นักธุรกิจอัจฉริยะ โจวหลิงเอ๋อร์
天才商人周玲兒แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
周先盛一怔,旋即怒道:“你說什麼呢?現在只是暫時的難關,等這兩百萬到賬,第一批交上,廠里立馬就好轉了!”
ไทย
โจวเซียนเซิ่งชะงักไป จากนั้นก็ตวาดอย่างโมโห “คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ ตอนนี้มันเป็นแค่อุปสรรคชั่วคราวเท่านั้น รอเงินสองล้านนี้เข้าบัญชี ส่งมอบของล็อตแรกไป โรงงานก็จะดีขึ้นทันทีแล้ว!”
จีน
“我告訴你,你別再聽陳諾那個臭小子胡說八道了!”
ไทย
“ฉันขอบอกคุณเลยนะ อย่าไปฟังเฉินนั่วไอ้เด็กเวรนั่นพูดจาเหลวไหลไร้สาระอีก!”
จีน
“咱們的女兒被他欺負成這樣,你怎麼還向著他?”
ไทย
“ลูกสาวพวกเราโดนเขารังแกถึงขนาดนี้ ทำไมคุณยังเข้าข้างเขาอยู่อีก”
จีน
郭燕見他越說越激動,只得退步,“好好,以後都不說了!”
ไทย
กัวเยี่ยนเห็นเขายิ่งพูดยิ่งมีอารมณ์ จึงได้แต่ยอมถอย “เอาล่ะๆ ต่อไปฉันจะไม่พูดถึงอีกแล้ว!”
จีน
當下把周先盛扶進了家門,扶他上了床,給他脫衣服拖鞋。
ไทย
จากนั้นก็ประคองโจวเซียนเซิ่งเข้าบ้าน พยุงเขาขึ้นเตียง ถอดเสื้อผ้าและรองเท้าให้เขา
จีน
“老婆,我真的沒有對不起你,那些女人都沒你好!”
ไทย
“เมียจ๋า ผมไม่ได้ทำเรื่องผิดต่อคุณจริงๆ นะ ผู้หญิงพวกนั้นไม่มีใครดีเท่าคุณเลยสักคน!”
จีน
周先盛躺在床上說起了醉話,郭燕給他蓋好被子,走出房門,不禁嘆了口氣。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งนอนละเมอพูดจาเพ้อเจ้อด้วยความเมาอยู่บนเตียง กัวเยี่ยนห่มผ้าให้เขา แล้วเดินออกจากห้องพลางถอนหายใจออกมาอย่างอดไม่ได้
จีน
二十多年的夫妻,她怎麼會因為一點小事就真的懷疑自己的丈夫?
ไทย
สามีภรรยากันมานานกว่ายี่สิบปี เธอจะระแวงสงสัยสามีตัวเองจริงๆ เพราะเรื่องเล็กน้อยแค่นี้ได้อย่างไร
จีน
也正因為是多年的夫妻,她更不能眼睜睜地看著周先盛一步步地陷進去。
ไทย
และก็เพราะเป็นสามีภรรยากันมาหลายปี เธอจึงยิ่งไม่อาจทนดูโจวเซียนเซิ่งถลำลึกจมดิ่งลงไปทีละก้าวได้
จีน
可是,該怎麼辦呢?
ไทย
ทว่า จะทำอย่างไรดีล่ะ
จีน
第二天。
ไทย
วันรุ่งขึ้น
จีน
郭燕約了李青荷出來,兩人逛了一會兒街,郭燕請客在黃河大飯店吃飯。
ไทย
กัวเยี่ยนนัดหลี่ชิงเหอออกมา ทั้งสองคนเดินเที่ยวกันครู่หนึ่ง กัวเยี่ยนเป็นเจ้ามือเลี้ยงข้าวที่ภัตตาคารหวงเหอ
จีน
“燕子,你是不是有事找我?”
