ห่าวไซว่วางมาด

Chinese

“蚊子，我怎麼覺得藺婉和周玲兒不對勁？”？

Thai

“เหวินจื่อ ทำไมฉันรู้สึกว่าลิ่นหว่านกับโจวหลิงเอ๋อร์ดูแปลกๆ วะ”

Chinese

王錚發現兩大校花之間氣氛好像不對。

Thai

หวังเจิงสังเกตเห็นว่าบรรยากาศระหว่างสองดาวมหาวิทยาลัยดูจะไม่ค่อยปกติ

Chinese

張成文正在想林柔怎麼還沒來，聞言看了看藺婉和周玲兒，低聲道：

Thai

จางเฉิงเหวินกำลังคิดอยู่ว่าทำไมหลินโหรวยังไม่มา พอได้ยินจึงหันไปมองลิ่นหว่านกับโจวหลิงเอ๋อร์แล้วกระซิบเสียงเบา

Chinese

“是為了郝帥？”

Thai

“เพราะห่าวไซว่เหรอ”

Chinese

王錚捏著下巴，總覺得哪裡不對，但又說不上來，無奈地承認：

Thai

หวังเจิงลูบคาง รู้สึกอยู่ตลอดว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง แต่ก็บอกไม่ถูกว่าคืออะไร ได้แต่ยอมรับอย่างช่วยไม่ได้

Chinese

“郝帥確實有點魅力在身上的，厲害。”

Thai

“ห่าวไซว่มันมีเสน่ห์อยู่จริงๆ นั่นแหละ ร้ายกาจชะมัด”

Chinese

周玲兒和藺婉對視片刻，忽然款款邁步，走到她的面前，伸出手：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์สบตากับลิ่นหว่านอยู่ครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็ก้าวเดินอย่างสง่างามตรงเข้าไปหาอีกฝ่ายแล้วยื่นมือออกไป

Chinese

“還沒自我介紹，你好，我叫周玲兒，傳媒學院新聞學專業3班。”

Thai

“ยังไม่ได้แนะนำตัวเลย สวัสดี ฉันชื่อโจวหลิงเอ๋อร์ สาขาวิชาวารสารศาสตร์ ห้อง 3 คณะนิเทศศาสตร์”

Chinese

藺婉微微一笑，也伸出手：“藺婉，電信學院電子專業2班。”

Thai

ลิ่นหว่านยิ้มน้อยๆ ยื่นมือออกไปเช่นกัน “ลิ่นหว่าน สาขาวิชาอิเล็กทรอนิกส์ ห้อง 2 คณะโทรคมนาคม”

Chinese

她很想再帥氣地補充一句：我和陳諾一個班。

Thai

เธออยากจะเสริมอย่างเท่ๆ อีกสักประโยคเหลือเกินว่า ‘ฉันอยู่ห้องเดียวกับเฉินนั่ว’

Chinese

但又沒那個勇氣。

Thai

แต่ก็ไม่มีความกล้าพอ

Chinese

周玲兒是陳諾的高中同學，而自己和陳諾才認識兩天，憑什麼在人家面前裝作很熟啊？

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เป็นเพื่อนสมัยมัธยมปลายของเฉินนั่ว ส่วนตัวเธอเพิ่งรู้จักกับเฉินนั่วได้แค่สองวัน จะเอาอะไรไปแกล้งทำเป็นสนิทสนมต่อหน้าอีกฝ่ายล่ะ

Chinese

想到這裡，藺婉微微黯然。

Thai

พอคิดถึงตรงนี้ ลิ่นหว่านก็รู้สึกหม่นหมองลงเล็กน้อย

Chinese

周玲兒發現了藺婉的情緒，她驕傲地仰起頭。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์สังเกตเห็นอารมณ์ของลิ่นหว่าน เธอจึงเชิดหน้าขึ้นอย่างทรนง

Chinese

比不過沈新眉，我還比不過你了？

Thai

สู้เสิ่นซินเหมยไม่ได้ แล้วฉันยังจะสู้เธอไม่ได้อีกหรือไง

Chinese

側頭看向陳諾，卻見陳諾正低頭看手機，根本就沒注意兩位新生校花已經為他暗鬥了一個回合。

Thai

เธอเอียงศีรษะหันไปมองเฉินนั่ว แต่กลับเห็นว่าเฉินนั่วกำลังก้มหน้าดูโทรศัพท์มือถือ ไม่ได้สังเกตเลยแม้แต่น้อยว่าสองดาวมหาวิทยาลัยน้องใหม่ได้แอบประลองฝีมือกันไปยกหนึ่งเพื่อเขาแล้ว

