถ้วนต่างเฝ้ารอคอยอย่างใจจดใจจ่อ

Chinese

因為女神校花距離普通學生太遙遠，平日里又很低調，再加上已經名花有主，所以第二校花藺婉的人氣反而更高。

Thai

เพราะเทพธิดาดาวมหาวิทยาลัยอยู่ไกลเกินเอื้อมสำหรับนักศึกษาทั่วไป แถมปกติยังทำตัวเงียบๆ ประกอบกับมีเจ้าของหัวใจแล้ว ความนิยมของดาวมหาวิทยาลัยอันดับสองอย่างลิ่นหว่านจึงกลับสูงกว่า

Chinese

而且藺婉端莊溫婉，氣質優雅，不但男生喜歡，女生擁躉也不少。

Thai

อีกทั้งลิ่นหว่านยังเรียบร้อยอ่อนหวาน มีกลิ่นอายสง่างาม ไม่เพียงแต่ผู้ชายจะชื่นชอบ แม้แต่แฟนคลับที่เป็นผู้หญิงก็มีไม่น้อย

Chinese

此時一大群學生站在網咖門口，正熱烈討論：

Thai

เวลานี้นักศึกษากลุ่มใหญ่ยืนอยู่หน้าประตูร้านเน็ต กำลังพูดคุยกันอย่างออกรส:

Chinese

“我聽說陸茜玩英雄聯盟很厲害的！”

Thai

“ฉันได้ยินมาว่าลู่เชี่ยนเล่น League of Legends เก่งมากเลยนะ!”

Chinese

“不知道藺婉的隊能不能贏啊？”

Thai

“ไม่รู้ว่าทีมของลิ่นหว่านจะชนะได้หรือเปล่า”

Chinese

“我覺得藺婉不會是花瓶，她肯定能C！”

Thai

“ฉันว่าลิ่นหว่านไม่ได้เป็นแค่ไม้ประดับหรอก เธอต้องแบกทีมได้แน่!”

Chinese

“別說輸贏了，陸茜能不能來都不知道呢！”

Thai

“อย่าเพิ่งพูดเรื่องแพ้ชนะเลย ลู่เชี่ยนจะมาได้หรือเปล่ายังไม่รู้เลย!”

Chinese

“藺校花來了！”

Thai

“ดาวมหาวิทยาลัยลิ่นมาแล้ว!”

Chinese

隨著一陣歡呼，藺婉出現，今天她穿了一件簡單的T恤，下面是一條藍色牛仔褲，長發束成了丸子頭，整個人看起來清爽幹練。

Thai

พร้อมกับเสียงเฮ ลิ่นหว่านก็ปรากฏตัวขึ้น วันนี้เธอสวมเสื้อยืดเรียบง่าย ด้านล่างเป็นกางเกงยีนส์สีน้ำเงิน ผมยาวรวบเป็นดังโงะ ทั้งร่างดูสดใสทะมัดทะแมง

Chinese

在藺婉的身後，跟著四個電子學院的男生。

Thai

ด้านหลังของลิ่นหว่าน มีนักศึกษาชายสี่คนจากคณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์เดินตามมา

Chinese

他們全都昂首挺胸，緊緊跟著藺婉，儼然四個忠實的護花使者。

Thai

พวกเขายืดอกเชิดหน้า เดินตามลิ่นหว่านติดๆ ราวกับเป็นองครักษ์พิทักษ์บุปผาผู้ซื่อสัตย์สี่คน

Chinese

“哇！真美啊！”

Thai

“ว้าว! สวยจริงๆ!”

Chinese

“不是，風格這麼多變的嗎？”

Thai

“ไม่ใช่สิ เปลี่ยนสไตล์ได้หลากหลายขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

“舞台上像白天鵝，現實里卻像鄰家女孩，愛了愛了！”

Thai

“บนเวทีเหมือนหงส์ขาว ในชีวิตจริงกลับเหมือนสาวข้างบ้าน หลงรักเลย!”