ไทย
“เยี่ยนจื่อ เธอมีเรื่องอะไรจะคุยกับฉันหรือเปล่า”
จีน
李青荷老早就看出郭燕不對勁了,坐下后終於開口問道。
ไทย
หลี่ชิงเหอมองออกตั้งนานแล้วว่ากัวเยี่ยนมีท่าทีผิดปกติ หลังจากนั่งลงแล้วจึงเอ่ยปากถามในที่สุด
จีน
郭燕嘆了口氣,把昨天的事說了一遍。
ไทย
กัวเยี่ยนถอนหายใจ เล่าเรื่องเมื่อวานให้ฟังรอบหนึ่ง
จีน
李青荷聽后表情嚴肅,她在焊條廠上班,規模不比鍋爐廠小,見過的事也多,而且她很信任陳諾的判斷。
ไทย
หลี่ชิงเหอฟังแล้วสีหน้าก็พลันเคร่งเครียด เธอทำงานที่โรงงานลวดเชื่อม ขนาดไม่ได้เล็กไปกว่าโรงงานหม้อต้มเลย เรื่องราวที่เคยพบเห็นมาก็มีมาก อีกทั้งเธอยังเชื่อมั่นในการตัดสินใจของเฉินนั่วมาก
จีน
既然陳諾都說徐廠長和那批設備有問題了,恐怕不是無的放矢。
ไทย
ในเมื่อเฉินนั่วถึงกับบอกว่าผู้อำนวยการโรงงานสวีและอุปกรณ์ล็อตนั้นมีปัญหา ก็คงไม่ได้พูดจาเลื่อนลอยอย่างไร้เหตุผล
จีน
“你家老周一點都不信?”
ไทย
“เหล่าโจวบ้านเธอไม่เชื่อเลยสักนิดเหรอ”
จีน
郭燕發愁道:“不怕你笑話,青荷,現在周先盛已經魔怔了,一聽到是小諾的提醒,他連聽都不願意聽。”
ไทย
กัวเยี่ยนเอ่ยอย่างกลัดกลุ้ม “ไม่อายที่จะบอกเธอเลยนะชิงเหอ ตอนนี้โจวเซียนเซิ่งเหมือนโดนผีเข้าผีสิงไปแล้ว พอได้ยินว่าเป็นคำเตือนของเสี่ยวนั่ว เขาก็ไม่แม้แต่จะยอมรับฟังเลย”
จีน
郭燕拿起酒杯灌了一口,臉上發苦,“可我真的擔心,要是老周真出了事,我和玲兒怎麼辦啊!”
ไทย
กัวเยี่ยนยกแก้วเหล้าขึ้นดื่มอึกหนึ่ง สีหน้าขมขื่น “แต่ฉันเป็นห่วงจริงๆ นะ ถ้าเหล่าโจวเกิดเรื่องขึ้นมาจริงๆ ฉันกับหลิงเอ๋อร์จะทำยังไงล่ะ!”
จีน
李青荷是不會管周先盛的,但郭燕是她幾十年的好友,加上對陳諾一直都不錯,就算為了郭燕,這事她也不能不管。
ไทย
หลี่ชิงเหอไม่มีทางไปสนใจโจวเซียนเซิ่งอยู่แล้ว แต่กัวเยี่ยนเป็นเพื่อนสนิทหลายสิบปีของเธอ อีกทั้งยังดีต่อเฉินนั่วมาตลอด แม้จะเห็นแก่กัวเยี่ยน เรื่องนี้เธอก็ไม่อาจนิ่งดูดายได้
จีน
陪郭燕喝了幾杯,李青荷忽然一拍大腿,“周先盛不願意去紀委舉報,你去啊!只要紀委來人查了,及時查出徐廠長的問題,那周先盛不就沒事了?”
ไทย
ดื่มเป็นเพื่อนกัวเยี่ยนไปสองสามแก้ว หลี่ชิงเหอก็ตบขาฉาดขึ้นมาทันที “โจวเซียนเซิ่งไม่ยอมไปแจ้งคณะกรรมการตรวจสอบวินัย เธอก็ไปสิ! ขอแค่คนจากคณะกรรมการตรวจสอบวินัยมาตรวจ ตรวจพบปัญหาของผู้อำนวยการโรงงานสวีได้ทันเวลา เช่นนั้นโจวเซียนเซิ่งก็ไม่เป็นอะไรแล้วไม่ใช่เหรอ”
จีน
郭燕眼睛一亮,“對啊,我怎麼沒想到?我現在就去!”