Chinese

周玲兒心中微微氣苦，但卻沒有放棄的想法。

Thai

ในใจของโจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกขุ่นเคืองและน้อยใจขึ้นมาเล็กน้อย แต่ก็ไม่มีความคิดที่จะยอมแพ้

Chinese

今天來之前她就已經做好心理準備了，以前她冷落了陳諾那麼多年，陳諾心裡有氣，冷落她幾次，她都能接受。

Thai

ก่อนมาวันนี้เธอเตรียมใจไว้แล้ว เมื่อก่อนเธอเย็นชาใส่เฉินนั่วมาตั้งหลายปี เฉินนั่วจะรู้สึกโกรธเคืองในใจแล้วเย็นชาใส่เธอบ้างสักสองสามครั้ง เธอย่อมรับได้ทั้งนั้น

Chinese

她相信，陳諾對她還是有感情的。

Thai

เธอเชื่อว่าเฉินนั่วยังคงมีความรู้สึกดีๆ ให้กับเธออยู่

Chinese

沈新眉再好，陳諾最多就是喜歡她的長相，未必有多深的感情。

Thai

เสิ่นซินเหมยจะดีแค่ไหน อย่างมากเฉินนั่วก็แค่ชอบรูปร่างหน้าตาของหล่อน คงไม่ได้มีความรู้สึกลึกซึ้งอะไรมากมายนักหรอก

Chinese

時間久了，膩了，當陳諾回頭，看到我還在身後，他自然會感動的。

Thai

พอนานวันเข้า เมื่อเบื่อแล้ว แล้วตอนที่เฉินนั่วหันหลังกลับมาเห็นว่าฉันยังอยู่ข้างหลัง เขาจะต้องซาบซึ้งใจอย่างแน่นอน

Chinese

唐小月也走過來，很豪爽地向眾人打招呼。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ก็เดินเข้ามาทักทายทุกคนอย่างใจกว้างและกระฉับกระเฉง

Chinese

王崢和張成文再一次看呆。

Thai

หวังเจิงกับจางเฉิงเหวินมองจนตาค้างไปอีกรอบ

Chinese

唐小月上身穿著短款背心，外套一件牛仔衣，現出幾塊白皙的腹肌。

Thai

ท่อนบนของถังเสี่ยวเยว่สวมเสื้อกล้ามครอป สวมทับด้วยแจ็กเก็ตยีนส์ เผยให้เห็นลอนกล้ามท้องขาวเนียน

Chinese

下身一條熱褲，修長結實的大長腿充滿活力，還帶著幾分誘惑。

Thai

ท่อนล่างเป็นกางเกงขาสั้น เรียวขายาวกระชับแลดูเปี่ยมไปด้วยพลังและแฝงความเย้ายวนอยู่ไม่น้อย

Chinese

唐小月和其他的漂亮女生不同，英氣十足，走路帶風，看似豪邁，又極為勾人。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่แตกต่างจากผู้หญิงสวยๆ คนอื่น เธอเต็มไปด้วยความทะมัดทะแมง เดินเหินคล่องแคล่วว่องไว ดูเปิดเผยห้าวหาญแต่กลับมีเสน่ห์ดึงดูดใจอย่างยิ่ง

Chinese

許甜甜長得其實也不錯，不過在唐小月和周玲兒的身旁，也只能做陪襯。

Thai

ที่จริงสวี่เถียนเถียนก็หน้าตาไม่เลว แต่เมื่ออยู่ข้างกายถังเสี่ยวเยว่กับโจวหลิงเอ๋อร์ จึงทำได้เพียงเป็นตัวประกอบเท่านั้น

Chinese

唐小月看和眾人都打了招呼，走到陳諾面前時，卻是冷哼一聲，別過頭就走到了一邊。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ทักทายทุกคนเสร็จสรรพ ทว่าเมื่อเดินมาถึงตรงหน้าเฉินนั่ว เธอกลับแค่นเสียงฮึแล้วหันหน้าหนี เดินไปอีกทางทันที

Chinese

她最痛恨的就是玩弄女生感情的渣男！

Thai

สิ่งที่เธอเกลียดที่สุดก็คือผู้ชายสารเลวที่ล้อเล่นกับความรู้สึกของผู้หญิง!

