คืนผืนฟ้าอันสดใสให้ม.หรงเฉิง

Chinese

容大。

Thai

ม.หรงเฉิง

Chinese

副校長辦公室。

Thai

ห้องทำงานรองอธิการบดี

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

“這是怎麼回事？！誰幹的？！”

Thai

“นี่มันเรื่องอะไรกัน?! ใครทำ?!”

Chinese

趙文昌猛拍桌子，臉色鐵青。

Thai

จ้าวเหวินชางตบโต๊ะอย่างแรง ใบหน้าเขียวคล้ำด้วยความโกรธ

Chinese

他剛剛在開會，下面的人匆匆打來電話，說是網上出事了。

Thai

เมื่อครู่เขากำลังประชุมอยู่ จู่ๆ คนข้างล่างก็โทรศัพท์เข้ามาอย่างร้อนรน บอกว่าเกิดเรื่องขึ้นในอินเทอร์เน็ตแล้ว

Chinese

他這才知道，昨天食堂的事居然上了微博熱搜！

Thai

เขาถึงเพิ่งรู้ว่า เรื่องโรงอาหารเมื่อวานถึงกับติดเทรนด์ค้นหายอดนิยมบนเวยป๋อไปแล้ว!

Chinese

上網一看，好傢夥，居然還寫了一篇很長的作文，標題就很氣人。

Thai

พอเปิดอินเทอร์เน็ตเข้าไปดู ให้ตายสิ ถึงกับมีคนเขียนบทความขนาดยาวไว้หนึ่งบทความ แถมหัวข้อยังชวนให้โมโหสุดๆ

Chinese

《容大食堂，指鼠為豬》

Thai

《โรงอาหาร ม.หรงเฉิง ชี้หนูเป็นหมู》

Chinese

文章行文流暢，文字優美，一看就知道作者文筆優秀。

Thai

เนื้อความในบทความลื่นไหล ภาษาไพเราะสละสลวย แค่ดูก็รู้ว่าผู้เขียนมีทักษะการเขียนที่ยอดเยี่ยม

Chinese

尤其是情緒描寫極其到位，如果他不是容大副校長，看到這篇文章也會為裡面那位受了委屈的女生心疼。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งการบรรยายอารมณ์ความรู้สึกที่สื่อออกมาได้อย่างตรงจุด หากเขาไม่ใช่รองอธิการบดี ม.หรงเฉิง พอได้อ่านบทความนี้ก็คงจะรู้สึกเห็นอกเห็นใจนักศึกษาสาวที่ได้รับความอยุติธรรมในเรื่องเช่นกัน

Chinese

更可怕的是，這篇文章後面還附了照片和視頻。

Thai

ที่น่ากลัวยิ่งกว่าคือ ท้ายบทความนี้ยังแนบรูปถ่ายและคลิปวิดีโอมาด้วย

Chinese

那是一盤滷肉飯，裡面有一根長長的尾巴，一看就是知道不是豬尾巴。

Thai

นั่นเป็นข้าวหมูพะโล้จานหนึ่ง ด้านในมีหางยาวๆ อยู่หนึ่งเส้น แค่ดูก็รู้ว่าไม่ใช่หางหมู

Chinese

視頻裡面則很清晰地拍到了當時趙文昌教育陸茜，並讓她向張經理道歉的情形。

Thai

ส่วนในคลิปวิดีโอกลับบันทึกภาพเหตุการณ์ตอนที่จ้าวเหวินชางสั่งสอนลู่เชี่ยนและสั่งให้นางขอโทษผู้จัดการจางได้อย่างชัดเจน

Chinese

下面的評論更精彩。

Thai

ความคิดเห็นด้านล่างยิ่งดุเดือดเข้าไปใหญ่

Chinese

“如果我二十八年的生活經驗沒錯，這應該是一根老鼠尾巴？”

Thai

“ถ้าประสบการณ์ชีวิตยี่สิบแปดปีของฉันไม่ผิดพลาด นี่มันควรจะเป็นหางหนูไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“我的媽呀，在學校食堂吃飯能吃出一根老鼠尾巴，驚悚！”

Thai

“คุณพระช่วย กินข้าวในโรงอาหารมหาวิทยาลัยดันกินเจอหางหนู สยองขวัญชะมัด!”