ไทย
กัวเยี่ยนดวงตาเป็นประกายขึ้นมา “จริงด้วย ทำไมฉันถึงคิดไม่ถึงนะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ!”
จีน
“我陪你去!”
ไทย
“ฉันไปเป็นเพื่อนเธอเอง!”
จีน
兩個女人飯也不吃了,匆匆出了飯店。
ไทย
ผู้หญิงทั้งสองคนไม่กินข้าวต่อแล้ว รีบร้อนเดินออกจากร้านอาหาร
จีน
......
ไทย
…
จีน
容大。
ไทย
ม.หรงเฉิง
จีน
一間烤肉店裡。
ไทย
ในร้านเนื้อย่างแห่งหนึ่ง
จีน
“慶祝鳳舞風鈴開張,乾杯!”
ไทย
“ฉลองเปิดร้านฟ่งอู่เฟิงหลิง ชนแก้ว!”
จีน
“乾杯!”
ไทย
“ชนแก้ว!”
จีน
周玲兒、馮翔、曾雪、許甜甜四人正舉杯歡慶。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ เฝิงเสียง เจิงเสวี่ย และสวี่เถียนเถียนทั้งสี่คนกำลังยกแก้วร่วมฉลองกันอย่างรื่นเริง
จีน
今天周玲兒和馮翔的淘寶店正式開張了,周玲兒還給這間網店取了個很好聽的名字:
ไทย
วันนี้ร้านเถาเป่าของโจวหลิงเอ๋อร์กับเฝิงเสียงเปิดให้บริการอย่างเป็นทางการแล้ว โจวหลิงเอ๋อร์ยังตั้งชื่อที่ไพเราะน่าฟังให้กับร้านค้าออนไลน์แห่งนี้ว่า
จีน
鳳舞風鈴。
ไทย
ฟ่งอู่เฟิงหลิง
จีน
這也是寓意周玲兒乘風而起,鳳舞九天。
ไทย
นี่มีความหมายแฝงถึงโจวหลิงเอ๋อร์ทะยานขึ้นตามลม ดั่งหงส์ร่ายรำบนนภากาศเก้าชั้นฟ้า
จีน
其實這個名字許甜甜並不滿意,畢竟自己的男朋友也是老闆,憑什麼店名里只有周玲兒的名字卻沒有馮翔?
ไทย
แท้จริงแล้วสวี่เถียนเถียนไม่ได้พอใจกับชื่อนี้นัก ถึงอย่างไรแฟนหนุ่มของตนก็เป็นเถ้าแก่เหมือนกัน มีสิทธิ์อะไรในชื่อร้านถึงมีแต่ชื่อของโจวหลิงเอ๋อร์แต่กลับไม่มีเฝิงเสียง
จีน
更讓許甜甜不高興的是,當她提出異議時,馮翔居然阻止了自己,幫著周玲兒說話。
ไทย
ที่ยิ่งทำให้สวี่เถียนเถียนไม่พอใจก็คือ ตอนที่เธอทักท้วงขึ้นมา เฝิงเสียงกลับห้ามปรามเธอ และพูดเข้าข้างโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
要不是許甜甜實在太喜歡馮翔了,當時就得大吵一架。
ไทย
ถ้าไม่ใช่เพราะสวี่เถียนเถียนชอบเฝิงเสียงมากจริงๆ คงได้ทะเลาะกันยกใหญ่ไปตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว
จีน
即便現在四人氣氛熱鬧,喜氣洋洋,許甜甜也只是強壓心頭的不滿,心裡更是警惕,打算以後要盯緊自己的男朋友,絕不讓馮翔和周玲兒單獨相處。
ไทย
แม้ตอนนี้บรรยากาศของทั้งสี่คนจะคึกคักและเปี่ยมด้วยความชื่นมื่น สวี่เถียนเถียนก็เพียงแค่สะกดกลั้นความไม่พอใจในใจเอาไว้ ในใจยิ่งระแวดระวัง ตั้งใจว่าหลังจากนี้จะต้องจับตาดูแฟนหนุ่มของตัวเองให้ดี ไม่ยอมให้เฝิงเสียงกับโจวหลิงเอ๋อร์อยู่ด้วยกันตามลำพังเด็ดขาด
จีน
