นักลบโมเสกของฉัน เธอหนีไม่พ้นแล้ว

Chinese

第二天。

Thai

วันต่อมา

Chinese

陳諾早早來到學校，第一件事就是拿出書本和學習資料，趴在桌子上認真地學習。

Thai

เฉินนั่วมาถึงโรงเรียนแต่เช้าตรู่ สิ่งแรกที่ทำคือหยิบหนังสือเรียนและเอกสารประกอบการเรียนออกมา หมอบลงกับโต๊ะแล้วตั้งหน้าตั้งตาอ่านหนังสืออย่างจริงจัง

Chinese

企圖用學校里濃厚的學習氣氛來彌補自己的智商短板。

Thai

หวังจะอาศัยบรรยากาศการเรียนอันเข้มข้นในโรงเรียนมาชดเชยจุดด้อยด้านสติปัญญาของตัวเอง

Chinese

但很快他發現，這一招根本沒什麼卵用。

Thai

แต่ไม่นานเขาก็พบว่า วิธีนี้มันไม่ได้ช่วยอะไรเลยสักนิด

Chinese

情況還是和前兩天一樣，很多知識點都打了碼，要是找一個厲害的去碼師，也許就能騎兵變步兵，豁然開朗。

Thai

สถานการณ์ยังคงเหมือนเมื่อสองวันก่อน ความรู้หลายจุดเหมือนโดนเซนเซอร์โมเสกบังไว้ ถ้าได้ ‘นักถอดรหัสเซนเซอร์’ เก่งๆ สักคน บางทีอาจเปลี่ยนจากทหารม้าเป็นทหารราบจนตาสว่างกระจ่างแจ้งขึ้นมาก็ได้

Chinese

可這個厲害的去碼師去哪裡找呢？

Thai

แต่จะไปหานักถอดรหัสเซนเซอร์เก่งๆ คนนี้ได้จากที่ไหนกันล่ะ?

Chinese

小奶貓其實是最合適的人選，這傢伙是超級學霸，看那內向的樣子肯定也不會像周玲兒那樣渾身麻煩。

Thai

ลูกแมวน้อยความจริงคือตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุด ยัยคนนี้เป็นยอดหัวกะทิขั้นเทพ ดูจากนิสัยเก็บตัวนั่นแล้ว รับรองว่าจะไม่สร้างแต่ปัญหาหยุมหยิมน่ารำคาญเหมือนอย่างโจวหลิงเอ๋อร์แน่นอน

Chinese

而且這傢伙好像還挺有錢的樣子，應該也不會讓自己掏補課費。

Thai

แถมยัยนี่ยังดูมีเงินไม่น้อย คงไม่คิดจะเก็บค่าเรียนพิเศษจากเขาหรอกมั้ง

Chinese

這麼完美的去碼師，呸，補課老師，想想就有點小激動呢。

Thai

นักถอดรหัสเซนเซอร์…ถุย ครูสอนพิเศษที่สมบูรณ์แบบขนาดนี้ แค่คิดก็น่าตื่นเต้นนิดๆ แล้วแฮะ

Chinese

還是得再去找小奶貓談談。

Thai

ยังไงก็คงต้องไปคุยกับลูกแมวน้อยอีกสักรอบ

Chinese

“陳諾，你幹啥呢？”

Thai

“เฉินนั่ว นายทำอะไรอยู่น่ะ”

Chinese

陳諾正想著，後背突然被人拍了一下，回頭一看，小胖子正笑呵呵地看著自己，手上拿著一個包子和一杯豆漿：

Thai

เฉินนั่วกำลังคิดเพลินๆ แผ่นหลังก็ถูกใครคนหนึ่งตบเบาๆ หันกลับไปมองก็เห็นเจ้าอ้วนกำลังยิ้มแป้นมองตนอยู่ ในมือถือซาลาเปาหนึ่งลูกกับน้ำเต้าหู้หนึ่งแก้ว

Chinese

“今天包子鋪買一送一，要不要？”

Thai

“วันนี้ร้านซาลาเปาซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง เอาไหม”

Chinese

陳諾推開：“沒心情。”

Thai

เฉินนั่วผลักออก “ไม่มีอารมณ์”

Chinese

小胖子拽著他：“不是給你的，是讓你拿給周玲兒的。”

Thai

เจ้าอ้วนดึงเขาไว้ “ไม่ได้ให้นายสักหน่อย ให้เอาไปให้โจวหลิงเอ๋อร์ต่างหาก”

Chinese

陳諾順著他的目光看過去，只見不遠處的周玲兒正一臉不高興地瞪著他，陳諾不解：

Thai

เฉินนั่วมองตามสายตาของเขาไป เห็นเพียงโจวหลิงเอ๋อร์ที่อยู่ไม่ไกลกำลังจ้องมองมาด้วยสีหน้าบึ้งตึง เฉินนั่วจึงถามอย่างไม่เข้าใจ

Chinese

“什麼意思？”

Thai

“หมายความว่าไง”

Chinese

張元小聲道：“你沒發現周玲兒今天又沒帶早餐嗎？她這是給你機會，讓你送早餐過去呢。”

Thai

จางหยวนกระซิบกระซาบ “นายไม่สังเกตเหรอว่าวันนี้โจวหลิงเอ๋อร์ก็ไม่ได้เอาอาหารเช้ามาอีกแล้ว นี่เธอเปิดโอกาสให้นายเอาอาหารเช้าไปให้ไงเล่า”

Chinese

陳諾眼睛一亮，立刻接過早餐站了起來。

Thai

ตาของเฉินนั่วเป็นประกายขึ้นมาทันที เขารับอาหารเช้ามาแล้วลุกขึ้นยืน

Chinese

張元欣慰地點點頭：“這才是我熟悉的陳諾嘛，前兩天肯定是撞邪了！”

Thai

จางหยวนพยักหน้าอย่างโล่งใจ “นี่สิถึงจะเป็นเฉินนั่วที่ฉันคุ้นเคย สองวันก่อนต้องโดนผีเข้าแน่ๆ!”

Chinese

“哈哈，玲兒，我就說陳諾是在欲情故縱嘛，看看，他終於憋不住了！”

Thai

“ฮ่าๆ หลิงเอ๋อร์ ฉันบอกแล้วไงว่าเฉินนั่วแค่แกล้งทำเป็นเล่นตัวเพื่อเรียกร้องความสนใจ ดูสิ ในที่สุดเขาก็ทนไม่ไหวแล้ว!”

Chinese

周玲兒旁邊的張蓉蓉看到陳諾走過來，得意地對周玲兒低聲道。

Thai

จางหรงหรงที่อยู่ข้างๆ โจวหลิงเอ๋อร์เห็นเฉินนั่วเดินมา ก็กระซิบกับโจวหลิงเอ๋อร์อย่างได้ใจ

Chinese

今天周玲兒是和張蓉蓉一起來的學校，路上張蓉蓉分析了半天，說陳諾這兩天肯定是故意冷落周玲兒，想欲擒故縱。

Thai

วันนี้โจวหลิงเอ๋อร์มาโรงเรียนพร้อมกับจางหรงหรง ระหว่างทางจางหรงหรงวิเคราะห์ยกใหญ่ บอกว่าสองวันนี้เฉินนั่วต้องจงใจทำตัวเย็นชาใส่โจวหลิงเอ๋อร์เพื่อเล่นตัวแน่นอน

Chinese

於是周玲兒還是沒有帶早餐，就想看看陳諾是不是還能再讓她餓一早上。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์จึงยังคงไม่พกอาหารเช้ามาเหมือนเดิม กะว่าจะดูซิว่าเฉินนั่วจะปล่อยให้เธอทนหิวไปตลอดทั้งเช้าได้อีกหรือไม่

Chinese

此時見陳諾朝自己走過來，周玲兒滿心的驕傲重新升了起來，臉上又帶上了那股若即若離的疏離，平靜地低頭看書。

Thai

พอเห็นเฉินนั่วเดินตรงมาหาตนในตอนนี้ ความทะนงตนที่เปี่ยมล้นของโจวหลิงเอ๋อร์ก็ผุดขึ้นมาใหม่อีกครั้ง สีหน้ากลับมาแสดงความห่างเหินแบบเดี๋ยวใกล้เดี๋ยวไกลดังเดิม ก่อนจะก้มหน้าอ่านหนังสืออย่างสงบ

Chinese

等待著陳諾忐忑地走到自己面前，求她原諒，然後她只是收下早餐，不理會陳諾，讓他也嘗嘗被冷落的滋味。

Thai

เฝ้ารอให้เฉินนั่วเดินกระวนกระวายใจมาหยุดตรงหน้าเพื่อขอให้เธอยกโทษให้ จากนั้นเธอจะแค่รับอาหารเช้าไว้โดยไม่สนใจไยดีเขา ให้เขาได้ลิ้มรสชาติของการถูกเมินเสียบ้าง

Chinese

周玲兒腦子裡已經出現了陳諾那熟悉的唯唯諾諾的樣子，她的嘴角現出冷笑。

Thai

ในหัวของโจวหลิงเอ๋อร์ปรากฏภาพของเฉินนั่วที่เอาแต่พยักหน้าหงึกๆ เชื่อฟังอย่างที่คุ้นเคย มุมปากของเธอผุดรอยยิ้มเยาะ

Chinese

活該，誰叫你惹我生氣了！

Thai

สมน้ำหน้า ใครใช้ให้นายทำให้ฉันโกรธล่ะ!

Chinese

“玲兒，玲兒！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ หลิงเอ๋อร์!”

Chinese

旁邊響起了喊她的聲音，抬頭一看，卻是張蓉蓉。

Thai

เสียงเรียกดังขึ้นจากด้านข้าง เมื่อเงยหน้าขึ้นมองก็พบว่าเป็นจางหรงหรง

Chinese

“怎麼了？”

Thai

“มีอะไรเหรอ”

Chinese

周玲兒不解，張蓉蓉指了指教室門口：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ถามอย่างไม่เข้าใจ จางหรงหรงชี้ไปที่ประตูห้องเรียน

Chinese

“陳諾出去了。”

Thai

“เฉินนั่วออกไปแล้ว”

Chinese

周玲兒一怔，這才發現陳諾已經走出了教室，自己探頭出去只來得及看到陳諾走進隔壁五班的背影。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป ถึงเพิ่งจะรู้ตัวว่าเฉินนั่วเดินออกจากห้องเรียนไปแล้ว เมื่อเธอยื่นหน้าออกไปดูก็ทันเห็นแค่แผ่นหลังของเฉินนั่วกำลังเดินเข้าห้อง 5 ที่อยู่ข้างๆ

Chinese

“陳諾不是給你送早餐嗎？怎麼跑去五班了？”

Thai

“เฉินนั่วไม่ได้จะเอาอาหารเช้ามาให้เธอหรอกเหรอ ทำไมถึงไปห้องห้าล่ะ”

Chinese

旁邊的張蓉蓉一臉疑惑，周玲兒咬著嘴唇，終於反應過來。

Thai

จางหรงหรงข้างๆ มีสีหน้างุนงง โจวหลิงเอ๋อร์กัดริมฝีปาก ในที่สุดก็เข้าใจเรื่องราว

Chinese

陳諾應該是要去隔壁五班，只是因為自己坐在教室門口，陳諾走出教室自然就要經過她的座位。

Thai

เฉินนั่วคงตั้งใจจะไปห้อง 5 ข้างๆ อยู่แล้ว เพียงแต่เพราะเธอนั่งอยู่ใกล้ประตูห้องเรียน ตอนที่เฉินนั่วเดินออกจากห้องจึงต้องเดินผ่านโต๊ะของเธอเป็นธรรมดา

Chinese

所以自己剛才根本就是在自作多情？

Thai

สรุปว่าเมื่อกี้เธอแค่คิดไปเองฝ่ายเดียวงั้นเหรอ?

Chinese

可是，一直以來自作多情不都是陳諾嗎？

Thai

แต่ว่า ที่ผ่านมาคนที่คิดไปเองฝ่ายเดียวมันคือเฉินนั่วไม่ใช่เหรอ?

Chinese

憑什麼現在他要這樣對我？

Thai

มีสิทธิ์อะไรตอนนี้เขาถึงทำกับฉันแบบนี้?

Chinese

周玲兒咬著嘴唇，只能慶幸剛才沒有同學發現這一幕，否則她不如找個地縫鑽進去算了。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์กัดริมฝีปาก ได้แต่โล่งอกที่เมื่อครู่ไม่มีเพื่อนร่วมห้องคนไหนสังเกตเห็นฉากนี้ มิฉะนั้นเธอคงอยากจะแทรกแผ่นดินหนีไปให้พ้นๆ

Chinese

“周玲兒，你別傷心，陳諾肯定是有什麼事，他明天一定會給你送早餐的，明天你記得千萬別吃早飯哦！”

Thai

“โจวหลิงเอ๋อร์ เธออย่าเสียใจไปเลยนะ เฉินนั่วต้องติดธุระอะไรแน่ๆ พรุ่งนี้เขาต้องเอาอาหารเช้ามาให้เธอแน่นอน พรุ่งนี้เธอจำไว้ว่าอย่าเพิ่งกินข้าวเช้ามาเด็ดขาดนะ!”

Chinese

張元很熱心地大聲對周玲兒說道，於是全班同學都愕然看向正一臉失落的周玲兒。

Thai

จางหยวนเอ่ยกับโจวหลิงเอ๋อร์เสียงดังด้วยความหวังดี เพื่อนร่วมห้องทั้งห้องจึงหันขวับมามองโจวหลิงเอ๋อร์ที่กำลังมีสีหน้าผิดหวังด้วยความตกตะลึงกันหมด

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

高三五班。

Thai

ห้อง ม.6/5

Chinese

和隔壁陳諾班上一樣，大家都在抓緊時間學習，教室里很安靜。

Thai

เช่นเดียวกับห้องของเฉินนั่วที่อยู่ข้างๆ ทุกคนต่างกำลังเร่งใช้เวลาอ่านหนังสือกันอย่างขะมักเขม้น ภายในห้องเรียนเงียบสงบเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

陳諾走進五班的教室，找了一圈，發現林程程和昨晚那兩個女生都在，卻沒看到沈新眉。

Thai

เฉินนั่วเดินเข้าไปในห้อง 5 กวาดสายตามองรอบหนึ่ง พบว่าหลินเฉิงเฉิงกับเด็กสาวสองคนเมื่อคืนต่างก็อยู่กันครบ แต่กลับไม่เห็นเสิ่นซินเหมย

Chinese

他對一個坐在教室門口的女生低聲問道：“同學，請問一下，沈新眉來了嗎？”

Thai

เขาเอ่ยถามเด็กสาวคนหนึ่งที่นั่งอยู่ริมประตูห้องด้วยเสียงเบา “เธอ โทษทีนะ เสิ่นซินเหมยมาหรือยัง”

Chinese

這個女生抬頭一看，頓時發出一聲驚呼：“你是......周校花的最帥跟班狗！”

Thai

เด็กสาวคนนั้นเงยหน้าขึ้นมอง แล้วพลันส่งเสียงร้องอุทาน “นายคือ…ไอ้หมาขี้ข้าที่หล่อที่สุดของดาวโรงเรียนโจวนี่!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

陳諾一臉詫異地看著她：“同學你咋罵人呢？”

Thai

เฉินนั่วมองเธอด้วยสีหน้าประหลาดใจ “เธอ ทำไมพูดจาด่าคนอื่นแบบนี้ล่ะ”

Chinese

這女生臉頰通紅，連忙道：“對不起對不起，學校里的人都這麼說。”

Thai

เด็กสาวคนนั้นหน้าแดงก่ำ รีบเอ่ยขอโทษ “ขอโทษด้วย ขอโทษจริงๆ คนในโรงเรียนเขาพูดกันแบบนี้ทั้งนั้นน่ะ”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

陳諾無語，認真地糾正道：

Thai

เฉินนั่วพูดไม่ออก ได้แต่ช่วยแก้ให้ถูกต้องอย่างจริงจัง

Chinese

“同學，你這個稱呼只有第五和第六個字是對的，其他都是在放屁。”

Thai

“เธอ ในฉายานี้ของเธอ มีแค่คำว่า ‘หล่อที่สุด’ เท่านั้นแหละที่ถูก นอกนั้นผายลมทั้งเพ”

Chinese

說完又掃了一圈，發現沈新眉確實沒在教室里，提著早餐轉身走了。

Thai

พูดจบก็กวาดสายตามองอีกรอบ เมื่อพบว่าเสิ่นซินเหมยไม่อยู่ในห้องเรียนจริงๆ จึงหิ้วอาหารเช้าหมุนตัวเดินจากไป

Chinese

那女生獃獃地看著他那挺拔的背影，喃喃道：“最帥......嗯嗯，真的很帥呢，對了，他為什麼要找一枝眉？”

Thai

เด็กสาวคนนั้นมองแผ่นหลังอันสูงโปร่งผึ่งผายของเขาตาค้าง พลางพึมพำ “หล่อที่สุด…อืม หล่อมากจริงๆ ด้วยสิ ว่าแต่ทำไมเขาถึงมาหายัยคิ้วเดียวล่ะ”

Chinese

陳諾剛走出五班，就看到樓梯口走上來一個頭髮蓬亂，眉毛一條杠，戴著黑框大眼鏡的女生。

Thai

เฉินนั่วเพิ่งจะเดินพ้นห้อง 5 ก็เห็นเด็กสาวผมเผ้ากระเซอะกระเซิง คิ้วเชื่อมต่อกันเป็นเส้นตรง สวมแว่นตาเลนส์หนากรอบดำอันใหญ่กำลังเดินขึ้นมาจากบันได

Chinese

女生低著腦袋，背著書包，小步小步地往前挪，像一隻膽怯的小貓。

Thai

เด็กสาวก้มหน้าก้มตา สะพายกระเป๋านักเรียน ค่อยๆ ขยับก้าวสั้นๆ ไปข้างหน้าอย่างเชื่องช้า ราวกับลูกแมวตัวน้อยที่ขี้ขลาด

Chinese

陳諾徑直上前：“喂，小奶貓。”

Thai

เฉินนั่วเดินตรงเข้าไปหาทันที “เฮ้ ลูกแมวน้อย”

Chinese

小奶貓嚇了一跳，抬起頭看到是陳諾，頓時更驚慌了，下意識地轉身就想跑，陳諾在後面提醒：

Thai

ลูกแมวน้อยตกใจสะดุ้ง พอเงยหน้าขึ้นเห็นว่าเป็นเฉินนั่วก็ยิ่งตื่นตระหนกขึ้นไปอีก สัญชาตญาณสั่งให้หมุนตัวคิดจะวิ่งหนี แต่เฉินนั่วเอ่ยเตือนจากด้านหลัง

Chinese

“馬上就要上課了。”

Thai

“ใกล้จะได้เวลาเข้าเรียนแล้วนะ”

Chinese

意圖逃跑的小奶貓倏地停下腳步，委委屈屈地回頭看著他。

Thai

ลูกแมวน้อยที่ตั้งใจจะวิ่งหนีพลันชะงักฝีเท้าลงทันควัน แล้วหันกลับมามองเขาด้วยสีหน้าน้อยเนื้อต่ำใจปนหวาดระแวง

Chinese

陳諾走過去，把手裡的早餐遞給她：“給你的。”

Thai

เฉินนั่วเดินเข้าไปหา ยื่นอาหารเช้าในมือให้เธอ “ให้เธอ”

Chinese

沈新眉獃獃地看著陳諾：“我、我已經吃過了。”

Thai

เสิ่นซินเหมยมองเฉินนั่วอย่างเหม่อลอย “ฉะ…ฉันกินมาแล้ว”

Chinese

陳諾不耐煩地把早餐塞進她懷裡：“吃過了再吃點！反正你要是不答應給我補課，我就天天給你送早餐！嗯，還要當著你們全班的面！”

Thai

เฉินนั่วยัดอาหารเช้าใส่อ้อมแขนเธออย่างหมดความอดทน “กินแล้วก็กินอีกได้! เอาเป็นว่าถ้าเธอไม่ยอมติวหนังสือให้ฉัน ฉันก็จะเอาอาหารเช้ามาส่งให้เธอทุกวัน! อ้อ แล้วจะให้ต่อหน้าเพื่อนร่วมห้องของเธอทั้งห้องด้วย!”

Chinese

“不要啊。”

Thai

“อย่าเลยนะ”

Chinese

沈新眉臉上現出恐懼。

Thai

สีหน้าของเสิ่นซินเหมยฉายแววหวาดกลัวขึ้นมาทันที

Chinese

“所以，你願意幫我補習了嗎？”

Thai

“งั้น ตกลงเธอจะช่วยติวให้ฉันไหมล่ะ”

Chinese

陳諾嘿嘿一笑，他猜對了，像沈新眉這種社恐，最怕的就是引人注目。

Thai

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ เขาเดาถูกเผง คนที่เป็นโรควิตกกังวลในสังคมอย่างเสิ่นซินเหมย สิ่งที่กลัวที่สุดก็คือการตกเป็นเป้าสายตาของผู้คน

Chinese

如果自己真的每天都當著他們全班的面去給她送早餐，肯定得把小奶貓嚇死。

Thai

ถ้าเขาเอาอาหารเช้าไปส่งให้เธอต่อหน้าเพื่อนทั้งห้องทุกวันจริงๆ ละก็ รับรองว่าจะต้องทำให้ลูกแมวน้อยตัวนี้ตกใจจนขวัญหนีดีฝ่อแน่

Chinese

這種威脅對她來說，就是最可怕的了。

Thai

คำขู่แบบนี้ สำหรับเธอแล้วนับว่าเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุดเลยทีเดียว

Chinese

桀桀桀，我的去碼師，你跑不了了！

Thai

คิกๆๆ นักถอดรหัสเซนเซอร์ของฉัน เธอหนีไม่พ้นหรอก!

Chinese

“對不起，我、我不敢給你補課，你能不能別給我送早餐呀？”

Thai

“ขอโทษนะ ฉะ…ฉันไม่กล้าติวหนังสือให้นายหรอก นายอย่าเอาอาหารเช้ามาให้ฉันได้ไหม”

Chinese

沈新眉弱弱地懇求。

Thai

เสิ่นซินเหมยอ้อนวอนอย่างกล้าๆ กลัวๆ

Chinese

陳諾桀桀怪笑，指著硬塞進她懷裡的早餐：“你已經收了我送的早餐，這份心意很貴的！”

Thai

เฉินนั่วหัวเราะชั่วร้ายอย่างประหลาด ชี้ไปที่อาหารเช้าที่ยัดเยียดใส่อ้อมแขนเธอ “เธอรับอาหารเช้าที่ฉันส่งให้ไปแล้ว น้ำใจนี้น่ะมีค่าแพงมากนะ!”

Chinese

沈新眉啊了一聲，連忙從包包里掏出一張百元大鈔，送到陳諾的面前。

Thai

เสิ่นซินเหมยร้องอ๊ะ รีบควักธนบัตรใบละหนึ่งร้อยหยวนออกมาจากกระเป๋า ยื่นส่งมาตรงหน้าเฉินนั่ว

Chinese

“我給你錢，可以嗎？”

Thai

“ฉันให้เงินนาย แบบนี้ได้ไหม”