Chinese

“這個校長也是夠離譜的，居然讓學生給食堂道歉？”

Thai

“อธิการบดีคนนี้ก็พิลึกเกินไปแล้ว ถึงกับให้นักศึกษาไปขอโทษโรงอาหารเนี่ยนะ?”

Chinese

“好傢夥，古有指鹿為馬，今有指鼠為豬！”

Thai

“เยี่ยมจริงๆ ยุคโบราณมีชี้กวางเป็นม้า ยุคปัจจุบันมีชี้หนูเป็นหมู!”

Chinese

當然，也有部分理中客支持趙文昌。

Thai

แน่นอนว่าก็มีพวกที่ทำตัวเป็นกลางและมีเหตุผลบางส่วนที่สนับสนุนจ้าวเหวินชาง

Chinese

“視頻里女學生也承認餐盤丟了，沒證據你讓校長怎麼處理？”

Thai

“ในคลิปนักศึกษาหญิงก็ยอมรับเองว่าถาดอาหารหายไป ไม่มีหลักฐานแล้วจะให้อธิการบดีจัดการยังไง?”

Chinese

“是啊，有可能女學生當時沒找到餐盤，後來才找到。”

Thai

“นั่นสิ เป็นไปได้ว่าตอนนั้นนักศึกษาหญิงอาจจะหาถาดอาหารไม่เจอ แล้วค่อยมาเจอทีหลัง”

Chinese

“那她應該第一時間把證據交給學校啊，這樣發到網上不太好吧？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นเธอก็ควรจะส่งหลักฐานให้ทางมหาวิทยาลัยเป็นอันดับแรกสิ โพสต์ลงเน็ตแบบนี้คงไม่ค่อยดีมั้ง?”

Chinese

不過這些人立馬就被懟了。

Thai

ทว่าคนพวกนี้ก็ถูกตอกกลับทันควัน

Chinese

“特么的都被欺負成那樣了？還指望學校解決？”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย โดนรังแกขนาดนั้นแล้ว ยังจะหวังให้มหาวิทยาลัยจัดการให้อีกเหรอ?”

Chinese

“要不是不發到網上，你信不信學校根本就不會再處理了？”

Thai

“ถ้าไม่โพสต์ลงเน็ต เชื่อไหมล่ะว่ามหาวิทยาลัยไม่มีทางจัดการเรื่องนี้อีกเลย?”

Chinese

這條微博是昨天晚上發出來的，現在還沒到中午，下面的評論就有四千多條了。

Thai

โพสต์เวยป๋อนี้เพิ่งถูกโพสต์เมื่อคืนวาน ตอนนี้ยังไม่ถึงเที่ยงวัน ความคิดเห็นด้านล่างก็มีมากกว่าสี่พันข้อความแล้ว

Chinese

比明星出軌還火爆。

Thai

ร้อนแรงยิ่งกว่าข่าวดารานอกใจเสียอีก

Chinese

“校長，應該是陸茜發上去的。”

Thai

“อธิการบดีครับ น่าจะเป็นลู่เชี่ยนโพสต์ขึ้นไปครับ”

Chinese

周廷戰戰兢兢地說道。

Thai

โจวถิงกล่าวอย่างอกสั่นขวัญแขวน

Chinese

他是電子學院電信系的系主任，昨天剛按照趙校長的吩咐去警告了陳諾，沒想到今天又出了陸茜這檔子事。

Thai

เขาเป็นหัวหน้าภาควิชาโทรคมนาคม คณะวิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์ เมื่อวานเพิ่งจะทำตามคำสั่งของอธิการบดีจ้าวไปตักเตือนเฉินนั่ว คิดไม่ถึงว่าวันนี้จะเกิดเรื่องของลู่เชี่ยนขึ้นมาอีก

Chinese

趙文昌指著周廷，“又是你們系的學生，周主任，電信系的學生思想教育工作問題很大啊！你這個系主任是不想幹了嗎？”

Thai

จ้าวเหวินชางชี้หน้าโจวถิง “เป็นนักศึกษาภาควิชาของนายอีกแล้ว หัวหน้าภาควิชาโจว งานอบรมแนวคิดจิตสำนึกของนักศึกษาภาควิชาโทรคมนาคมมีปัญหาใหญ่หลวงมากนะ! ตำแหน่งหัวหน้าภาควิชานี้นายไม่อยากทำต่อแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“校長，對不起，我馬上去處理！”

Thai

“ท่านอธิการบดีครับ ขอโทษครับ ผมจะรีบไปจัดการเดี๋ยวนี้ครับ!”

