ลูกแมวน้อยดูเหมือนจะกลายเป็นชาเขียวไปแล้ว?

Chinese

“什麼意思啊？這是我們四班的畢業聚會，她一個五班的跑來做什麼？”

Thai

“หมายความว่ายังไงกัน? นี่มันงานเลี้ยงจบการศึกษาของห้อง 4 เรานะ เธอเป็นคนห้อง 5 จะเสนอหน้ามาทำไม?”

Chinese

周玲兒臉色難看，旁邊的閨蜜張蓉蓉也同仇敵愾，只是她的話音剛落，已經有一個男生滿臉通紅地跑到了沈新眉面前：

Thai

สีหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ดูย่ำแย่ จางหรงหรงเพื่อนสนิทข้างๆ ก็ร่วมแสดงความไม่พอใจไปด้วย ทว่าเสียงของเธอยังไม่ทันขาดคำ ก็มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งหน้าแดงก่ำวิ่งเข้าไปอยู่ตรงหน้าเสิ่นซินเหมยแล้ว

Chinese

“沈、沈同學，你能不能幫我寫一句話？”

Thai

“พ…เพื่อนนักเรียนเสิ่น เธอช่วยเขียนข้อความให้ฉันสักประโยคได้ไหม?”

Chinese

他拿著一個本子，期期艾艾地對沈新眉說道。

Thai

เขาถือสมุดเล่มหนึ่งพลางเอ่ยกับเสิ่นซินเหมยอย่างตะกุกตะกัก

Chinese

這本子包裝精美，每一位同學都在上面寫了祝福的話，留作紀念。

Thai

สมุดเล่มนี้ตกแต่งอย่างประณีตงดงาม เพื่อนร่วมชั้นทุกคนต่างเขียนคำอวยพรลงไปเพื่อเก็บไว้เป็นที่ระลึก

Chinese

“王城？這傢伙真沒骨氣！”

Thai

“หวังเฉิงเหรอ? เจ้านี่ไม่มีศักดิ์ศรีเอาเสียเลย!”

Chinese

看到這男生一臉忐忑又痴迷的樣子，張蓉蓉很鬱悶。

Thai

เมื่อเห็นท่าทางประหม่าแต่หลงใหลของเด็กหนุ่มคนนี้ จางหรงหรงก็รู้สึกหงุดหงิดใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

誰知其他男生看到王城帶頭，頓時反應過來，立面也跑到沈新眉面前，請她在自己的畢業紀念本上寫一句話。

Thai

ใครจะไปรู้ว่าพอเด็กผู้ชายคนอื่นๆ เห็นหวังเฉิงเป็นผู้นำ ก็พลันได้สติ รีบวิ่งไปตรงหน้าเสิ่นซินเหมย ขอให้เธอเขียนข้อความลงในสมุดที่ระลึกจบการศึกษาของตัวเองบ้าง

Chinese

沒有本子的，便扯了紙條請沈新眉簽名。

Thai

คนที่ไม่มีสมุดก็ฉีกเศษกระดาษมาขอให้เสิ่นซินเหมยเซ็นชื่อให้

Chinese

這可是狀元校花，江縣二中全體男生的白月光，能請她寫句話、簽個名也夠有面子了！

Thai

นี่คือดาวโรงเรียนระดับจอหงวน เป็นแสงจันทร์ขาวในใจของนักเรียนชายทั้งโรงเรียนมัธยมปลายอันดับสองเจียงเซี่ยน การได้ขอให้เธอเขียนข้อความหรือขอลายเซ็นก็ถือว่ามีหน้ามีตามากพอแล้ว!

Chinese

“這、這群花痴！”

Thai

“จ…เจ้าพวกบ้าผู้หญิงเอ๊ย!”

Chinese

張蓉蓉無語了，周玲兒臉色更難看，眼睜睜地看著沈新眉被男生們眾星捧月。

Thai

จางหรงหรงพูดไม่ออก สีหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งย่ำแย่ลงไปอีก ได้แต่มองดูเสิ่นซินเหมยถูกพวกผู้ชายรุมล้อมเอาอกเอาใจดั่งดาวล้อมเดือน

Chinese

以前這種待遇都是她享受的啊！

Thai

เมื่อก่อนการปฏิบัติแบบนี้น่ะ เป็นเธอต่างหากที่ได้รับ!