Chinese

站在網咖門口的人們都自動讓開一條道，讓藺婉隊走進網咖。

Thai

ผู้คนที่ยืนอยู่หน้าประตูร้านเน็ตต่างพากันหลีกทางให้อย่างรู้หน้าที่ ให้ทีมของลิ่นหว่านเดินเข้าไปในร้านเน็ต

Chinese

網咖里的人也紛紛站起來，目光灼灼地看著藺婉，起身高呼她的名字。

Thai

คนในร้านเน็ตก็พากันลุกขึ้นยืน สายตามองลิ่นหว่านอย่างเป็นประกาย ลุกขึ้นตะโกนเรียกชื่อเธอ

Chinese

“藺婉！”

Thai

“ลิ่นหว่าน!”

Chinese

“女神！”

Thai

“เทพธิดา!”

Chinese

藺婉經常在舞台上表演，倒是見慣了這種場面，很大方地向他們點頭微笑，於是引起了又一輪歡呼。

Thai

ลิ่นหว่านขึ้นแสดงบนเวทีอยู่บ่อยครั้ง จึงค่อนข้างคุ้นชินกับบรรยากาศแบบนี้ เธอพยักหน้ายิ้มให้พวกเขาอย่างเปิดเผยเป็นกันเอง จึงทำให้เกิดเสียงเฮตามมาอีกระลอก

Chinese

這時鐘璐還沒走，她和自己的隊員找了個地方坐下，準備看看其他隊伍的實力。

Thai

ตอนนี้จงลู่ยังไม่กลับ เธอหาที่นั่งกับลูกทีมของตัวเอง เตรียมจะดูฝีมือของทีมอื่น

Chinese

此刻看到藺婉進來，鍾璐眯起了眼睛，上下打量一番，切了一聲：

Thai

วินาทีนี้เมื่อเห็นลิ่นหว่านเดินเข้ามา จงลู่ก็หรี่ตาลง กวาดตามองตั้งแต่หัวจรดเท้า แล้วส่งเสียงเหอะออกมา:

Chinese

“也挺一般的嘛。”

Thai

“ก็ธรรมดาๆ นี่นา”

Chinese

她身後一個隊員卻激動地站了起來，高聲喊道：

Thai

ทว่าลูกทีมคนหนึ่งด้านหลังเธอกลับลุกขึ้นยืนด้วยความตื่นเต้น แล้วตะโกนเสียงดัง:

Chinese

“藺婉我愛你！”

Thai

“ลิ่นหว่าน ฉันรักเธอ!”

Chinese

鍾璐和其他三個隊員都愕然看向他，男生這才反應過來，滿臉通紅地坐下。

Thai

จงลู่และลูกทีมอีกสามคนต่างหันไปมองเขาด้วยความอึ้ง ชายหนุ่มคนนั้นถึงเพิ่งได้สติ รีบนั่งลงด้วยใบหน้าแดงก่ำ

Chinese

鍾璐有點鬱悶，瞪著他道：“藺婉和我哪個漂亮？！”

Thai

จงลู่หงุดหงิดเล็กน้อย ถลึงตาใส่เขาแล้วพูดว่า “ลิ่นหว่านกับฉันใครสวยกว่ากัน?!”

Chinese

那男生連忙道：“當然是學姐你大！”

Thai

ชายหนุ่มคนนั้นรีบพูดว่า “ต้องเป็นรุ่นพี่ใหญ่กว่าอยู่แล้ว!”

Chinese

鍾璐道：“我問你誰漂亮！”

Thai

จงลู่พูด “ฉันถามนายว่าใครสวยกว่า!”

Chinese

男生很為難，憋了半天終於說道：“還是學姐你更大。”

Thai

ชายหนุ่มลำบากใจ อึกอักอยู่นานในที่สุดก็พูดออกมาว่า “ยังไงรุ่นพี่ก็ใหญ่กว่าอยู่ดี”

Chinese

鍾璐：“......”