Chinese

周廷滿頭大汗。

Thai

โจวถิงเหงื่อท่วมหัว

Chinese

“趕緊去！”

Thai

“รีบไปสิ!”

Chinese

“是！”

Thai

“ครับ!”

Chinese

周廷連忙出去，趙文昌又叫來了校辦公室主任，吩咐去網上控制輿論。

Thai

โจวถิงรีบออกไปทันที จ้าวเหวินชางจึงเรียกผู้อำนวยการสำนักงานมหาวิทยาลัยเข้ามา แล้วสั่งให้ไปควบคุมกระแสความคิดเห็นในอินเทอร์เน็ต

Chinese

這麼大的學校，以前也不是沒出過類似的事，嚴格說起來，只要沒有違規違法，大不了就是管理不嚴。

Thai

มหาวิทยาลัยใหญ่โตขนาดนี้ แต่ก่อนก็ใช่ว่าจะไม่เคยเกิดเรื่องทำนองนี้ หากพูดกันตามตรง ตราบใดที่ไม่ผิดกฎระเบียบหรือผิดกฎหมาย อย่างมากที่สุดก็แค่การบริหารจัดการไม่เข้มงวดพอ

Chinese

把網上的輿論方向控制一下，再把校內的嘴捂住，基本就沒事了。

Thai

ขอแค่ควบคุมทิศทางกระแสในโลกออนไลน์ และปิดปากคนในมหาวิทยาลัยไว้ โดยพื้นฐานแล้วก็ไม่มีเรื่องอะไรแล้ว

Chinese

辦公室主任很快領命去了，趙文昌發泄了一陣，情緒緩和了些，拿出手機給食堂的張經理打去電話。

Thai

ผู้อำนวยการสำนักงานรีบรับคำสั่งแล้วออกไป จ้าวเหวินชางระบายอารมณ์อยู่พักหนึ่ง อารมณ์จึงค่อยๆ ผ่อนคลายลง จากนั้นจึงหยิบโทรศัพท์มือถือต่อสายหาผู้จัดการจางของโรงอาหาร

Chinese

“你昨天不是那個餐盤處理了嗎？網上的照片是怎麼回事？”

Thai

“เมื่อวานแกจัดการถาดอาหารใบนั้นไปแล้วไม่ใช่เหรอ? แล้วรูปในเน็ตมันเรื่องอะไรกัน?”

Chinese

張經理也看到了熱搜，戰戰兢兢地道：“我剛剛問了，我們的人確實把餐盤扔了，應該是那女生第一時間就拍了照片！”

Thai

ผู้จัดการจางเองก็เห็นเทรนด์ค้นหายอดนิยมแล้ว จึงกล่าวอย่างหวาดกลัว “เมื่อกี้ผมเพิ่งถามไป คนของเราทิ้งถาดอาหารไปแล้วจริงๆ ครับ น่าจะเป็นเด็กผู้หญิงคนนั้นถ่ายรูปไว้ตั้งแต่แรก!”

Chinese

趙文昌按了按太陽穴，“最近你們好好檢查一下食堂衛生，別再出事了！”

Thai

จ้าวเหวินชางนวดขมับ “ช่วงนี้พวกแกตรวจเช็กสุขอนามัยของโรงอาหารให้ดี อย่าให้เกิดเรื่องขึ้นมาอีก!”

Chinese

“校長您放心，昨天我們就已經徹底檢查了，現在天天都派人打掃了衛生。”

Thai

“ท่านอธิการบดีวางใจได้ครับ เมื่อวานพวกเราตรวจเช็กอย่างละเอียดแล้ว ตอนนี้ก็ส่งคนไปทำความสะอาดทุกวันครับ”

Chinese

張經理頓了頓，小聲道：

Thai

ผู้จัดการจางชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วกระซิบเสียงเบา

Chinese

“校長，食堂上個月的流水沒什麼問題吧？”

Thai

“ท่านอธิการบดีครับ ยอดเงินหมุนเวียนของโรงอาหารเมื่อเดือนก่อนไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหมครับ?”

Chinese

趙文昌嗯了一聲，上午張經理派人給他送食堂上個月的賬本，裡面夾了一個信封，比以往的都厚。

Thai

จ้าวเหวินชางส่งเสียงอืมในลำคอ เมื่อช่วงเช้าผู้จัดการจางส่งคนเอารายรับรายจ่ายของโรงอาหารเมื่อเดือนก่อนมาให้เขา ด้านในมีซองจดหมายสอดไว้อยู่หนึ่งซอง ซึ่งหนากว่าทุกครั้งที่ผ่านมา

Chinese

掛了電話，趙文昌手指敲著桌面，最終舒了口氣。

Thai

หลังจากวางสาย จ้าวเหวินชางใช้นิ้วเคาะโต๊ะ ในที่สุดก็ถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก

Chinese

一個意外，不影響大局。

Thai

แค่อุบัติเหตุอย่างหนึ่ง ไม่กระทบต่อสถานการณ์ภาพรวมหรอก

Chinese

大不了就把食堂的供應商扔出去頂罪。

Thai

อย่างมากก็แค่โยนซัพพลายเออร์ของโรงอาหารออกไปรับบาปแทน

Chinese

反正校長的寶座還是他的。

Thai

อย่างไรเสียตำแหน่งอธิการบดีก็ยังคงเป็นของเขาอยู่ดี

Chinese

下午，陸茜被叫去了系主任辦公室。

Thai

ช่วงบ่าย ลู่เชี่ยนถูกเรียกตัวไปยังห้องทำงานของหัวหน้าภาควิชา

Chinese

“陸茜，你犯錯誤了知道嗎？”

Thai

“ลู่เชี่ยน เธอทำความผิด รู้ตัวไหม?”

Chinese

一進去系主任周廷就一臉嚴肅。

Thai

ทันทีที่ก้าวเข้าไป โจวถิงผู้เป็นหัวหน้าภาควิชาก็มีสีหน้าเคร่งขรึมจริงจัง

Chinese

“學校領導上午開會討論了，可能要對你處分！”

Thai

“เมื่อเช้าผู้บริหารมหาวิทยาลัยประชุมหารือกันแล้ว อาจจะต้องลงโทษทางวินัยเธอ!”

Chinese

陸茜一臉疑惑，“主任，我犯什麼錯了？”

Thai

ลู่เชี่ยนมีสีหน้างุนงง “หัวหน้าภาคคะ หนูทำผิดอะไรเหรอคะ?”

Chinese

周廷皺眉：“網上那篇東西是不是你發的？”

Thai

โจวถิงขมวดคิ้ว “บทความในเน็ตนั่นเธอเป็นคนโพสต์ใช่ไหม?”

Chinese

“是我。”陸茜點頭，直接承認了。

Thai

“หนูเองค่ะ” ลู่เชี่ยนพยักหน้า ยอมรับอย่างตรงไปตรงมา

Chinese

周廷一拍桌子，“陸茜同學，你嚴重影響了學校的聲譽，懂嗎？！”

Thai

โจวถิงตบโต๊ะ “นักศึกษาลู่เชี่ยน เธอสร้างผลกระทบต่อชื่อเสียงของมหาวิทยาลัยอย่างร้ายแรง เข้าใจไหม?!”