馮翔沒注意自己女朋友的心情,此時他正專註地看著周玲兒。
ไทย
เฝิงเสียงไม่ได้สังเกตอารมณ์ของแฟนสาว ตอนนี้เขากำลังจดจ้องมองโจวหลิงเอ๋อร์อย่างตั้งใจ
จีน
那清純甜美,又自信洋溢的笑容,真是太吸引人了。
ไทย
รอยยิ้มที่บริสุทธิ์ อ่อนหวาน และเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจนั้น ช่างดึงดูดใจเหลือเกิน
จีน
當然,要是和沈新眉那種顏值金錢都拉滿的完美女人相比,還是有些差距。
ไทย
แน่นอนว่า หากเทียบกับผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบอย่างเสิ่นซินเหมยซึ่งเพียบพร้อมทั้งหน้าตาและฐานะการเงินระดับเต็มร้อยแล้ว ก็ยังคงมีช่องว่างอยู่บ้าง
จีน
但沈新眉那種可望不可即,不像眼前的周玲兒,這是自己的合作夥伴,以後朝夕相處,難保不會日久生情。
ไทย
แต่เสิ่นซินเหมยเป็นประเภทที่ได้แค่มองไม่อาจเอื้อมถึง ไม่เหมือนโจวหลิงเอ๋อร์ตรงหน้า นี่คือหุ้นส่วนของตน วันหน้าอยู่ร่วมกันเช้าค่ำ ย่อมยากจะรับประกันว่าจะไม่เกิดความรู้สึกผูกพันลึกซึ้งขึ้นมา
จีน
將來自己事業成功,美女在側,那就是人生巔峰了!
ไทย
อนาคตเมื่อหน้าที่การงานของตนประสบความสำเร็จ มีสาวงามเคียงข้าง นั่นแหละคือจุดสูงสุดของชีวิต!
จีน
旁邊的曾雪反倒是最正常的一個,她對周玲兒問道:
ไทย
เจิงเสวี่ยที่อยู่ข้างๆ กลับเป็นคนที่ปกติที่สุด เธอเอ่ยถามโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
“玲兒,你上次不是說有宣傳的好辦法嗎?”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ คราวก่อนเธอไม่ได้บอกหรอกเหรอว่ามีวิธีโปรโมตดีๆ น่ะ”
จีน
周玲兒自信微笑:“我打算親自做咱們店的服裝模特!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ยิ้มอย่างมั่นใจ “ฉันตั้งใจว่าจะเป็นนางแบบเสื้อผ้าให้ร้านเราด้วยตัวเอง!”
จีน
“服裝模特?”三人一怔,旋即反應過來,“好辦法啊!”
ไทย
“นางแบบเสื้อผ้าเหรอ” ทั้งสามคนชะงักไป จากนั้นก็เข้าใจในทันที “เป็นวิธีที่ดีนี่!”
จีน
他們在義烏的小商品批發城裡就見過那種服裝模特,在買衣服的店門前通常都有漂亮女人穿著店裡的衣服展示。
ไทย
ตอนอยู่ที่ตลาดค้าส่งสินค้าเบ็ดเตล็ดอี้อู พวกเขาก็เคยเห็นนางแบบเสื้อผ้าแบบนั้น หน้าร้านขายเสื้อผ้ามักจะมีหญิงสาวสวยๆ สวมเสื้อผ้าของทางร้านเพื่อโชว์สินค้า
จีน
周玲兒這麼漂亮,如果她親自做網店的服裝模特,自然是一種噱頭。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์สวยขนาดนี้ ถ้าเธอมาเป็นนางแบบเสื้อผ้าของร้านค้าออนไลน์ด้วยตัวเอง ย่อมเป็นจุดดึงดูดความสนใจได้แน่นอน
จีน
馮翔建議:“咱們把玲兒的模特照片發上去時,還可以備註這就是老闆,肯定能吸引人!”