Chinese

這個陳諾不但對青梅竹馬始亂終棄，還腳踩三條船，簡直是渣男中的極品！

Thai

เจ้าเฉินนั่วคนนี้ไม่เพียงแต่หลอกให้รักแล้วทอดทิ้งเพื่อนสมัยเด็ก แต่ยังเหยียบเรือสามแคมอีก เรียกได้ว่าเป็นที่สุดของพวกผู้ชายสารเลวเลยทีเดียว!

Chinese

周玲兒走到陳諾面前，有些歉意地道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เดินมาตรงหน้าเฉินนั่วแล้วเอ่ยอย่างรู้สึกผิดเล็กน้อย

Chinese

“小月可能有點誤會，你別介意。”

Thai

“เสี่ยวเยว่อาจจะเข้าใจผิดไปหน่อย นายอย่าถือสาเลยนะ”

Chinese

陳諾沒說話，周玲兒輕輕咬著嘴唇，泫然欲泣，我見猶憐。

Thai

เฉินนั่วไม่ได้พูดอะไร โจวหลิงเอ๋อร์กัดริมฝีปากเบาๆ น้ำตาคลอเบ้า ดูน่าทะนุถนอมน่าสงสารจับใจ

Chinese

唐小月看不下去了，過來拉著周玲兒走到一邊。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ทนดูต่อไปไม่ไหว จึงเดินเข้ามาดึงตัวโจวหลิงเอ๋อร์ให้เดินไปอีกทาง

Chinese

“這種渣男，你越低三下四，他越不把你當回事！”

Thai

“ผู้ชายสารเลวพรรค์นี้น่ะ ยิ่งเธอยอมลงให้ เขาก็ยิ่งไม่เห็นค่า!”

Chinese

周玲兒凄然搖頭：“小月，你不明白的，是我對不起他。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ส่ายหน้าอย่างเศร้าสร้อย “เสี่ยวเยว่ เธอไม่เข้าใจหรอก ฉันต่างหากที่ผิดต่อเขา”

Chinese

唐小月瞪了陳諾一眼：“這個渣男朝三暮四，是他對不起你！玲兒你別這麼善良了！”

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ถลึงตาใส่เฉินนั่ว “ไอ้ผู้ชายสารเลวหลายใจคนนี้ต่างหากที่ผิดต่อเธอ! หลิงเอ๋อร์ เธออย่าใจดีเกินไปนักเลย!”

Chinese

陳諾遠遠看了看周玲兒和唐小月，心中明了。

Thai

เฉินนั่วมองดูโจวหลิงเอ๋อร์กับถังเสี่ยวเยว่อยู่ไกลๆ ในใจก็เข้าใจกระจ่างแจ้ง

Chinese

不愧是綠茶，連女生都被她騙了。

Thai

สมกับเป็นนางเอกแอ๊บใสจริงๆ แม้แต่ผู้หญิงด้วยกันยังโดนหล่อนหลอก

Chinese

不過陳諾也不在意，他對周玲兒沒有一點想法，她的室友怎麼看自己，重要嗎？

Thai

ทว่าเฉินนั่วก็ไม่ได้ใส่ใจ เขาไม่ได้มีความคิดอะไรกับโจวหลิงเอ๋อร์แม้แต่น้อย รูมเมตของหล่อนจะมองเขาอย่างไร มันสำคัญด้วยเหรอ

Chinese

唐小月安慰片刻，周玲兒的眼眶終於不紅了，她左右看看，有些疑惑。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ปลอบโยนอยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดขอบตาของโจวหลิงเอ๋อร์ก็หายแดง เธอมองซ้ายมองขวาด้วยความสงสัยเล็กน้อย

Chinese

沈新眉怎麼還沒來？

Thai

ทำไมเสิ่นซินเหมยยังไม่มาอีกนะ

Chinese

“女神校花怎麼還沒來？”

Thai

“ทำไมดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพีถึงยังไม่มาอีกล่ะ”

Chinese

不遠處，坐在一輛豐田越野車上的郝帥也在疑惑。

Thai

ไม่ไกลออกไป ห่าวไซว่ที่นั่งอยู่บนรถเอสยูวีโตโยต้าก็กำลังสงสัยอยู่เช่นกัน

Chinese

他其實早就把車開過來了，但為了裝逼，他有意等所有人到齊。

Thai

ที่จริงเขาขับรถมาถึงตั้งนานแล้ว แต่เพื่อจะเก๊กหล่ออวดรวย เขาจึงตั้งใจรอให้ทุกคนมากันครบเสียก่อน