Thai

จงลู่: “…”

Chinese

“表姐你來這麼早，快去坐吧。”

Thai

“พี่มาเร็วขนาดนี้ รีบไปนั่งเถอะ”

Chinese

魏小沫上前拉著藺婉，帶她和隊員們到競賽區坐下，還拿了五瓶飲料過來，藺婉小聲問道：

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่เดินเข้าไปจูงมือลิ่นหว่าน พาเธอและลูกทีมไปนั่งที่โซนแข่งขัน ทั้งยังหยิบเครื่องดื่มมาให้ห้าขวด ลิ่นหว่านจึงถามเสียงเบา:

Chinese

“老闆呢？”

Thai

“เถ้าแก่ล่ะ”

Chinese

魏小沫撇撇嘴，“那個黑心男人，肯定在和女朋友卿卿我我呢，表姐管他做什麼！”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่เบะปาก “ผู้ชายใจดำคนนั้น คงกำลังกะหนุงกะหนิงอยู่กับแฟนแน่ๆ พี่จะไปสนใจเขาทำไม!”

Chinese

藺婉沉默片刻，微笑道：“他肯定會來的。”

Thai

ลิ่นหว่านนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะยิ้มพลางพูดว่า “เขาต้องมาแน่”

Chinese

說完便進入遊戲，和她的隊員開始了練習。

Thai

พูดจบก็เข้าเกม และเริ่มฝึกซ้อมกับลูกทีมของเธอ

Chinese

魏小沫哼了一聲，“那黑心男人有什麼好的？”

Thai

เว่ยเสี่ยวโม่ฮึดฮัดเสียงหนึ่ง “ผู้ชายใจดำคนนั้นมีอะไรดีกัน?”

Chinese

很快時間來到一點二十，距離比賽開始還有四十分鐘，陸茜隊還是沒有出現。

Thai

ไม่นานเวลาก็ล่วงเลยมาถึงบ่ายโมงยี่สิบ เหลือเวลาอีกสี่สิบนาทีก่อนการแข่งจะเริ่มขึ้น แต่ทีมของลู่เชี่ยนก็ยังไม่ปรากฏตัว

Chinese

人們開始猜測起來：

Thai

ผู้คนเริ่มคาดเดากันไปต่างๆ นานา:

Chinese

“陸茜不會是真的不敢來了吧？”

Thai

“คงไม่ใช่ว่าลู่เชี่ยนไม่กล้ามาจริงๆ หรอกนะ”

Chinese

“鍾璐和方夕顏也是學生會的，她們倆都敢來啊。”

Thai

“จงลู่กับฟางซีเหยียนก็อยู่สโมสรนักศึกษาเหมือนกัน พวกเธอยังกล้ามาเลย”

Chinese

“陸茜不一樣，她以前差點當上副會長的，如果這次和學生會對著干，她在學生會的前途就徹底沒了。”

Thai

“ลู่เชี่ยนไม่เหมือนกัน เมื่อก่อนเธอเกือบจะได้เป็นรองประธานแล้ว ถ้าครั้งนี้ตั้งตัวเป็นศัตรูกับสโมสรนักศึกษา อนาคตของเธอในสโมสรนักศึกษาก็จะหมดสิ้นไปเลย”

Chinese

“唉，我還想看藺校花大戰胖系花呢！”

Thai

“เฮ้อ ฉันยังอยากดูดาวมหาวิทยาลัยลิ่นปะทะดาวคณะสายอวบอยู่เลยนะ!”

Chinese

......

Thai

…

Chinese

學生會。

Thai

สโมสรนักศึกษา

Chinese

“陸茜，下午要去貧困生補助走訪調查，你跟我去一趟。”

Thai

“ลู่เชี่ยน ช่วงบ่ายต้องไปลงพื้นที่สำรวจเงินช่วยเหลือนักศึกษาขาดแคลนทุนทรัพย์ เธอไปกับฉันสักรอบ”

Chinese

趙盛對陸茜說道，陸茜詫異：“趙會長，我負責學校論壇管理的，貧困生補助是張揚的工作，你是不是記錯了？”

Thai

จ้าวเซิ่งพูดกับลู่เชี่ยน ลู่เชี่ยนรู้สึกประหลาดใจ “ประธานจ้าว ฉันรับผิดชอบดูแลเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัย เงินช่วยเหลือนักศึกษาขาดแคลนทุนทรัพย์เป็นงานของจางหยาง คุณจำผิดหรือเปล่า”

Chinese

“怎麼做個工作還要推三阻四的？你是學生會的幹部，只要是學生會的事，都屬於你的工作範圍！趕緊跟我走！”

Thai

“ทำไมแค่ทำงานยังต้องบ่ายเบี่ยงปัดความรับผิดชอบด้วย เธอเป็นเจ้าหน้าที่ของสโมสรนักศึกษา ขอแค่เป็นเรื่องของสโมสรนักศึกษา ก็ถือเป็นขอบเขตงานของเธอทั้งนั้น! รีบตามฉันมาได้แล้ว!”

Chinese

趙盛居高臨下，俯瞰著陸茜，帶著不容置疑的威嚴。

Thai

จ้าวเซิ่งวางท่าเหนือกว่า มองลู่เชี่ยนอย่างวางอำนาจด้วยความน่าเกรงขามที่ไม่อนุญาตให้ปฏิเสธ

Chinese

陸茜沉默片刻，低頭默默地收拾東西，趙盛冷笑。

Thai

ลู่เชี่ยนนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก้มหน้าเก็บของอย่างเงียบๆ จ้าวเซิ่งแสยะยิ้มเยาะ

Chinese

陸茜和鍾璐、方夕顏不一樣，她要考研留校，是需要學生會的這份履歷的，嘴上鬧的厲害，最終還是不敢違背自己。

Thai

ลู่เชี่ยนไม่เหมือนกับจงลู่และฟางซีเหยียน เธอต้องการสอบเรียนต่อปริญญาโทเพื่อทำงานต่อในมหาวิทยาลัย จึงจำเป็นต้องมีประวัติการทำงานในสโมสรนักศึกษานี้ ปากจะโวยวายเก่งแค่ไหน สุดท้ายก็ไม่กล้าขัดคำสั่งเขาอยู่ดี

Chinese

“趙會長，我去不了。”

Thai

“ประธานจ้าว ฉันไปไม่ได้”

Chinese

陸茜收拾完了東西，站了起來，忽然開口。

Thai

ลู่เชี่ยนเก็บของเสร็จแล้วลุกขึ้นยืน จู่ๆ ก็เอ่ยปาก

Chinese

趙盛一怔，聲音變得嚴厲，“你什麼意思？”

Thai

จ้าวเซิ่งชะงักไป น้ำเสียงเริ่มเข้มงวด “เธอหมายความว่ายังไง”

Chinese

陸茜道：“今天是周末，本來就不是學生會的工作時間，我有權力安排自己的事。”

Thai

ลู่เชี่ยนพูดว่า “วันนี้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ เดิมทีก็ไม่ใช่เวลาทำงานของสโมสรนักศึกษาอยู่แล้ว ฉันมีสิทธิ์จัดการธุระของตัวเอง”

Chinese

趙盛臉色變冷，“怎麼，你也想學鍾璐和方夕顏，去參加那個破比賽？我告訴你，這可是違反校規的！”

Thai

สีหน้าของจ้าวเซิ่งเย็นชาลง “ทำไม เธอคิดจะเลียนแบบจงลู่กับฟางซีเหยียน ไปเข้าร่วมการแข่งพรรค์นั้นด้วยงั้นเหรอ ฉันขอบอกเธอไว้เลยนะ นี่มันผิดกฎมหาวิทยาลัย!”

Chinese

陸茜嗤笑一聲：“趙盛，你用學生會的名義發一份沒有任何效力的通知，就敢說是校規了？你唬得了別人可唬不了我！”

Thai

ลู่เชี่ยนแค่นหัวเราะ “จ้าวเซิ่ง นายออกประกาศที่ไม่มีผลบังคับใช้อะไรเลยในนามสโมสรนักศึกษา แล้วกล้าพูดว่าเป็นกฎมหาวิทยาลัยเนี่ยนะ นายหลอกคนอื่นได้แต่หลอกฉันไม่ได้หรอก!”

Chinese

兩人的聲音逐漸大了起來，周圍的學生會成員都紛紛看過來，趙盛表情難堪，厲聲道：

Thai

เสียงของทั้งสองคนเริ่มดังขึ้นเรื่อยๆ สมาชิกสโมสรนักศึกษาที่อยู่รอบข้างต่างพากันหันมามอง จ้าวเซิ่งสีหน้ากระอักกระอ่วน ตวาดเสียงกร้าว:

Chinese

“陸茜，今天你要是敢去，以後別再來學生會了！你想清楚！”

Thai

“ลู่เชี่ยน วันนี้ถ้าเธอคิดจะไป วันหน้าก็ไม่ต้องมาที่สโมสรนักศึกษาอีก! คิดดูให้ดี!”

Chinese

陸茜將掛在胸口的學生會名牌扯了下來，直接摔到了趙盛的臉上：

Thai

ลู่เชี่ยนกระชากป้ายชื่อสโมสรนักศึกษาที่คล้องอยู่ที่หน้าอกออกมา แล้วปาใส่หน้าจ้าวเซิ่งตรงๆ:

Chinese

“一個被你搞得烏煙瘴氣的地方，我還不樂意來了呢！”

Thai

“สถานที่ที่นายทำจนเละเทะวุ่นวายแบบนี้ ฉันก็ไม่ได้อยากจะมานักหรอก!”

Chinese

說完轉身就走，一腳踹開門，大步走了出去！

Thai

พูดจบก็หมุนตัวเดินจากไป ถีบประตูเปิดออกแล้วก้าวออกไปอย่างไม่แยแส!

Chinese

辦公室里一片安靜。

Thai

ภายในห้องทำงานเงียบกริบ

Chinese

學生會的成員們都有些恍惚，這一幕感覺好熟悉啊，好像不久前剛剛發生過誒。

Thai

บรรดาสมาชิกสโมสรนักศึกษาต่างรู้สึกเหม่อลอยไปชั่วขณะ ฉากนี้รู้สึกคุ้นเคยจัง เหมือนเพิ่งจะเกิดขึ้นไปเมื่อไม่นานนี้เองนี่นา

Chinese

趙盛的臉色像是打翻了五色瓶，從白轉紅，由紅變青，由青轉紫，最終大吼一聲：

Thai

สีหน้าของจ้าวเซิ่งราวกับคว่ำขวดห้าสี เปลี่ยนจากขาวเป็นแดง จากแดงเป็นเขียว จากเขียวเป็นม่วง ในที่สุดก็คำรามลั่น:

Chinese

“開除！我要開除你！！”

Thai

“ไล่ออก! ฉันจะไล่เธอออก!!”

Chinese

很快，“胖系花一怒退出學生會”的消息便被人發到了論壇上。

Thai

ไม่นาน ข่าว “ดาวคณะสายอวบเดือดจัด ลาออกจากสโมสรนักศึกษา” ก็มีคนโพสต์ลงบนเว็บบอร์ด

Chinese

很多學生都知道了，陸茜為了參加電競女神賽，和趙盛鬧翻，當場退出學生會。

Thai

นักศึกษาจำนวนมากจึงได้รับรู้ว่า ลู่เชี่ยนแตกหักกับจ้าวเซิ่งและลาออกจากสโมสรนักศึกษาทันทีเพื่อเข้าร่วมศึกเทพธิดาอีสปอร์ต

Chinese

走的時候還把自己的名牌扔在了趙盛的臉上。

Thai

ตอนเดินออกไปยังปาป้ายชื่อของตัวเองใส่หน้าจ้าวเซิ่งอีกด้วย

Chinese

導致現在趙副會長還在學生會裡持續地發出惡龍咆哮。

Thai

ส่งผลให้เวลานี้รองประธานจ้าวยังคงแผดเสียงคำรามดั่งมังกรคลั่งอยู่ในสโมสรนักศึกษาไม่หยุด

Chinese

一點四十。

Thai

บ่ายโมงสี่สิบ

Chinese

當陸茜帶著自己的四名隊員走進女神網咖時，立刻引來一陣陣歡呼聲。

Thai

เมื่อลู่เชี่ยนพาลูกทีมทั้งสี่คนของตนเดินเข้ามาในร้านเน็ตเทพธิดา ก็เรียกเสียงเฮลั่นขึ้นมาทันที

Chinese

“胖系花牛逼！”

Thai

“ดาวคณะสายอวบสุดยอด!”

Chinese

“胖系花加油！”

Thai

“ดาวคณะสายอวบสู้ๆ!”

Chinese

陸茜翻了個白眼，“不是，我哪兒胖了？”

Thai

ลู่เชี่ยนกลอกตา “ไม่ใช่สิ ฉันอ้วนตรงไหนกัน”

Chinese

走進競賽區，經過藺婉的座位，藺婉忽然對她說道：

Thai

เมื่อเดินเข้ามาในโซนแข่งขัน ผ่านที่นั่งของลิ่นหว่าน ลิ่นหว่านก็เอ่ยขึ้นกับเธอทันที:

Chinese

“陸學姐，謝謝你。”

Thai

“รุ่นพี่ลู่ ขอบคุณนะ”

Chinese

陸茜更懵逼了，你謝我幹啥，我是你的對手啊！

Thai

ลู่เชี่ยนยิ่งงุนงงเข้าไปใหญ่ เธอขอบคุณฉันทำไม ฉันเป็นคู่แข่งของเธอนะ!

Chinese

藺婉笑了笑，“加油。”隨後便沒再說話。

Thai

ลิ่นหว่านยิ้ม “สู้ๆ นะ” จากนั้นก็ไม่ได้พูดอะไรอีก

Chinese

這個比賽對陳諾的網咖很重要，陸茜能來參加，讓比賽的熱度得以延續。

Thai

การแข่งขันนี้สำคัญต่อร้านเน็ตของเฉินนั่วมาก การที่ลู่เชี่ยนมาร่วมแข่งได้ทำให้กระแสความร้อนแรงของการแข่งขันดำเนินต่อไปได้

Chinese

所以，藺婉這一聲謝謝，是幫陳諾說的。

Thai

ดังนั้น คำขอบคุณนี้ของลิ่นหว่าน จึงเป็นการพูดแทนเฉินนั่ว

Chinese

雖然我不是他的女朋友，但我還是想為他做些事情。

Thai

ถึงแม้ฉันจะไม่ใช่แฟนของเขา แต่ฉันก็ยังอยากทำอะไรบางอย่างเพื่อเขา

Chinese

兩點，比賽開始。

Thai

บ่ายสองโมงตรง การแข่งขันเริ่มต้นขึ้น

Chinese

藺婉看著電腦屏幕，輕輕地說道：

Thai

ลิ่นหว่านมองหน้าจอคอมพิวเตอร์ แล้วพูดเบาๆ ว่า:

Chinese

“藺婉，加油！”

Thai

“ลิ่นหว่าน สู้ๆ!”