ไทย
เฝิงเสียงเสนอแนะ “ตอนที่พวกเราโพสต์รูปถ่ายนางแบบของหลิงเอ๋อร์ลงไป ยังสามารถใส่หมายเหตุไว้ได้ด้วยว่านี่คือเจ้าของร้าน ต้องดึงดูดคนได้แน่!”
จีน
“對,就這麼辦!”
ไทย
“ใช่ เอาตามนี้แหละ!”
จีน
四人吃完飯,便聯繫了容大附近一間影樓,帶著攝影師直奔春華路的倉庫。
ไทย
ทั้งสี่คนกินข้าวเสร็จ ก็ติดต่อสตูดิโอถ่ายภาพแห่งหนึ่งใกล้ ม.หรงเฉิง แล้วพากล้องและช่างภาพมุ่งหน้าตรงไปยังโกดังบนถนนชุนหัวทันที
จีน
來到春華路,經過陳諾租的那間小庫房時,周玲兒朝裡面看了一眼。
ไทย
เมื่อมาถึงถนนชุนหัว ขณะเดินผ่านห้องเก็บของขนาดเล็กที่เฉินนั่วเช่าไว้ โจวหลิงเอ๋อร์ก็เหลือบมองเข้าไปข้างในแวบหนึ่ง
จีน
只見裡面已經被改造成了辦公室的模樣,那幾千塊買回來的各種商品則堆放在另一邊,看起來有些寒酸。
ไทย
เห็นเพียงข้างในถูกดัดแปลงกลายเป็นห้องทำงานไปแล้ว ส่วนสินค้าสารพัดอย่างที่ใช้เงินซื้อมาไม่กี่พันหยวนนั้นถูกกองสุมอยู่อีกฝั่งหนึ่ง ดูซอมซ่ออยู่บ้าง
จีน
周玲兒冷笑:“開超市才備這麼點貨,真摳!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์แค่นยิ้ม “จะเปิดซูเปอร์มาร์เก็ตแต่ตุนของแค่นี้ ขี้เหนียวจริงๆ!”
จีน
馮翔詫異,“陳諾怎麼把倉庫改成辦公室了?難道他以後要在這裡辦公?”
ไทย
เฝิงเสียงประหลาดใจ “ทำไมเฉินนั่วถึงเปลี่ยนโกดังเป็นห้องทำงานล่ะ หรือว่าต่อไปเขาจะมาทำงานที่นี่เหรอ”
จีน
曾雪嗤笑:“這麼偏僻的地方只能做庫房啊,陳諾居然要當作辦公室?他不會真的沒錢了吧?”
ไทย
เจิงเสวี่ยหัวเราะเยาะ “ที่ห่างไกลความเจริญขนาดนี้ทำได้แค่ห้องเก็บของเท่านั้นแหละ เฉินนั่วคิดจะใช้เป็นห้องทำงานจริงดิ เขาคงไม่ได้หมดตัวแล้วจริงๆ ใช่ไหม”
จีน
許甜甜提醒,“可玲兒還欠他一萬塊錢呢。”
ไทย
สวี่เถียนเถียนเอ่ยเตือน “แต่หลิงเอ๋อร์ยังติดเงินเขาอยู่หนึ่งหมื่นหยวนนะ”
จีน
“......”三人頓時沉默了,直接往前走去。
ไทย
“…” ทั้งสามคนพลันเงียบกริบ แล้วเดินตรงไปข้างหน้าทันที
จีน
到了自家庫房,裡面拉了帘子,做了個臨時的更衣室。
ไทย
พอมาถึงโกดังของพวกตน ด้านในก็ดึงม่านกั้น ทำเป็นห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าชั่วคราว
จีน
周玲兒便開始換上網店待售的各種衣服,戴上飾品拍照。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์จึงเริ่มเปลี่ยนชุดเสื้อผ้าหลากหลายแบบที่รอวางขายในร้านค้าออนไลน์ สวมใส่เครื่องประดับเพื่อถ่ายรูป
จีน
第二天影樓就把照片做出來了,周玲兒將自己的照片發到了網店上。
ไทย