Chinese

陸茜很平靜：“主任，我這是為了廣大師生的飲食安全，往小了說，避免同學們吃了不幹凈的東西生病，影響學業。”

Thai

ลู่เชี่ยนตอบอย่างสงบนิ่ง “หัวหน้าภาคคะ นี่หนูทำเพื่อความปลอดภัยด้านอาหารของคณาจารย์และนักศึกษาทุกคนนะคะ พูดในแง่เล็กๆ ก็คือเพื่อป้องกันไม่ให้เพื่อนนักศึกษากินของไม่สะอาดจนล้มป่วยและส่งผลกระทบต่อการเรียน”

Chinese

“往大了說，幫學校找出了管理上的漏洞，以免出更大的事，我應該是有功無過啊！”

Thai

“พูดในแง่ใหญ่ ก็คือช่วยมหาวิทยาลัยค้นหาช่องโหว่ด้านการบริหารจัดการ เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเรื่องร้ายแรงกว่านี้ หนูควรจะมีความชอบมากกว่าความผิดสิคะ!”

Chinese

“陸茜！”周廷痛心疾首，“你是學生會幹部，怎麼做這樣的事？”

Thai

“ลู่เชี่ยน!” โจวถิงเจ็บใจยิ่งนัก “เธอเป็นถึงกรรมการสโมสรนักศึกษา ทำไมถึงทำเรื่องแบบนี้?”

Chinese

“主任，我已經退出學生會了。”

Thai

“หัวหน้าภาคคะ หนูลาออกจากสโมสรนักศึกษาแล้วค่ะ”

Chinese

陸茜提醒，接著道：

Thai

ลู่เชี่ยนเตือนความจำ แล้วกล่าวต่อ

Chinese

“再說了，這件事里我才是受害者，什麼時候受害者都不許發聲了？”

Thai

“อีกอย่าง ในเรื่องนี้หนูเป็นผู้เสียหายแท้ๆ ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่ผู้เสียหายไม่มีสิทธิ์ส่งเสียงร้องเรียน?”

Chinese

周廷的目光冷下來，“油鹽不進是吧？那我告訴你，如果你不馬上在網上說明這是一場誤會，挽回對學校聲譽的影響，那學校不僅會處分你，還會全面考慮你的表現是否能順利畢業！”

Thai

สายตาของโจวถิงเย็นเยียบลง “ดื้อดึงไม่ฟังใครใช่ไหม? งั้นฉันจะบอกให้ ถ้าเธอไม่รีบชี้แจงในเน็ตเดี๋ยวนี้ว่าเป็นเรื่องเข้าใจผิด เพื่อกู้ชื่อเสียงของมหาวิทยาลัยกลับคืนมา ทางมหาวิทยาลัยไม่เพียงแต่จะลงโทษทางวินัยเธอเท่านั้น แต่จะพิจารณาความประพฤติของเธออย่างรอบด้านด้วยว่าจะให้เรียนจบได้ตามปกติหรือไม่!”

Chinese

陸茜睜大眼睛，“主任，您這是威脅我？”

Thai

ลู่เชี่ยนเบิกตากว้าง “หัวหน้าภาคคะ อาจารย์กำลังข่มขู่หนูเหรอคะ?”

Chinese

“你違反校規，學校當然要處理你！”

Thai

“เธอฝ่าฝืนกฎระเบียบของมหาวิทยาลัย ทางมหาวิทยาลัยก็ต้องจัดการกับเธอเป็นธรรมดา!”

Chinese

周廷冷冷地道。

Thai

โจวถิงกล่าวอย่างเย็นชา

Chinese

陸茜想了想，語氣終於軟了，“我明白了，主任，我這就回去澄清。”

Thai

ลู่เชี่ยนครุ่นคิดครู่หนึ่ง ในที่สุดน้ำเสียงก็อ่อนลง “หนูเข้าใจแล้วค่ะหัวหน้าภาค หนูจะกลับไปโพสต์ชี้แจงเดี๋ยวนี้ค่ะ”

Chinese

周廷滿意地點點頭，“這就對了嘛，別回去了，就在這裡吧。”

Thai

โจวถิงพยักหน้าอย่างพึงพอใจ “อย่างนี้ค่อยถูกต้องหน่อย ไม่ต้องกลับไปหรอก ทำตรงนี้เลย”

Chinese

陸茜當下拿出手機，登上微博，打了一段文字。

Thai

ลู่เชี่ยนหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาทันที เปิดเข้าเวยป๋อ แล้วพิมพ์ข้อความท่อนหนึ่ง

Chinese

大意是昨天她發出的那條微博是一時衝動，其實餐盤裡根本沒有老鼠尾巴，只是因為她和食堂大媽發生了口角，一時想不通，就用這種方式報復食堂。

Thai

ใจความสำคัญคือ โพสต์เวยป๋อที่เธอโพสต์ไปเมื่อวานนั้นเกิดจากอารมณ์ชั่ววูบ แท้จริงแล้วในถาดอาหารไม่มีหางหนูเลยแม้แต่น้อย เพียงแต่เธอมีปากเสียงกับคุณป้าที่โรงอาหาร รู้สึกคับแค้นใจชั่วขณะ จึงใช้วิธีนี้มาแก้แค้นโรงอาหาร

Chinese

周廷看了這篇澄清，滿意地點點頭，陸茜立刻發了出去。

Thai

โจวถิงอ่านข้อความชี้แจงนี้แล้วก็พยักหน้าด้วยความพอใจ ลู่เชี่ยนจึงกดโพสต์ออกไปทันที

Chinese

“有錯能改，善莫大焉，陸茜同學，學校也不會為難你的，你安心學習吧。”

Thai

“รู้ผิดแล้วแก้ไข นับเป็นความดีอันประเสริฐ นักศึกษาลู่เชี่ยน ทางมหาวิทยาลัยจะไม่สร้างความลำบากใจให้เธอหรอก เธอตั้งใจเรียนไปเถอะ”

Chinese

“主任，那我先出去了。”

Thai

“หัวหน้าภาคคะ ถ้าอย่างนั้นหนูขอตัวก่อนนะคะ”

Chinese

陸茜轉身走出辦公室。

Thai

ลู่เชี่ยนหันหลังเดินออกจากห้องทำงาน

Chinese

她腳步輕快，出了校門，很快來到了容大附近一個小區，在樓下摁了門鈴，樓門打開。

Thai

ฝีเท้าของเธอเบาสบาย เมื่อเดินพ้นประตูมหาวิทยาลัย ก็มาถึงหมู่บ้านจัดสรรแห่งหนึ่งใกล้กับ ม.หรงเฉิง อย่างรวดเร็ว เธอกดกริ่งหน้าประตูชั้นล่าง ประตูอาคารก็เปิดออก

Chinese

走進居民樓，坐電梯來到第八層，一戶房門已經半開。

Thai

เมื่อเดินเข้าไปในอาคารที่พักอาศัยและขึ้นลิฟต์มายังชั้นแปด ประตูห้องห้องหนึ่งก็แง้มเปิดไว้ครึ่งหนึ่งแล้ว

Chinese

推門進去，看到了正在等她的陳諾和孟曉冉。

Thai

พอผลักประตูเข้าไป ก็เห็นเฉินนั่วและเมิ่งเสี่ยวหรันกำลังรอเธออยู่

Chinese

“孟校長。”

Thai

“อธิการบดีเมิ่ง”

Chinese

孟曉冉溫和地笑了笑，“陸茜，你受委屈了。”

Thai

เมิ่งเสี่ยวหรันยิ้มอย่างอ่อนโยน “ลู่เชี่ยน เธอต้องลำบากใจแล้ว”

Chinese

“沒事，孟校長，還好陳諾提醒我，不然我都想不到趙副校長和周主任這麼無恥！”

Thai

“ไม่เป็นไรค่ะอธิการบดีเมิ่ง ยังดีที่เฉินนั่วเตือนหนูไว้ ไม่อย่างนั้นหนูคงนึกไม่ถึงเลยว่ารองอธิการบดีจ้าวกับหัวหน้าภาคโจวจะไร้ยางอายขนาดนี้!”

Chinese

陸茜從口袋裡掏出一支錄音筆，交給了孟曉冉。

Thai

ลู่เชี่ยนหยิบปากกาอัดเสียงด้ามหนึ่งออกมาจากกระเป๋า แล้วยื่นให้เมิ่งเสี่ยวหรัน

Chinese

“孟校長，請您還容大一片青天！”

Thai

“อธิการบดีเมิ่งคะ ได้โปรดคืนความยุติธรรมอันบริสุทธิ์ให้ ม.หรงเฉิง ด้วยค่ะ!”