Chinese

沈新眉被男生們圍住，最初還有些驚慌，看了看身旁的陳諾，隨即便鎮定下來，一一給這些男生寫祝福語和簽名。

Thai

เสิ่นซินเหมยที่ถูกพวกผู้ชายรุมล้อม ในตอนแรกยังตื่นตระหนกอยู่บ้าง แต่พอมองเฉินนั่วที่อยู่ข้างกาย เธอก็สงบใจลงได้ในทันที และทยอยเขียนคำอวยพรพร้อมกับเซ็นชื่อให้พวกเด็กหนุ่มทีละคน

Chinese

她的容貌傾世，氣質高冷，字也寫得娟秀漂亮，男生們一個個如獲至寶，激動萬分，簡直就是追星現場。

Thai

รูปลักษณ์ของเธอสวยสะคราญล่มเมือง กลิ่นอายเยือกเย็นสง่างาม ทั้งลายมือยังประณีตงดงาม พวกเด็กหนุ่มแต่ละคนต่างทะนุถนอมราวกับได้สมบัติล้ำค่า ตื่นเต้นกันยกใหญ่ ราวกับอยู่ในงานแฟนมีตติ้งของดาราดังไม่มีผิด

Chinese

“沈同學好美啊。”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเสิ่นสวยจังเลย”

Chinese

“我也想要簽名。”

Thai

“ฉันก็อยากได้ลายเซ็นเหมือนกัน”

Chinese

有了男生的帶動，女生們也忍不住了，很快也跟著過去請沈新眉簽名。

Thai

เมื่อมีพวกผู้ชายเป็นตัวเปิด พวกผู้หญิงก็ทนไม่ไหวเช่นกัน ไม่นานก็พากันเดินเข้าไปขอให้เสิ่นซินเหมยเซ็นชื่อให้ด้วย

Chinese

這麼多同學都要到了狀元校花的簽名，張蓉蓉也有點坐不住了，她猶豫了下，終於也拿出了自己的畢業留念本，蹬蹬跑到了沈新眉面前。

Thai

ในเมื่อเพื่อนร่วมชั้นมากมายขนาดนี้ต่างได้ลายเซ็นของดาวโรงเรียนระดับจอหงวน จางหรงหรงเองก็เริ่มนั่งไม่ติด เธอลังเลอยู่ชั่วครู่ ในที่สุดก็หยิบสมุดที่ระลึกจบการศึกษาของตัวเองออกมา แล้ววิ่งตึกตักเข้าไปอยู่ตรงหน้าเสิ่นซินเหมย

Chinese

“沈同學，麻煩你給我寫句祝福吧，謝謝了！”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเสิ่น รบกวนช่วยเขียนคำอวยพรให้ฉันสักประโยคหน่อยนะ ขอบใจนะ!”

Chinese

沈新眉此時已經很熟練了，接過本子和筆，寫了龍飛鳳舞的一句話：

Thai

ตอนนี้เสิ่นซินเหมยเริ่มคุ้นชินแล้ว เธอรับสมุดและปากกามา ก่อนจะตวัดปลายปากกาเขียนข้อความอย่างพลิ้วไหวประโยคหนึ่ง:

Chinese

“祝張蓉蓉同學和周玲兒同學友誼長存！”

Thai

“ขอให้มิตรภาพระหว่างเพื่อนนักเรียนจางหรงหรงกับเพื่อนนักเรียนโจวหลิงเอ๋อร์ยืนยาวตลอดไป!”

Chinese

張蓉蓉拿回本子一看，很高興地道：“謝謝啊！”

Thai

จางหรงหรงรับสมุดกลับมาดู ก็เอ่ยอย่างดีใจว่า “ขอบใจนะ!”

Chinese

她捧著本子跑回周玲兒身旁拿給她看：

Thai

เธอประคองสมุดวิ่งกลับไปข้างกายโจวหลิงเอ๋อร์แล้วยื่นให้ดู:

Chinese

“玲兒你看，沈同學的字真好看呢！她還祝我們友誼長存，她真是個好人！玲兒你怎麼了？”

Thai

“หลิงเอ๋อร์เธอดูสิ ลายมือของเพื่อนนักเรียนเสิ่นสวยจังเลย! เธอยังอวยพรให้มิตรภาพของพวกเรายืนยาวด้วย เธอเป็นคนดีจริงๆ เลย! หลิงเอ๋อร์เธอเป็นอะไรไปน่ะ?”

Chinese

周玲兒捂著胸口，面無表情：“我沒事。”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กุมหน้าอก สีหน้าไร้อารมณ์ “ฉันไม่เป็นไร”

Chinese

李宏在旁邊看得眉開眼笑，陳諾還真把狀元校花帶來了，玲兒這下就會對陳諾徹底死心了！

Thai

หลี่หงมองดูอยู่ด้านข้างด้วยรอยยิ้มเบิกบาน เฉินนั่วพาตัวดาวโรงเรียนระดับจอหงวนมาจริงๆ ด้วย คราวนี้หลิงเอ๋อร์จะได้ตัดใจจากเฉินนั่วเสียที!

Chinese

沈新眉給四班幾乎所有人都簽了名，這才得空坐下，接下來她繼續成為了全場的焦點，所有話題都圍著她轉。

Thai

เสิ่นซินเหมยเซ็นชื่อให้คนเกือบทุกคนในห้อง 4 ถึงได้มีเวลาว่างนั่งลง จากนั้นเธอก็ยังคงเป็นจุดสนใจของทั้งงาน ทุกหัวข้อสนทนาต่างวนเวียนอยู่รอบตัวเธอ

Chinese

只是她看起來太高冷了些，同學們最多只敢找她攀談兩句，卻沒人敢灌她的酒。

Thai

เพียงแต่วางตัวดูเย็นชาและสูงส่งเกินไป เพื่อนๆ อย่างมากก็กล้าแค่เข้าไปชวนคุยสักสองสามประโยค แต่ไม่มีใครกล้าคะยั้นคะยอให้เธอดื่มเหล้าเลย

Chinese

這種眾星捧月的情形，周玲兒太熟悉了，只是現在享受這種待遇的不再是她。

Thai

บรรยากาศดั่งดาวล้อมเดือนเช่นนี้ โจวหลิงเอ๋อร์คุ้นเคยเป็นอย่างดี เพียงแต่คนที่ได้รับสิทธิพิเศษนี้ในตอนนี้ไม่ใช่เธออีกต่อไปแล้ว

Chinese

周玲兒低著頭，握緊拳頭，眼睜睜地看著沈新眉成為焦點，眼睜睜地看著沈新眉坐在陳諾的身邊。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ก้มหน้า กำหมัดแน่น ได้แต่มองดูเสิ่นซินเหมยกลายเป็นจุดสนใจ ได้แต่มองดูเสิ่นซินเหมยนั่งอยู่ข้างกายเฉินนั่ว

Chinese

“玲兒，要不要一起去香山玩兩天？我們可以露營看日出！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ ไปเที่ยวเขาเซียงซานด้วยกันสักสองวันไหม? พวกเราไปตั้งแคมป์ดูพระอาทิตย์ขึ้นกันได้นะ!”

Chinese

李宏覺得自己機會來了，失戀的女生是最脆弱的時候。

Thai

หลี่หงรู้สึกว่าโอกาสของตัวเองมาถึงแล้ว ผู้หญิงที่อกหักคือช่วงเวลาที่อ่อนแอที่สุด

Chinese

但周玲兒只是看著陳諾，根本沒聽到李宏的話。

Thai

ทว่าโจวหลิงเอ๋อร์กลับเอาแต่มองเฉินนั่ว ไม่ได้ยินสิ่งที่หลี่หงพูดเลยแม้แต่น้อย

Chinese

李宏還要說話，陳諾忽然起身走出門，周玲兒也跟著起身出了包間。

Thai

หลี่หงกำลังจะเอ่ยปากต่อ เฉินนั่วก็พลันลุกขึ้นเดินออกไปนอกประตู โจวหลิงเอ๋อร์จึงลุกขึ้นเดินตามออกจากห้องส่วนตัวไปด้วย

Chinese

“玲兒…”

Thai

“หลิงเอ๋อร์…”

Chinese

李宏看著周玲兒那嬌俏的背影，張張嘴，一臉茫然。

Thai

หลี่หงมองดูแผ่นหลังอันบอบบางงดงามของโจวหลิงเอ๋อร์ อ้าปากค้างด้วยสีหน้างุนงง

Chinese

陳諾走出包間，沿著走廊進了衛生間。

Thai

เฉินนั่วเดินออกจากห้องส่วนตัว เดินไปตามระเบียงทางเดินแล้วเข้าห้องน้ำ

Chinese

這群傢伙，不敢灌沈新眉的酒，就跑來找自己喝酒，剛才一會兒陳諾已經喝了三瓶啤酒。

Thai

เจ้าพวกนี้ ไม่กล้ามอมเหล้าเสิ่นซินเหมย ก็เลยแห่กันมาชวนเขาดื่มแทน เมื่อครู่เฉินนั่วดื่มเบียร์ไปสามขวดแล้ว

Chinese

好在他酒量還不錯，只是肚子有點脹，要出來方便一下。

Thai

ยังดีที่เขาคอแข็งพอสมควร เพียงแค่รู้สึกแน่นท้องเล็กน้อย จึงต้องออกมาปลดทุกข์เสียหน่อย

Chinese

釋放舒暢了，陳諾從衛生間里出來，卻見周玲兒正守在門口。

Thai

หลังจากปลดปล่อยจนโล่งสบายตัวแล้ว เฉินนั่วก็เดินออกมาจากห้องน้ำ แต่กลับพบว่าโจวหลิงเอ๋อร์กำลังยืนดักรออยู่ที่หน้าประตู

Chinese

陳諾嚇了一跳：“周玲兒你幹嘛？女廁所在那邊！”

Thai

เฉินนั่วตกใจสะดุ้ง “โจวหลิงเอ๋อร์เธอจะทำอะไร? ห้องน้ำหญิงอยู่ฝั่งโน้น!”

Chinese

周玲兒定定地看著陳諾，眼眶微紅，陳諾向後退了一步，警惕地道：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์จ้องมองเฉินนั่วเขม็ง ขอบตาแดงระเรื่อ เฉินนั่วถอยหลังไปก้าวหนึ่งพลางเอ่ยถามอย่างระแวดระวัง:

Chinese

“你想做什麼？”

Thai

“เธอคิดจะทำอะไร?”

Chinese

大概是被他這個動作傷了心，周玲兒的淚水奪眶而出，聲音微微哽咽：

Thai

บางทีอาจเป็นเพราะท่าทางนั้นของเขาทำร้ายจิตใจเธอ น้ำตาของโจวหลิงเอ๋อร์จึงไหลรินอาบสองแก้ม น้ำเสียงสั่นเครือเล็กน้อย:

Chinese

“陳諾，我們從小一起長大，為什麼會變成這樣？”

Thai

“เฉินนั่ว พวกเราโตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก ทำไมถึงกลายมาเป็นแบบนี้ไปได้?”

Chinese

陳諾不解地看著她：“從小一起長大的多了，為什麼我們就不能變成這樣？”

Thai

เฉินนั่วมองเธออย่างไม่เข้าใจ “คนที่โตมาด้วยกันตั้งแต่เด็กมีตั้งเยอะแยะ ทำไมพวกเราถึงจะเป็นแบบนี้ไม่ได้ล่ะ?”

Chinese

周玲兒的眼淚流的更多了，她也不擦拭，任由淚水沖刷過美麗的臉頰：

Thai

น้ำตาของโจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งไหลทะลักออกมามากขึ้น เธอไม่แม้แต่จะเช็ดออก ปล่อยให้น้ำตาไหลรินอาบใบหน้าอันงดงาม:

Chinese

“陳諾，你以前不是這樣的。”

Thai

“เฉินนั่ว เมื่อก่อนนายไม่ได้เป็นแบบนี้นี่”

Chinese

陳諾無語：“以前你也不是這樣的。”

Thai

เฉินนั่วพูดไม่ออก “เมื่อก่อนเธอก็ไม่ได้เป็นแบบนี้นี่”

Chinese

以前我做什麼你都不搭理，甚至還很鄙夷，現在你卻反過來糾纏我了，早幹嘛去了啊？

Thai

เมื่อก่อนไม่ว่าฉันจะทำอะไรเธอก็ไม่เคยสนใจ ซ้ำยังรังเกียจเหยียดหยาม ตอนนี้กลับกลายมาตามตื๊อฉันแทน ตอนนั้นไปมัวทำอะไรอยู่ล่ะ?

Chinese

“以前我是有不對的地方，但我心裡從來沒有看不起你，我只是，只是不想那麼早談戀愛而已。”

Thai

“เมื่อก่อนฉันอาจมีส่วนที่ผิดไปบ้าง แต่ในใจฉันไม่เคยดูถูกนายเลยนะ ฉันแค่…แค่อยากไม่อยากมีความรักเร็วขนาดนั้นก็เท่านั้นเอง”

Chinese

“現在我們馬上要念大學了，我可以接受你了。”

Thai

“ตอนนี้พวกเรากำลังจะเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว ฉันยอมรับนายแล้วนะ”

Chinese

陳諾連忙擺手：“別，容大肯定有很多優秀的男生，我可不敢耽誤你的幸福！”

Thai

เฉินนั่วรีบโบกมือปฏิเสธทันควัน “อย่าเลย ที่ ม.หรงเฉิง ต้องมีผู้ชายเก่งๆ อีกเพียบแน่ ฉันไม่กล้าไปขัดขวางความสุขของเธอหรอก!”

Chinese

說起容大，周玲兒咬著嘴唇，定定地看著陳諾：

Thai

เมื่อพูดถึง ม.หรงเฉิง โจวหลิงเอ๋อร์ก็กัดริมฝีปาก พลางจ้องมองเฉินนั่วเขม็ง:

Chinese

“陳諾，你也選了容城大學，對嗎？”

Thai

“เฉินนั่ว นายเองก็เลือกมหาวิทยาลัยหรงเฉิงเหมือนกันใช่ไหม?”

Chinese

陳諾點點頭，這種事也沒必要瞞。

Thai

เฉินนั่วพยักหน้า เรื่องแบบนี้ไม่มีความจำเป็นต้องปิดบัง

Chinese

周玲兒眼中帶著希冀：“陳諾，你為什麼要去容城大學？是因為我嗎？”

Thai

แววตาของโจวหลิงเอ๋อร์เปี่ยมไปด้วยความหวัง “เฉินนั่ว ทำไมนายถึงอยากไปมหาวิทยาลัยหรงเฉิงล่ะ? เป็นเพราะฉันใช่ไหม?”

Chinese

陳諾嚇了一跳，連忙解釋道：“我去容大和你沒關係，你千萬別誤會。”

Thai

เฉินนั่วสะดุ้งตกใจ รีบอธิบายทันที “ฉันไป ม.หรงเฉิง ไม่เกี่ยวกับเธอเลย เธออย่าเข้าใจผิดเด็ดขาดนะ”

Chinese

上一世他追了周玲兒整整十年，最後和一條狗死在了一起，現在他看到周玲兒能忍住不動手打人已經很冷靜了。

Thai

ชาติที่แล้วเขาตามจีบโจวหลิงเอ๋อร์อยู่นานถึงสิบปี สุดท้ายต้องมาตายอยู่ข้างสุนัขตัวหนึ่ง ตอนนี้พอเห็นหน้าโจวหลิงเอ๋อร์แล้วเขายังหักห้ามใจไม่ให้ลงไม้ลงมือได้ก็นับว่าใจเย็นมากแล้ว

Chinese

哪兒可能還想和她有什麼瓜葛？

Thai

มีหรือจะอยากไปข้องแวะอะไรกับเธออีก?

Chinese

“不可能！”

Thai

“เป็นไปไม่ได้!”

Chinese

周玲兒根本不信，正要繼續說話，身後響起一道清脆柔美的聲音：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่เชื่อแม้แต่น้อย ขณะที่กำลังจะเอ่ยต่อ เสียงใสไพเราะนุ่มนวลสายหนึ่งก็ดังขึ้นมาจากด้านหลัง:

Chinese

“陳諾同學，張元同學在找你。”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว เพื่อนนักเรียนจางหยวนกำลังตามหานายอยู่นะ”

Chinese

周玲兒回頭，只見一個穿著素凈，美貌卻穩穩碾壓自己的女生站在面前。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์หันกลับไปมอง ก็พบเด็กสาวที่แต่งกายเรียบง่าย ทว่าความงดงามกลับเหนือกว่าตนเองอย่างขาดลอยยืนอยู่ตรงหน้า

Chinese

沈新眉也看著周玲兒，眼神清澈，面容清冷，和當初那個怯弱的一枝眉截然不同，全身都散發著冷冽的氣息。

Thai

เสิ่นซินเหมยก็มองโจวหลิงเอ๋อร์เช่นกัน แววตาของเธอกระจ่างใส ใบหน้าเย็นชา แตกต่างจากยัยคิ้วเดียวที่ขี้ขลาดหวาดกลัวในตอนนั้นอย่างสิ้นเชิง ทั่วทั้งร่างแผ่กลิ่นอายอันเย็นเยียบออกมา

Chinese

在她的面前，周玲兒莫名感覺自己低了一頭。

Thai

เมื่ออยู่ต่อหน้าเธอ โจวหลิงเอ๋อร์กลับรู้สึกอย่างไม่มีสาเหตุว่าตนเองด้อยกว่าขั้นหนึ่ง

Chinese

想對陳諾說的話也說不出口了，深深地看了沈新眉一眼，擦乾眼淚，轉身跑出了黃河飯店。

Thai

คำพูดที่อยากจะบอกกับเฉินนั่วก็พูดไม่ออกแล้ว เธอเหลือบมองเสิ่นซินเหมยลึกซึ้งแวบหนึ่ง ก่อนจะปาดน้ำตาแล้วหมุนตัววิ่งออกจากภัตตาคารหวงเหอไป

Chinese

陳諾也沒搭理她，聽沈新眉說張元在找自己，便回了包間。

Thai

เฉินนั่วไม่ได้สนใจเธอ พอได้ยินเสิ่นซินเหมยบอกว่าจางหยวนตามหาตนเอง จึงเดินกลับเข้าไปในห้องส่วนตัว

Chinese

“小胖子，找我什麼事？”

Thai

“เจ้าอ้วน มีธุระอะไรกับฉันเหรอ?”

Chinese

張元一臉疑惑：“我沒找你啊。”

Thai

จางหยวนทำหน้างุนงง “ฉันไม่ได้ตามหานายสักหน่อย”

Chinese

陳諾一怔，回頭看向正從外面走進來的沈新眉，這傢伙一臉平靜地坐下，好像什麼事都沒發生過一樣。

Thai

เฉินนั่วชะงักไป หันกลับไปมองเสิ่นซินเหมยที่กำลังเดินเข้ามาจากข้างนอก ยัยคนนี้กลับนั่งลงด้วยสีหน้าเรียบเฉย ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้นอย่างนั้นแหละ

Chinese

陳諾看了看她面前的一杯茶，心裡嘶了一下。

Thai

เฉินนั่วเหลือบมองถ้วยชาตรงหน้าเธอ ในใจพลันสูดปากเบาๆ

Chinese

怎麼感覺小奶貓變茶了？

Thai

ทำไมรู้สึกว่าลูกแมวน้อยเริ่มมีความเป็นชาเขียวขึ้นมาแล้วนะ?