วันรุ่งขึ้นสตูดิโอก็ทำรูปถ่ายเสร็จเรียบร้อย โจวหลิงเอ๋อร์จึงนำรูปถ่ายของตัวเองโพสต์ลงในร้านค้าออนไลน์
จีน
並且說明了這是美女老闆親自當的服裝模特。
ไทย
ทั้งยังระบุไว้อย่างชัดเจนว่านี่คือนางแบบเสื้อผ้าที่เป็นเจ้าของร้านคนสวยมาถ่ายแบบด้วยตนเอง
จีน
馮翔三人還在附近各個學校的論壇上宣傳,把印了“鳳舞風鈴”網店LOGO的周玲兒的照片到處發。
ไทย
ทั้งสามคนของเฝิงเสียงยังช่วยกันโปรโมตตามเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยต่างๆ ในละแวกใกล้เคียง โดยนำรูปถ่ายของโจวหลิงเอ๋อร์ที่ประทับโลโก้ร้านค้าออนไลน์ “ฟ่งอู่เฟิงหลิง” ไปโพสต์กระจายไปทั่ว
จีน
這一招果然有效,網店開張第三天,生意肉眼可見的變多了。
ไทย
วิธีนี้ได้ผลชะงัดจริงๆ วันที่สามของการเปิดร้านค้าออนไลน์ ลูกค้าและการค้าก็เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
จีน
第一周,網店第一次日銷破三千。
ไทย
สัปดาห์แรก ยอดขายต่อวันของร้านค้าออนไลน์ทะลุสามพันเป็นครั้งแรก
จีน
隨後日銷五千,六千,到了第二周,終於實現日銷破萬。
ไทย
จากนั้นยอดขายต่อวันก็แตะห้าพัน หกพัน พอถึงสัปดาห์ที่สอง ในที่สุดยอดขายต่อวันก็ทะลุหนึ่งหมื่น
จีน
四人歡呼雀躍,迫不及待地結算利潤,周玲兒和馮翔一人賺了一萬!
ไทย
ทั้งสี่คนโห่ร้องยินดีกระโดดโลดเต้นอย่างตื่นเต้น แทบรอไม่ไหวที่จะคิดคำนวณผลกำไร โจวหลิงเอ๋อร์กับเฝิงเสียงได้กำไรไปคนละหนึ่งหมื่นหยวน!
จีน
周玲兒還是第一次靠自己的能力賺錢,沒想到第一筆收入竟是整整一萬!
ไทย
นี่เป็นครั้งแรกที่โจวหลิงเอ๋อร์หาเงินได้ด้วยความสามารถของตนเอง นึกไม่ถึงเลยว่ารายได้ก้อนแรกจะสูงถึงหนึ่งหมื่นหยวนเต็มๆ!
จีน
她很激動,眼眶都紅了。
ไทย
เธอตื่นเต้นดีใจมากจนขอบตารื้นแดง
จีน
“陳諾,你看到了嗎?不是只有你才會做生意!”
ไทย
“เฉินนั่ว นายเห็นหรือยัง ไม่ใช่แค่นายคนเดียวหรอกนะที่ทำธุรกิจเป็น!”
จีน
“我一樣能做到!甚至能做的比你更好!”
ไทย
“ฉันก็ทำได้เหมือนกัน! แถมยังทำได้ดีกว่านายด้วยซ้ำ!”
จีน
周玲兒拿著一萬塊錢準備去找陳諾,她要把錢還給陳諾,再大聲地告訴他:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ถือเงินหนึ่งหมื่นหยวนเตรียมจะไปหาเฉินนั่ว เธอจะเอาเงินไปคืนให้เฉินนั่ว แล้วบอกเขาเสียงดังว่า
จีน
“我一點也不比你差!將來還會比你更好,你後悔已經來不及了!”
ไทย
“ฉันไม่ได้ด้อยไปกว่านายเลยสักนิด! วันข้างหน้าฉันจะยิ่งดีกว่านายอีก ถึงเวลานั้นนายจะเสียใจก็สายเกินไปแล้ว!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน