รบกวนคุณช่วยหลีกทางหน่อย ฉันจะนั่งข้างเธอ
麻煩你讓一下,我要坐她旁邊แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“隆城文科狀元?!”
ไทย
“อันดับหนึ่งสายศิลป์เกาเข่าแห่งหลงเฉิงเหรอ?!”
จีน
“我想起來了,新聞看到過的!我說怎麼這麼眼熟!”
ไทย
“ฉันนึกออกแล้ว เคยเห็นในข่าวนี่เอง! มิน่าล่ะถึงได้ดูคุ้นตานัก!”
จีน
“哇!我們專業一個江城狀元,一個隆城狀元,還都這麼漂亮!”
ไทย
“ว้าว! สาขาเรามีทั้งอันดับหนึ่งของเจียงเฉิง ทั้งอันดับหนึ่งของหลงเฉิง แถมยังสวยขนาดนี้กันทั้งคู่เลย!”
จีน
“方月兒同學,你有男朋友嗎?”
ไทย
“เพื่อนฟางเยวี่ยเอ๋อร์ เธอมีแฟนหรือยังน่ะ?”
จีน
教室里瞬間沸騰了,有的男生甚至忍不住開始詢問方月兒的感情狀況。
ไทย
ในห้องเรียนฮือฮาขึ้นมาทันที นักศึกษาชายบางคนถึงกับอดไม่ได้ที่จะเริ่มถามถึงสถานะหัวใจของฟางเยวี่ยเอ๋อร์
จีน
女生們則沉默不語。
ไทย
ส่วนพวกผู้หญิงต่างพากันเงียบกริบ
จีน
班上已經有了沈新眉、藺婉,現在又來了同樣漂亮優秀的方月兒,還讓不讓她們活了?
ไทย
ในห้องก็มีทั้งเสิ่นซินเหมยกับลิ่นหว่านอยู่แล้ว ตอนนี้ยังมีฟางเยวี่ยเอ๋อร์ที่ทั้งสวยทั้งยอดเยี่ยมไม่แพ้กันเข้ามาอีก จะไม่ปล่อยให้พวกเธอมีที่ยืนเลยหรือไง?
จีน
有人帶頭鼓掌,很快整個教室里都是熱烈的掌聲。
ไทย
มีคนเริ่มปรบมือนำขึ้นมาก่อน ไม่นานทั่วทั้งห้องเรียนก็เต็มไปด้วยเสียงปรบมืออันเกรียวกราว
จีน
不管怎麼說,方月兒顏值和學業都是頂尖的事實,是誰也改變不了的。
ไทย
ไม่ว่าจะอย่างไร ความจริงที่ว่าฟางเยวี่ยเอ๋อร์มีทั้งหน้าตาและผลการเรียนอยู่ในระดับหัวกะทิก็ไม่มีใครเปลี่ยนมันได้
จีน
她值得這些掌聲。
ไทย
เธอคู่ควรกับเสียงปรบมือเหล่านี้
จีน
劉曉英一邊鼓掌一邊嘀咕,“這些男生一個個眼睛都綠了,也不想想人家看得上他們嗎?都以為自己是陳諾啊?”
ไทย
หลิวเสี่ยวอิงปรบมือไปพลางพึมพำไปพลาง “พวกผู้ชายพวกนี้ตาเป็นมันกันหมด ไม่คิดบ้างเลยว่าเขาจะมองพวกนายไหม คิดว่าตัวเองเป็นเฉินนั่วกันหมดหรือไง?”