Chinese

要讓四位校花都看到他閃亮登場。

Thai

เขาอยากให้สี่ดาวมหาวิทยาลัยได้เห็นการเปิดตัวอันเจิดจรัสของเขา

Chinese

只是等了半天，藺婉、周玲兒、唐小月都到了，沈新眉還遲遲沒有出現。

Thai

ทว่ารออยู่นาน ลิ่นหว่าน โจวหลิงเอ๋อร์ และถังเสี่ยวเยว่ต่างก็มาถึงแล้ว แต่เสิ่นซินเหมยกลับยังไม่ปรากฏตัวเสียที

Chinese

這時王崢打來了電話催促。

Thai

ตอนนี้เองหวังเจิงก็โทรศัพท์เข้ามาเร่ง

Chinese

算了，先出場吧，大不了待會兒讓四個校花都坐我的車。

Thai

ช่างเถอะ ออกไปก่อนแล้วกัน อย่างมากเดี๋ยวค่อยให้สี่ดาวมหาวิทยาลัยนั่งรถฉันทั้งหมด

Chinese

萬一她們為了爭奪我，在車上打起來怎麼辦？

Thai

ถ้าเกิดพวกเธอแย่งชิงฉันจนถึงขั้นลงไม้ลงมือกันบนรถจะทำยังไงดีล่ะ

Chinese

想想還挺苦惱的。

Thai

พอคิดดูแล้วก็น่ากลัดกลุ้มใจไม่เบา

Chinese

帶著幸福的煩惱，郝帥發動車子，開到眾人的面前，一個漂亮的甩尾，車身斜斜地停在了路邊，馬路都佔了一小半。

Thai

ห่าวไซว่สตาร์ตรถพร้อมกับความกลัดกลุ้มอันแสนสุข ขับมาถึงตรงหน้าทุกคนแล้วดริฟต์ท้ายอย่างสวยงาม ตัวรถจอดเฉียงอยู่ริมทาง กินพื้นที่ถนนไปเกือบครึ่ง

Chinese

後面的車子被他佔了道，不停地摁喇叭。

Thai

รถคันหลังโดนเขาขวางทาง จึงบีบแตรใส่ไม่หยุด

Chinese

卧槽，按什麼按，沒看到我在裝逼嗎？

Thai

เชี่ยเอ๊ย จะบีบหาอะไร ไม่เห็นหรือไงว่ากำลังเก๊กอยู่!

Chinese

郝帥鬱悶，只能挪動調整車身，不過他剛學會開車不久，上路沒什麼問題，倒車、停車卻沒有那麼嫻熟。

Thai

ห่าวไซว่หงุดหงิด ได้แต่ขยับปรับตัวรถ ทว่าเขาเพิ่งหัดขับรถได้ไม่นาน ขับบนถนนทั่วไปไม่มีปัญหา แต่การถอยหลังหรือจอดรถกลับยังไม่ชำนาญขนาดนั้น

Chinese

挪了半天，車子也沒有停的很規範，只是勉強不會擋路了。

Thai

ขยับอยู่ตั้งนาน รถก็ยังจอดไม่ค่อยเข้าที่เข้าทาง ทำได้แค่เพียงไม่ขวางทางอย่างเฉียดฉิวเท่านั้น

Chinese

後面一輛車開過去，搖下車窗說了一句：

Thai

รถคันหลังขับผ่านไป ลดกระจกลงแล้วพูดขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

“不會開就別上路啊！”

Thai

“ขับไม่เป็นก็อย่าสะเออะมาขับบนถนนสิวะ!”

Chinese

這個插曲打亂了郝帥裝逼的節奏，他只得朝周玲兒、藺婉、唐小月尷尬一笑：

Thai

เรื่องไม่คาดฝันนี้ทำให้จังหวะการเก๊กของห่าวไซว่เสียกระบวน เขาจึงได้แต่ยิ้มแห้งๆ ให้โจวหลิงเอ๋อร์ ลิ่นหว่าน และถังเสี่ยวเยว่อย่างเก้อเขิน

Chinese

“不好意思，我的車停在教師宿舍那邊，開過來花了點時間。”

Thai

“ขอโทษทีนะ พอดีรถฉันจอดไว้ตรงหอพักอาจารย์ ขับมานี่เลยเสียเวลาไปหน่อย”

Chinese

他有意提起自己的車能開進教授宿舍區，意思是我在學校有關係。

Thai

เขาจงใจพูดถึงเรื่องที่รถของตนสามารถขับเข้าไปในเขตหอพักอาจารย์ได้ เพื่อสื่อเป็นนัยว่าตนมีเส้นสายในมหาวิทยาลัย

Chinese

三位校花還沒說話，王崢卻是很捧場：

Thai

สามดาวมหาวิทยาลัยยังไม่ทันพูดอะไร หวังเจิงก็ช่วยรับมุกยกยออย่างเต็มที่

Chinese

“這是豐田的RAV嗎？這車真好看，我叔叔剛買了一輛！二十多萬呢！”

Thai

“นี่โตโยต้า RAV ใช่ไหม รถคันนี้สวยจริงๆ น้าฉันเพิ่งซื้อมาคันหนึ่ง ตั้งสองแสนกว่าหยวนแน่ะ!”

Chinese

“還行吧，我其實不太喜歡，我爸非要給我買。”

Thai

“ก็พอดูได้แหละ ที่จริงฉันไม่ได้ชอบเท่าไร พ่อฉันบังคับซื้อให้แท้ๆ”

Chinese

郝帥對王崢這個捧哏很滿意。

Thai

ห่าวไซว่พอใจกับลูกคู่ชงมุกอย่างหวังเจิงมาก

Chinese

這個出場雖然略有瑕疵，但二十萬的車足以彌補一切。

Thai

การเปิดตัวครั้งนี้แม้จะมีข้อบกพร่องอยู่บ้าง แต่รถยนต์ราคาเฉียดสองแสนคันนี้ก็เพียงพอจะชดเชยได้ทุกอย่าง

Chinese

嘀嘀，喇叭聲響起，一輛白色的高爾夫看過來，曾雪從駕駛室里探出腦袋：

Thai

ปิ๊บๆ เสียงแตรรถดังขึ้น รถโฟล์ก กอล์ฟสีขาวคันหนึ่งขับเข้ามา เจิงเสวี่ยโผล่ศีรษะออกมาจากที่นั่งคนขับ

Chinese

“郝帥你往前面一點啊，我不好停了！”

Thai

“ห่าวไซว่ นายขยับไปข้างหน้าหน่อยสิ ฉันจอดไม่ได้แล้วเนี่ย!”

Chinese

郝帥的裝逼又被打斷，只得把車往前挪了一點，過程中輪轂還擦到了馬路牙子，發出嘎吱一聲。

Thai

การเก๊กหล่อของห่าวไซว่ถูกขัดจังหวะอีกครั้ง จึงได้แต่ขยับรถไปข้างหน้าเล็กน้อย ระหว่างนั้นดุมล้อยังไปครูดกับขอบทางเท้าจนเกิดเสียงดังเอี๊ยด

Chinese

眾人都看過來，郝帥心在滴血，輪轂肯定被刮花了，但他臉上還是維持著瀟洒：

Thai

ทุกคนต่างหันมามอง ห่าวไซว่ใจแทบสลาย ล้อแม็กต้องเป็นรอยขูดขีดแน่แล้ว แต่ใบหน้าของเขายังคงรักษาความมาดเท่เอาไว้

Chinese

“沒事，越野車嘛，就是用來翻馬路牙子的，哈哈！”

Thai

“ไม่เป็นไรน่า รถออฟโรดก็แบบนี้แหละ มีไว้ปีนขอบทางเท้าอยู่แล้ว ฮ่าๆ!”

Chinese

接著是藺婉寢室的一個女生也開了一輛普通的小車過來。

Thai

จากนั้นเด็กสาวคนหนึ่งในหอพักของลิ่นหว่านก็ขับรถเก๋งธรรมดาๆ คันหนึ่งเข้ามา

Chinese

四個寢室，三輛車，還差一輛車。

Thai

สี่ห้องพัก สามคัน ยังขาดอีกหนึ่งคัน

Chinese

郝帥對陳諾問道：“你不是說找朋友借了一輛車嗎？”

Thai

ห่าวไซว่เอ่ยถามเฉินนั่ว “นายบอกว่ายืมรถเพื่อนมาคันหนึ่งไม่ใช่เหรอ”

Chinese

陳諾放下手機：“我問了，我朋友很快就到了。”

Thai

เฉินนั่ววางโทรศัพท์มือถือลง “ฉันถามแล้ว เพื่อนฉันใกล้จะถึงแล้ว”

Chinese

郝帥一怔，心想我們好不容易約了三個校花寢室出去玩，你怎麼還把你朋友給叫來了？

Thai

ห่าวไซว่ชะงักไป นึกในใจว่าพวกเราอุตส่าห์นัดห้องพักของสามดาวมหาวิทยาลัยออกไปเที่ยวด้วยกันได้ นายยังจะเรียกเพื่อนตัวเองมาทำไมอีก

Chinese

很快鄭好好、趙欣然、林柔也來了，只是沈新眉卻還沒到。

Thai

ไม่นานเจิ้งห่าวห่าว จ้าวซินหรัน และหลินโหรวก็มาถึง ทว่าเสิ่นซินเหมยยังคงไม่มา

Chinese

“好像就差一個人了。”

Thai

“ดูเหมือนจะขาดไปแค่คนเดียวแล้วนะ”

Chinese

“是那個什麼女神校花吧？這麼多人等她一個，好大的架子！”

Thai

“ใช่ดาวมหาวิทยาลัยระดับเทพีอะไรนั่นหรือเปล่า คนตั้งเยอะตั้งแยะต้องมารอหล่อนคนเดียว ช่างวางท่าใหญ่โตจริงเชียว!”

Chinese

唐小月有點不滿，她已經認定是周玲兒被陳諾始亂終棄，而沈新眉自然就是那個破壞別人感情的小三。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่ไม่พอใจเล็กน้อย เธอปักใจเชื่อไปแล้วว่าโจวหลิงเอ๋อร์ถูกเฉินนั่วหลอกให้รักแล้วทอดทิ้ง ส่วนเสิ่นซินเหมยก็คือมือที่สามที่เข้ามาทำลายความสัมพันธ์ของคนอื่น

Chinese

所以她對沈新眉也沒什麼好印象。

Thai

ดังนั้นเธอจึงไม่มีความรู้สึกที่ดีต่อเสิ่นซินเหมยเลย

Chinese

“沈同學是不是有什麼事耽擱了？”

Thai

“เพื่อนเสิ่นติดธุระอะไรอยู่หรือเปล่า”

Chinese

郝帥疑惑。

Thai

ห่าวไซว่สงสัย

Chinese

趙欣然搖搖頭，沈新眉今天一大早就走了，她和鄭好好、林柔三人也不知道怎麼回事，

Thai

จ้าวซินหรันส่ายหน้า วันนี้เสิ่นซินเหมยออกไปตั้งแต่เช้าตรู่ ทั้งเธอ เจิ้งห่าวห่าว และหลินโหรวก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเหมือนกัน

Chinese

陳諾道：“她停車的地方有點遠，大家稍等一下。”

Thai

เฉินนั่วเอ่ย “ที่จอดรถของเธออยู่ไกลไปหน่อย ทุกคนรอสักครู่นะ”

Chinese

眾人都詫異看向他，尤其是三個室友，郝帥有些好笑：

Thai

ทุกคนต่างหันมองเขาด้วยความประหลาดใจ โดยเฉพาะรูมเมตทั้งสามคน ห่าวไซว่รู้สึกขำขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

“陳諾，你在說什麼呢？”

Thai

“เฉินนั่ว นายพูดอะไรของนายเนี่ย”

Chinese

這時遠處駛來一輛氣派恢宏的越野車，郝帥是認識車的，眼睛一亮。

Thai

ขณะนั้นเอง รถเอสยูวีคันโอ่อ่าภูมิฐานก็แล่นมาจากที่ไกลๆ ห่าวไซว่มีความรู้เรื่องรถอยู่บ้าง พลันตาเป็นประกายขึ้นมาทันที

Chinese

“賓士大G？好傢夥，豪車啊！”

Thai

“เบนซ์ จี-วากอน? ให้ตายสิ รถหรูนี่หว่า!”

Chinese

這輛大G在眾人面前停下，車窗搖下，現出一張傾世絕美的俏臉。

Thai

รถจี-วากอนคันนั้นจอดลงตรงหน้าทุกคน กระจกรถเลื่อนลง เผยให้เห็นดวงหน้างดงามหยาดเยิ้มล่มบ้านล่มเมือง

Chinese

“對不起，我來晚了。”

Thai

“ขอโทษด้วยนะคะ ฉันมาช้าไปหน่อย”