จีน
趙欣然看到坐在身旁的郝帥鼓掌最起勁,不禁翻了個白眼。
ไทย
จ้าวซินหรันเห็นห่าวไซว่ที่นั่งอยู่ข้างๆ ปรบมืออย่างกระตือรือร้นที่สุด ก็อดไม่ได้ที่จะกลอกตาใส่
จีน
“一個大學生穿JK,一看就很悶騷,也就你們這些男生吃這套了。”
ไทย
“เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยแท้ๆ แต่ใส่ชุดเจเค ดูปราดเดียวก็รู้ว่าแอ๊บใส มีแต่พวกผู้ชายอย่างพวกนายนั่นแหละที่แพ้ทางแบบนี้”
จีน
藺婉則很平靜,她從小學跳舞,身邊的女生都是顏值身材俱佳,她都習慣了。
ไทย
ด้านลิ่นหว่านกลับสงบยิ่ง เธอฝึกเต้นมาตั้งแต่เด็ก ผู้หญิงรอบตัวล้วนหน้าตาดีและหุ่นเป๊ะกันทั้งนั้น เธอจึงชินชาไปแล้ว
จีน
沈新眉則獃獃地跟著鼓掌,心裡卻在琢磨今晚要說服陳諾和她一起去圖書館複習,很快就要考試了。
ไทย
ส่วนเสิ่นซินเหมยได้แต่ปรบมือตามไปอย่างเหม่อลอย ในใจกำลังครุ่นคิดว่าจะเกลี้ยกล่อมเฉินนั่วให้ไปทบทวนหนังสือที่หอสมุดด้วยกันคืนนี้อย่างไรดี เพราะใกล้จะสอบแล้ว
จีน
掌聲漸漸停下,方月兒向大家鞠躬表示感謝。
ไทย
เสียงปรบมือค่อยๆ ซาลง ฟางเยวี่ยเอ๋อร์โค้งคำนับขอบคุณทุกคน
จีน
輔導員沒再多說,匆匆離去,方月兒走下講台,在無數道目光注視下,徑直走到陳諾的面前,對他說道:
ไทย
อาจารย์ที่ปรึกษาไม่ได้พูดอะไรเพิ่ม รีบร้อนเดินออกไป ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ก้าวลงจากโพเดียม ภายใต้สายตานับไม่ถ้วนที่จับจ้องมองมา เธอเดินตรงดิ่งมาอยู่ตรงหน้าเฉินนั่วแล้วเอ่ยกับเขาว่า
จีน
“你好,這位同學,能麻煩你讓一下嗎?”
ไทย
“สวัสดี เพื่อนนักศึกษา รบกวนช่วยหลีกทางให้หน่อยได้ไหม?”
จีน
陳諾正埋頭看高數天書,聞言抬頭一看,方月兒笑容清純甜美又不失嫵媚,當真有種一笑傾人城的絕艷。
ไทย
เฉินนั่วกำลังก้มหน้าก้มตาอ่านคัมภีร์เทวดาอย่างวิชาคณิตศาสตร์ขั้นสูง ได้ยินดังนั้นจึงเงยหน้าขึ้นมอง ฟางเยวี่ยเอ๋อร์มีรอยยิ้มบริสุทธิ์หวานละมุนทว่าแฝงความมีเสน่ห์เย้ายวน ช่างงามสะคราญชวนให้ลุ่มหลงได้อย่างแท้จริง
จีน
只是陳諾已經看慣了沈新眉,再看方月兒這種已經沒什麼感覺了。
ไทย
เพียงแต่เฉินนั่วเคยชินกับการมองเสิ่นซินเหมยเสียแล้ว พอกลับมามองแบบฟางเยวี่ยเอ๋อร์จึงไม่รู้สึกอะไรอีก
จีน
“同學,你說什麼?”
ไทย
“เธอว่าอะไรนะ?”
จีน
方月兒再次開口:“這位同學,麻煩你讓一下,我想坐這裡。”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เอ่ยขึ้นอีกครั้ง “เพื่อนนักศึกษา รบกวนช่วยขยับหน่อย ฉันอยากนั่งตรงนี้”
จีน
一時間,所有人都看過來。
ไทย
ชั่วพริบตานั้น ทุกคนต่างหันขวับมามอง
จีน
這位新來的新生校花什麼意思啊?
ไทย
ดาวโรงเรียนน้องใหม่ที่เพิ่งมาคนนี้หมายความว่าอย่างไรกันแน่?
จีน
陳諾看了看身後一大片空座位,提醒道:“方同學,後面有座位。”
ไทย
เฉินนั่วกวาดตามองที่ว่างเป็นแถบใหญ่ด้านหลัง แล้วเอ่ยเตือน “เพื่อนฟาง ด้านหลังมีที่นั่ง”
จีน
方月兒定定地看著他,“不好意思,這位同學,我想坐沈新眉同學旁邊,麻煩你了。”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์จ้องมองเขาเขม็ง “ขอโทษด้วยนะเพื่อนนักศึกษา ฉันอยากนั่งข้างเพื่อนเสิ่นซินเหมย รบกวนด้วย”
จีน
周圍的同學都呆住。
ไทย
เพื่อนร่วมชั้นโดยรอบต่างพากันอึ้งงัน
จีน
“方月兒認識沈新眉?”
ไทย
“ฟางเยวี่ยเอ๋อร์รู้จักเสิ่นซินเหมยด้วยเหรอ?”
จีน
方陽對沈新眉道:“新眉,你朋友?”
ไทย
ฟางหยางเอ่ยถามเสิ่นซินเหมย “ซินเหมย เพื่อนเธอเหรอ?”
จีน
沈新眉一臉茫然地搖頭。
ไทย
เสิ่นซินเหมยส่ายหน้าด้วยสีหน้างุนงง
จีน
方月兒那清純嫵媚的俏臉突然沉了下來,瞪著沈新眉:“你不認識我了?”
ไทย
ใบหน้าหมดจดแฝงเสน่ห์เย้ายวนของฟางเยวี่ยเอ๋อร์พลันบึ้งตึงลงทันควัน เธอถลึงตาใส่เสิ่นซินเหมย “เธอจำฉันไม่ได้แล้วงั้นเหรอ?”
จีน
沈新眉仔細看看她,再次搖頭。
ไทย
เสิ่นซินเหมยพินิจมองเธออย่างละเอียด ก่อนจะส่ายหน้าอีกครั้ง
จีน
方月兒捏緊了拳頭,小臉漲得通紅,“沈新眉,你還是那麼討厭!”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์กำหมัดแน่น ใบหน้าเล็กๆ แดงก่ำด้วยความโกรธ “เสิ่นซินเหมย เธอยังน่ารังเกียจเหมือนเดิมเลยนะ!”
จีน
說完便徑直走到後面的座位坐下,一雙大眼睛還是死死地盯著沈新眉。
ไทย
พูดจบก็เดินตรงดิ่งไปนั่งลงที่ที่นั่งด้านหลัง ดวงตากลมโตคู่นั้นยังคงจับจ้องเสิ่นซินเหมยตาไม่กะพริบ
จีน
“不是,這女的有病啊?”
ไทย
“เดี๋ยวสิ ผู้หญิงคนนี้ประสาทหรือเปล่าเนี่ย?”
จีน
鄭好好嗤笑一聲。
ไทย
เจิ้งห่าวห่าวส่งเสียงหัวเราะเยาะในลำคอ
จีน
林柔對沈新眉道:“新眉,你真的不認識她?”
ไทย
หลินโหรวเอ่ยถามเสิ่นซินเหมย “ซินเหมย เธอไม่รู้จักเธอจริงๆ เหรอ?”
จีน
沈新眉再次搖頭。
ไทย
เสิ่นซินเหมยส่ายหน้าอีกครั้ง
จีน
這時高數老師走進來,教室里恢復了安靜,專心上課。
ไทย
เวลานี้อาจารย์วิชาคณิตศาสตร์ขั้นสูงเดินเข้ามา ในห้องเรียนจึงกลับมาเงียบสงบและตั้งใจเรียนกันอีกครั้ง
จีน
只是藺婉今天卻有點心不在焉,不時地拿起手機看一下,然後看向前面的陳諾,咬著嘴唇,似乎有些為難。
ไทย
เพียงแต่วันนี้ลิ่นหว่านกลับดูใจลอยอยู่บ้าง หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดูเป็นพักๆ จากนั้นก็มองไปยังเฉินนั่วที่อยู่ด้านหน้า พลางกัดริมฝีปากคล้ายกำลังรู้สึกลำบากใจ
จีน
而方月兒則全程沒聽課,只是盯著沈新眉,咬牙切齒的,像是仇人一樣。
ไทย
ส่วนฟางเยวี่ยเอ๋อร์ไม่ได้ฟังบทเรียนเลยตลอดทั้งคาบ เอาแต่จ้องเสิ่นซินเหมยเขม็ง กัดฟันกรอดราวกับเป็นศัตรูกันมา
จีน
高數老師看今天很多同學都不太專心,有點不高興了,在黑板上出了一道挺難的題,然後抽了郝帥上去做。
ไทย
อาจารย์คณิตศาสตร์ขั้นสูงเห็นว่าวันนี้เพื่อนนักศึกษาหลายคนไม่ค่อยมีสมาธิจึงเริ่มไม่พอใจเล็กน้อย เธอเขียนโจทย์ที่ค่อนข้างยากข้อหนึ่งลงบนกระดานดำ แล้วสุ่มเรียกห่าวไซว่ขึ้นไปทำ
จีน
郝帥人都傻了,上去站了半天吐出一句:“老師,我不會。”
ไทย
ห่าวไซว่ถึงกับอึ้งค้าง ขึ้นไปยืนอยู่นานสองนานกว่าจะเอ่ยออกมาได้ประโยคหนึ่ง “อาจารย์ครับ ผมทำไม่เป็นครับ”
จีน
然後在一片笑聲中狼狽逃下講台,高數老師接著又抽了好幾個人上去,都沒做出來。
ไทย
จากนั้นก็เผ่นแน่บลงจากโพเดียมอย่างกระเซอะกระเซิงท่ามกลางเสียงหัวเราะของทุกคน อาจารย์คณิตศาสตร์ขั้นสูงสุ่มเรียกอีกหลายคนขึ้นไปต่อ แต่ก็ไม่มีใครแก้โจทย์ได้สักคน
จีน
老師沉下臉,“我看大家都不願意聽我講課,還以為你們都懂了,沒想到一個能打的都沒有。”
ไทย
อาจารย์ตีหน้าขรึมลง “ครูเห็นพวกเธอไม่ยอมตั้งใจฟังครูสอน ก็นึกว่าเข้าใจกันหมดแล้ว ไม่นึกเลยว่าจะไม่มีใครสู้ได้สักคนเดียว”
จีน
教室里都沉默了。
ไทย
ในห้องเรียนเงียบกริบลงทันตา
จีน
方月兒突然舉手:“老師,我會做!”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์พลันยกมือขึ้น “อาจารย์คะ หนูทำได้ค่ะ!”
จีน
高數扶了扶眼鏡,仔細一看,“是新來的同學嗎?好,上來吧!”
ไทย
อาจารย์คณิตศาสตร์ขั้นสูงดันแว่นตาขึ้น พลางเพ่งมองดูชัดๆ “นักศึกษาใหม่เหรอ? เอาสิ ขึ้นมาเลย!”
จีน
放月兒走上講台,卻沒有立刻開始做題,對老師說道:
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เดินขึ้นไปบนโพเดียม ทว่าไม่ได้เริ่มทำโจทย์ในทันที แต่เอ่ยกับอาจารย์ว่า
จีน
“老師,我想請沈新眉上來,和我比比誰先做出這道題,可以嗎?”
ไทย
“อาจารย์คะ หนูอยากชวนเสิ่นซินเหมยขึ้นมา แล้วแข่งกันว่าใครจะแก้โจทย์ข้อนี้ได้ก่อน จะได้ไหมคะ?”
จีน
哇!
ไทย
ว้าว!
จีน
教室里頓時響起驚呼聲,所有人的目光都在放月兒和沈新眉的身上來回打轉。
ไทย
ในห้องเรียนพลันมีเสียงอุทานด้วยความตกตะลึงดังระงม สายตาของทุกคนกวาดมองสลับไปมาระหว่างฟางเยวี่ยเอ๋อร์กับเสิ่นซินเหมย
จีน
也有人一臉恍然的模樣看向陳諾。
ไทย
และยังมีบางคนที่หันไปมองเฉินนั่วด้วยสีหน้ากระจ่างแจ้ง
จีน
好傢夥,方月兒第一天來就向女神校花發起挑戰,太刺激了!
ไทย
ให้ตายสิ ฟางเยวี่ยเอ๋อร์มาวันแรกก็เปิดศึกท้าทายดาวโรงเรียนเทพธิดาเลย น่าตื่นเต้นชะมัด!
จีน
新來的校花對沈新眉這麼大的敵意,是人性的扭曲還是道德的淪喪?
ไทย
ดาวโรงเรียนคนใหม่มีท่าทีเป็นศัตรูกับเสิ่นซินเหมยขนาดนี้ มันคือความบิดเบี้ยวของจิตใจมนุษย์หรือความเสื่อมถอยทางศีลธรรมกันแน่?
จีน
答案只有一個,肯定是為了陳諾!
ไทย
คำตอบมีเพียงหนึ่งเดียว ต้องเป็นเพราะเฉินนั่วแน่นอน!
จีน
沒錯,方月兒肯定喜歡陳諾,所以才故意找沈新眉的麻煩。
ไทย
ถูกแล้ว ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ต้องชอบเฉินนั่วแน่ๆ ถึงได้จงใจหาเรื่องเสิ่นซินเหมยแบบนี้
จีน
至於方月兒是怎麼認識陳諾的?
ไทย
ส่วนที่ว่าฟางเยวี่ยเอ๋อร์ไปรู้จักกับเฉินนั่วได้อย่างไรน่ะหรือ?
จีน
這還不簡單,看看周玲兒唄。
ไทย
เรื่องนี้จะไปยากอะไร ดูอย่างโจวหลิงเอ๋อร์สิ
จีน
多半又是哪個地方冒出來的青梅竹馬。
ไทย
มีแววสูงว่าจะเป็นเพื่อนสมัยเด็กที่โผล่มาจากมุมไหนสักแห่งอีกล่ะสิ
จีน
陳諾真是個渣男!呸!
ไทย
เฉินนั่วเป็นผู้ชายสารเลวจริงๆ! ถุย!
จีน
當許多同學正腦補一出兩女爭夫的大戲時,高數老師笑了:
ไทย
ขณะที่เพื่อนร่วมชั้นหลายคนกำลังมโนละครฉากใหญ่ศึกชิงนายอยู่นั้น อาจารย์คณิตศาสตร์ขั้นสูงก็ยิ้มออกมา
จีน
“這位同學,沈新眉可是高考狀元,你和她比?”
ไทย
“เพื่อนนักศึกษา เสิ่นซินเหมยเป็นถึงอันดับหนึ่งของการสอบเกาเข่านะ เธอจะแข่งกับเธองั้นเหรอ?”
จีน
方月兒昂起腦袋,“老師,我也是高考狀元。”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์เชิดหน้าขึ้น “อาจารย์คะ หนูก็เป็นอันดับหนึ่งของการสอบเกาเข่าเหมือนกันค่ะ”
จีน
高數老師有些驚異,這才對台下的沈新眉問道:“沈新眉,你願意上來嗎?”
ไทย
อาจารย์คณิตศาสตร์ขั้นสูงประหลาดใจเล็กน้อย จึงหันไปถามเสิ่นซินเหมยที่อยู่ด้านล่าง “เสิ่นซินเหมย เธออยากขึ้นมาไหม?”
จีน
沈新眉看向旁邊的陳諾。
ไทย
เสิ่นซินเหมยหันไปมองเฉินนั่วที่นั่งอยู่ข้างๆ
จีน
陳諾微笑,“你想上去嗎?”
ไทย
เฉินนั่วยิ้ม “เธออยากขึ้นไปไหม?”
จีน
沈新眉點點頭,這個女生剛才對陳諾很沒有禮貌,她不喜歡,她要給陳諾出氣。
ไทย
เสิ่นซินเหมยพยักหน้า เมื่อครู่นี้ผู้หญิงคนนั้นเสียมารยาทกับเฉินนั่วมาก เธอไม่ชอบเลย เธออยากจะระบายความคับแค้นใจแทนเฉินนั่ว
จีน
“那就去吧。”
ไทย
“งั้นก็ไปเถอะ”
จีน
得到陳諾的首肯,沈新眉站起來,走上講台。
ไทย
เมื่อได้รับความเห็นชอบจากเฉินนั่ว เสิ่นซินเหมยจึงลุกขึ้นแล้วก้าวขึ้นไปบนโพเดียม
จีน
方月兒緊緊地盯著沈新眉,“我們就比誰先做出來,敢嗎?”
ไทย
ฟางเยวี่ยเอ๋อร์จ้องเสิ่นซินเหมยเขม็ง “พวกเรามาแข่งกันว่าใครจะแก้โจทย์ได้ก่อน กล้าไหมล่ะ?”
จีน
沈新眉點點頭,兩人各佔據黑板一邊,教室里的氣氛變得緊張又興奮,連高數老師都一臉期待。
ไทย
เสิ่นซินเหมยพยักหน้า ทั้งสองคนจับจองพื้นที่บนกระดานดำคนละฝั่ง บรรยากาศในห้องเรียนพลันตึงเครียดและน่าตื่นเต้นขึ้นมาทันที แม้แต่อาจารย์คณิตศาสตร์ขั้นสูงก็ยังมีสีหน้าคาดหวัง
จีน
“開始!”
ไทย
“เริ่มได้!”
จีน
老師一聲令下,兩個女生飛快地在黑板上書寫起來。
ไทย
สิ้นเสียงออกคำสั่งของอาจารย์ หญิงสาวทั้งสองก็จรดชอล์กลงมือเขียนบนกระดานดำอย่างรวดเร็ว
จีน
刷刷刷,刷刷刷。
ไทย
แกรกๆๆ แกรกๆๆ
จีน
一時間,教室里只剩下了粉筆與黑板快速摩擦的聲音。
ไทย
ชั่วเวลานั้น ภายในห้องเรียนหลงเหลือเพียงเสียงชอล์กเสียดสีกับกระดานดำอย่างรวดเร็วเท่านั้น
จีน
“卧槽!卧槽!”
ไทย
“เชี่ยเอ๊ย! เชี่ยเอ๊ย!”
จีน
王錚看得連連驚嘆,鄭好好驚訝:“你看得懂?”
ไทย
หวังเจิงมองดูพลางอุทานด้วยความทึ่งไม่หยุด เจิ้งห่าวห่าวประหลาดใจ “นายดูรู้เรื่องด้วยเหรอ?”
จีน
王錚搖搖頭,鄭好好無語,“看不懂你鬼叫什麼?”
ไทย
หวังเจิงส่ายหน้า เจิ้งห่าวห่าวพูดไม่ออก “ดูไม่รู้เรื่องแล้วนายจะแหกปากทำไมเนี่ย?”
จีน
“雖然我不懂,但不妨礙我知道她們倆很厲害好吧。”
ไทย
“ถึงฉันจะไม่รู้เรื่อง แต่มันก็ไม่ได้ขัดขวางไม่ให้ฉันรู้ว่าพวกเธอสองคนเก่งกาจมากนี่นา”
จีน
和王錚一樣,教室里大部分同學連解題過程都看不懂,但不妨礙他們看得津津有味。
ไทย
เช่นเดียวกับหวังเจิง เพื่อนร่วมชั้นส่วนใหญ่ในห้องเรียนแม้แต่ขั้นตอนการแก้โจทย์ยังดูไม่เข้าใจด้วยซ้ำ แต่นั่นก็ไม่ได้ขัดขวางให้พวกเขาดูอย่างออกรสออกชาติ
จีน
高數老師則是連連點頭,這道題她本就是有意為難今天聽講不認真的學生,沒指望誰能做出來。
ไทย
ส่วนอาจารย์คณิตศาสตร์ขั้นสูงก็พยักหน้าติดต่อกันหลายครั้ง เดิมทีโจทย์ข้อนี้เธอตั้งใจเอามาแกล้งให้นักศึกษาที่ไม่ตั้งใจเรียนในวันนี้ลำบากใจเล่นๆ ไม่ได้หวังว่าจะมีใครทำได้อยู่แล้ว
จีน
沒想到兩位漂亮女生居然都會做,而且兩個人解題的方法也截然不同。
ไทย
ไม่คาดคิดเลยว่าเด็กสาวหน้าตาสะสวยทั้งสองคนจะทำได้จริงๆ แถมวิธีแก้โจทย์ของทั้งคู่ยังแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงอีกด้วย
จีน
真是兩個優秀的學生啊!
ไทย
ช่างเป็นนักศึกษาที่ยอดเยี่ยมทั้งคู่จริงๆ!
จีน
只是......誰會贏呢?
ไทย
เพียงแต่… ใครจะเป็นฝ่ายชนะกันนะ?
จีน
一分鐘后,兩人中有一個率先放下了粉筆。
ไทย
หนึ่งนาทีต่อมา หนึ่งในสองคนก็วางชอล์กลงก่อน
จีน
“我做完了。”
ไทย
“ฉันทำเสร็จแล้ว”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน