จานอาหารที่หายไป

Chinese

“你這是惡人先告狀！明明是你們先把我推倒的！我從未見過如此厚顏無恥之人！”

Thai

“นี่คุณฟ้องคนอื่นก่อนทั้งที่เป็นฝ่ายผิดชัดๆ! ทั้งที่พวกคุณเป็นฝ่ายผลักฉันล้มก่อนแท้ๆ! ฉันไม่เคยเห็นใครหน้าด้านไร้ยางอายขนาดนี้มาก่อนเลย!”

Chinese

陸茜不幹了，就算在副校長的面前她也忍不住火氣，指著張經理一通吼！

Thai

ลู่เชี่ยนไม่ยอมแล้ว แม้อยู่ต่อหน้ารองอธิการบดี เธอก็ระงับโทสะไว้ไม่อยู่ ชี้หน้าผู้จัดการจางแล้วตะโกนใส่ยกใหญ่!

Chinese

“就是！食堂打人還有理了！”

Thai

“ใช่แล้ว! คนโรงอาหารทำร้ายคนแล้วยังมีหน้ามาอ้างเหตุผลอีกเหรอ!”

Chinese

“老鼠尾巴都跑進滷肉飯里了，你們還想不承認嗎？！”

Thai

“หางหนูตกลงไปในข้าวหมูพะโล้ขนาดนั้นแล้ว พวกคุณยังคิดจะไม่ยอมรับอีกเหรอ?!”

Chinese

“今天要是不解決，我們就不走了！”

Thai

“ถ้าวันนี้ไม่แก้ปัญหาให้เรียบร้อย พวกเราก็ไม่ไปไหนทั้งนั้น!”

Chinese

大學生們都是清澈熱血的，一看張經理在那兒顛倒黑白，頓時群情激憤。

Thai

เหล่านักศึกษามหาวิทยาลัยล้วนไร้เดียงสาและเลือดร้อน พอเห็นผู้จัดการจางกลับดำเป็นขาวอยู่ตรงนั้น ต่างก็พากันโกรธแค้นขึ้นมาทันที

Chinese

趙文昌一看勢頭不對，立刻變了一張臉，溫和地道：

Thai

จ้าวเหวินชางเห็นท่าไม่ดี ก็เปลี่ยนสีหน้าทันทีและกล่าวอย่างอ่อนโยนว่า

Chinese

“同學們，同學們，你們別激動，我是校長，我自然是來為你們主持公道的！”

Thai

“นักศึกษาทุกคน อย่าเพิ่งอารมณ์ร้อนกัน ฉันเป็นอธิการบดี ย่อมต้องมาทวงความยุติธรรมให้พวกเธออยู่แล้ว!”

Chinese

“大家別急，有什麼話慢慢說！”

Thai

“ทุกคนไม่ต้องรีบร้อน มีอะไรค่อยๆ พูดกัน!”

Chinese

不得不說趙文昌還是有水平的，他這一番話立刻讓激動的同學們稍稍冷靜下來。

Thai

ต้องยอมรับว่าจ้าวเหวินชางยังมีชั้นเชิงอยู่บ้าง คำพูดชุดนี้ของเขาทำให้นักศึกษาที่กำลังอารมณ์ร้อนค่อยๆ สงบลงเล็กน้อยทันที

Chinese

趙文昌朝張經理使了個眼色，張經理立馬讓兩個趴在地上叫喚的大漢起來，退到了一邊去。

Thai

จ้าวเหวินชางส่งสายตาให้ผู้จัดการจาง ผู้จัดการจางก็รีบสั่งให้ชายร่างกำยำสองคนที่นอนร้องโอดครวญอยู่บนพื้นลุกขึ้น แล้วถอยไปยืนอยู่อีกด้านทันที

Chinese

見趙校長沒有責怪打人的唐小月和鄭好好，周圍的同學對他的觀感更好了，紛紛安靜了下來。

Thai

เมื่อเห็นว่าอธิการบดีจ้าวไม่ได้ตำหนิถังเสี่ยวเยว่กับเจิ้งห่าวห่าวที่ลงมือทำร้ายคน นักศึกษาโดยรอบก็ยิ่งรู้สึกดีกับเขามากขึ้น ต่างพากันเงียบเสียงลง

Chinese

趙文昌笑呵呵地對陸茜問道：“這位同學，事情經過是怎麼樣的，你慢慢說。”

Thai

จ้าวเหวินชางยิ้มแย้มพลางเอ่ยถามลู่เชี่ยน “นักศึกษา เรื่องราวมันเป็นมาอย่างไร เธอค่อยๆ เล่ามาซิ”

Chinese

說著還讓張經理找人搬了張椅子過來，讓陸茜坐下。

Thai

พูดพลางสั่งให้ผู้จัดการจางไปหาคนยกเก้าอี้มาตัวหนึ่ง แล้วให้ลู่เชี่ยนนั่งลง

Chinese

陸茜心裡冷笑，要不是她知道趙文昌就是趙盛的叔叔，現在她都要對這位校長五體投地了。

Thai

ลู่เชี่ยนแอบแค่นยิ้มในใจ หากเธอไม่รู้มาก่อนว่าจ้าวเหวินชางก็คืออาของจ้าวเซิ่ง ตอนนี้เธอคงเลื่อมใสอธิการบดีท่านนี้จนแทบจะกราบกรานไปแล้ว

Chinese

這平易近人的樣子，裝的真像啊！

Thai

ท่าทางเป็นกันเองเข้าถึงง่ายแบบนี้ เสแสร้งได้แนบเนียนจริงๆ!

Chinese

陸茜感激地朝唐小月和鄭好好點點頭，又看了看陳諾，這才把事情經過說了一遍。

Thai

ลู่เชี่ยนพยักหน้าให้ถังเสี่ยวเยว่กับเจิ้งห่าวห่าวอย่างซาบซึ้งใจ แล้วมองไปทางเฉินนั่ว จากนั้นจึงเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นทั้งหมดออกมาหนึ่งรอบ

Chinese

圍觀的同學再次氣憤。

Thai

นักศึกษาที่มุงดูอยู่ต่างพากันโกรธเคืองขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“太過分了！”

Thai

“เกินไปแล้ว!”

Chinese

“食堂的衛生也太差勁了吧？連老鼠都能炒進鍋里？”

Thai

“สุขอนามัยของโรงอาหารแย่เกินไปแล้วมั้ง? กระทั่งหนูก็ยังผัดลงไปในกระทะได้เนี่ยนะ?”

Chinese

“不是，這一份里有老鼠尾巴，那老鼠身子和老鼠頭呢？”

Thai

“เดี๋ยวนะ จานนี้มีหางหนู แล้วตัวหนูกับหัวหนูล่ะไปไหน?”

Chinese

“嘔！別說了，我想吐了！”

Thai

“อ้วก! อย่าพูดเลย ฉันอยากจะอ้วกแล้ว!”

Chinese

“校長，一定要嚴懲食堂！”

Thai

“ท่านอธิการบดี ต้องลงโทษโรงอาหารให้เด็ดขาด!”

Chinese

趙文昌朝同學們揮揮手，和藹地對陸茜道：“這位同學，你吃的那份滷肉飯在哪裡？我看看。”

Thai

จ้าวเหวินชางโบกมือให้นักศึกษาทั้งหลาย ก่อนจะเอ่ยกับลู่เชี่ยนอย่างเมตตา “นักศึกษา ข้าวหมูพะโล้จานที่เธอกินอยู่ที่ไหนล่ะ ให้ฉันดูหน่อยสิ”

Chinese

陸茜一怔，指著張經理：“剛才太亂了，好像是他搶走了！”

Thai

ลู่เชี่ยนชะงักไป ชี้ไปที่ผู้จัดการจาง “เมื่อกี้ชุลมุนมาก เหมือนเขาจะเป็นคนแย่งไป!”

Chinese

張經理一臉無辜：“校長，剛才我什麼都沒做啊！”

Thai

ผู้จัดการจางทำหน้าตาไร้เดียงสา “ท่านอธิการบดี เมื่อกี้ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะครับ!”

Chinese

陸茜氣憤，“就是你！剛才你一直讓我把餐盤給你，你肯定拿去銷毀證據了！”

Thai

ลู่เชี่ยนโกรธจัด “คุณนั่นแหละ! เมื่อกี้คุณเอาแต่บอกให้ฉันส่งถาดข้าวให้คุณ คุณต้องเอาไปทำลายหลักฐานแล้วแน่ๆ!”

Chinese

張經理睜大眼睛，“同學你可不能冤枉人啊，我一直在這裡，根本沒有離開過，就算我拿了你的餐盤我也沒辦法帶走啊！”

Thai

ผู้จัดการจางเบิกตากว้าง “นักศึกษา เธอจะมาปรักปรำคนอื่นแบบนี้ไม่ได้นะ ฉันอยู่ที่นี่ตลอด ไม่เคยเดินออกไปไหนเลย ต่อให้ฉันเอาถาดข้าวของเธอไป ฉันก็ไม่มีทางเอาออกไปได้หรอก!”

Chinese

趙文昌微笑道：“同學，你別急，說不定餐盤就在食堂里，我們再找找。”

Thai

จ้าวเหวินชางยิ้มพลางกล่าวว่า “นักศึกษา เธออย่าเพิ่งร้อนใจ ไม่แน่ว่าถาดข้าวอาจจะยังอยู่ในโรงอาหาร พวกเราลองหากันอีกทีเถอะ”

Chinese

“對，應該還在食堂里。”

Thai

“ใช่ น่าจะยังอยู่ในโรงอาหาร”

Chinese

“我們一起找！”

Thai

“พวกเราช่วยกันหา!”

Chinese

同學們紛紛幫忙四下尋找，趙文昌看了張經理一眼，後者微不可察地點點頭，示意都處理好了。

Thai

เหล่านักศึกษาต่างพากันช่วยมองหาไปทั่ว จ้าวเหวินชางเหลือบมองผู้จัดการจางแวบหนึ่ง อีกฝ่ายพยักหน้ารับอย่างแนบเนียน สื่อว่าจัดการเรียบร้อยแล้ว

Chinese

趙文昌臉上保持溫和的笑容，甚至還煞有其事地幫著找了一陣。

Thai

จ้าวเหวินชางยังคงรักษาใบหน้าเปื้อนยิ้มอันอ่อนโยนไว้ ถึงขั้นแสร้งทำเป็นจริงเป็นจังช่วยหาอยู่พักหนึ่ง

Chinese

只有陳諾沒動，安靜地坐著看戲。

Thai

มีเพียงเฉินนั่วที่ไม่ขยับ นั่งดูละครอย่างเงียบๆ

Chinese

唐小月和鄭好好也很熱心地找了半天，滿頭大汗，見陳諾坐的穩如老狗，頓時不平衡了。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่กับเจิ้งห่าวห่าวก็กระตือรือร้นช่วยหาอยู่ตั้งนานจนเหงื่อท่วมหัว พอเห็นเฉินนั่วนั่งนิ่งไม่รู้ร้อนรู้หนาว ก็รู้สึกไม่สบอารมณ์ขึ้นมาทันที

Chinese

“喂，陳諾，你也幫忙找找啊！”

Thai

“นี่ เฉินนั่ว นายก็ช่วยหาหน่อยสิ!”

Chinese

陳諾微笑：“也許不在食堂呢？”

Thai

เฉินนั่วยิ้ม “บางทีอาจจะไม่ได้อยู่ในโรงอาหารแล้วก็ได้นะ?”

Chinese

“切，你就是想偷懶吧？”

Thai

“เหอะ นายแค่อยากอู้ล่ะสิไม่ว่า?”

Chinese

唐小月撇嘴，不理陳諾了，趴在地上繼續找。

Thai

ถังเสี่ยวเยว่เบะปาก ไม่สนใจเฉินนั่วอีก ก้มลงหมอบกับพื้นหาต่อไป

Chinese

幾分鐘后，大家把食堂翻了一遍，卻一無所獲。

Thai

ไม่กี่นาทีต่อมา ทุกคนก็ค้นทั่วทั้งโรงอาหารไปรอบหนึ่ง แต่กลับคว้าน้ำเหลว

Chinese

陸茜也有點懵了，“怎麼不見了？”

Thai

ลู่เชี่ยนเองก็เริ่มมึนงง “ทำไมถึงหายไปได้ล่ะ?”

Chinese

張經理呵呵一笑：“會不會你已經把滷肉飯吃了，裡面其實根本沒有什麼老鼠尾巴？”

Thai

ผู้จัดการจางหัวเราะหึๆ “หรือว่าเธอจะกินข้าวหมูพะโล้หมดไปแล้ว ความจริงข้างในไม่มีหางหนูอะไรนั่นเลย?”

Chinese

陸茜蹭地一下跳起來，差點給張經理撲過去，“你胡說八道！明明就有！”

Thai

ลู่เชี่ยนผุดลุกขึ้นมาทันที แทบจะพุ่งเข้าไปหาผู้จัดการจาง “คุณพูดจาเหลวไหล! มันมีอยู่จริงๆ นะ!”

Chinese

趙文昌攔在陸茜面前，依舊一臉和善，“這位同學，你再好好想想，你的餐盤在哪裡？”

Thai

จ้าวเหวินชางขวางอยู่ตรงหน้าลู่เชี่ยน สีหน้ายังคงเปี่ยมด้วยความเมตตา “นักศึกษา เธอลองคิดดูให้ดีอีกที ถาดข้าวของเธออยู่ที่ไหนกันแน่?”

Chinese

陸茜倏地停下，她忽然明白了。

Thai

ลู่เชี่ยนชะงักกึก เธอเข้าใจขึ้นมาในทันใด

Chinese

趙文昌和張經理暗中已經溝通好了！

Thai

จ้าวเหวินชางกับผู้จัดการจางส่งสัญญาณตกลงกันไว้ลับๆ แล้ว!

Chinese

餐盤肯定是張經理的人趁亂拿走的！

Thai

ถาดข้าวต้องเป็นคนของผู้จัดการจางที่แอบเอาไปตอนชุลมุนแน่ๆ!

Chinese

可現在證據沒了，她再鬧下去也沒用了。

Thai

แต่ตอนนี้หลักฐานหายไปแล้ว ต่อให้เธอโวยวายต่อไปก็ไร้ประโยชน์

Chinese

怪不得趙文昌這麼和藹可親，敢情他和張經理一個唱紅臉一個唱黑臉呢！

Thai

มิน่าล่ะจ้าวเหวินชางถึงได้ดูเป็นมิตรใจดีขนาดนี้ ที่แท้เขากับผู้จัดการจางก็เล่นละครตบตา คนหนึ่งเล่นเป็นคนดีอีกคนเล่นเป็นคนร้ายนี่เอง!

Chinese

想明白了一切，陸茜頓時遍體生寒，心裡生出深深的無力感。

Thai

เมื่อเข้าใจทุกอย่างแล้ว ลู่เชี่ยนก็รู้สึกหนาวเยือกไปทั่วร่าง ในใจบังเกิดความรู้สึกหมดหนทางอย่างลึกซึ้ง

Chinese

她就是一個普通學生，去哪兒求一個公道？

Thai

เธอเป็นแค่นักศึกษาธรรมดาคนหนึ่ง จะไปเรียกร้องความเป็นธรรมจากที่ไหนได้?

Chinese

趙文昌見她不說話了，繼續笑著道：“這位同學，要不咱們再找找？”

Thai

จ้าวเหวินชางเห็นเธอไม่พูดจา ก็ยังคงยิ้มพลางกล่าวว่า “นักศึกษา หรือว่าพวกเราจะลองหากันดูอีกรอบ?”

Chinese

陸茜臉上現出一個比哭還難看的笑容，“不用了，應該找不到了。”

Thai

ใบหน้าของลู่เชี่ยนปรากฏรอยยิ้มที่ดูแย่ยิ่งกว่าร้องไห้ “ไม่ต้องแล้ว คงหาไม่เจอแล้ว”

Chinese

趙文昌神情一肅，“這位同學，到底怎麼回事？如果食堂真的有問題，學校一定會督促他們改進，但我也不能憑你單方面的說法就處理食堂吧？”

Thai

สีหน้าของจ้าวเหวินชางเคร่งขรึมลง “นักศึกษา ตกลงมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่? ถ้าโรงอาหารมีปัญหาจริงๆ ทางมหาวิทยาลัยย่อมต้องกำชับให้พวกเขาปรับปรุงแก้ไขแน่นอน แต่ฉันจะลงโทษโรงอาหารโดยฟังความข้างเดียวจากเธอไม่ได้หรอกนะ?”

Chinese

周圍的學生紛紛道：“校長，我們都看到了，那飯里就是有一根老鼠尾巴！”

Thai

นักศึกษาโดยรอบต่างพากันพูดว่า “ท่านอธิการบดี พวกเราเห็นกันหมดแล้ว ในข้าวนั่นมีหางหนูอยู่เส้นหนึ่งจริงๆ นะ!”

Chinese

張經理冷笑：“證據呢？”

Thai

ผู้จัดการจางแค่นยิ้ม “แล้วหลักฐานล่ะ?”

Chinese

學生們都沉默了。

Thai

เหล่านักศึกษาต่างเงียบกริบ

Chinese

是啊，剛才找了半天都沒找到，口說無憑啊。

Thai

นั่นสิ เมื่อกี้หากันตั้งนานก็ยังหาไม่เจอ พูดปากเปล่าไร้หลักฐานนี่นา

Chinese

媽的。

Thai

แม่งเอ๊ย

Chinese

《消失的餐盤》

Thai

《ถาดข้าวที่หายไป》

Chinese

趙文昌擺擺手，“好了，下午還要上課，都散了吧，回去休息。”

Thai

จ้าวเหวินชางโบกมือ “เอาละ ตอนบ่ายยังมีเรียนกัน แยกย้ายกันไปเถอะ กลับไปพักผ่อนกันได้แล้ว”

Chinese

證據沒了，校長也發話了，同學們垂頭喪氣地走了。

Thai

หลักฐานก็ไม่มี อธิการบดีก็ออกปากแล้ว เหล่านักศึกษาจึงพากันเดินคอตกจากไป

Chinese

陳諾笑了笑，也轉身走了，唐小月和鄭好好追上來，“陳諾，我咋感覺不對勁呢？”

Thai

เฉินนั่วยิ้มบางๆ แล้วหันหลังเดินจากไปเช่นกัน ถังเสี่ยวเยว่กับเจิ้งห่าวห่าวรีบตามมา “เฉินนั่ว ทำไมฉันรู้สึกว่ามันแปลกๆ นะ?”

Chinese

陳諾詫異，“喲，兩位這是要長腦子了？”

Thai

เฉินนั่วประหลาดใจ “โอ้โห สองคนนี้เริ่มจะมีสมองกับเขาบ้างแล้วเหรอ?”

Chinese

“這位同學，對食堂有意見可以提，但一定要通過合理合規的渠道，你們都是高材生，應該明白有理不在聲高的道理，這次就算了，把心思放在學習上，你也走吧。”

Thai

“นักศึกษา ถ้ามีความเห็นอะไรเกี่ยวกับโรงอาหารก็เสนอแนะได้ แต่ต้องผ่านช่องทางที่ถูกต้องตามระเบียบ พวกเธอล้วนเป็นนักศึกษาหัวกะทิ ควรจะเข้าใจหลักการที่ว่าคนมีเหตุผลไม่จำเป็นต้องตะเบ็งเสียง ครั้งนี้ก็ช่างมันเถอะ เอาสมาธิไปทุ่มเทกับการเรียนดีกว่า เธอก็ไปด้วยเถอะ”

Chinese

趙文昌語重心長地對陸茜說完，臉上還帶著一副寬容大量的模樣。

Thai

จ้าวเหวินชางเอ่ยกับลู่เชี่ยนด้วยน้ำเสียงตักเตือนอย่างจริงใจ บนใบหน้ายังคงแฝงไว้ด้วยท่าทางใจกว้างมีเมตตา

Chinese

“我、我......”

Thai

“ฉัน… ฉัน…”

Chinese

陸茜眼眶紅了。

Thai

ขอบตาของลู่เชี่ยนแดงก่ำ

Chinese

她第一次體會到什麼叫有理無處說、有冤無處申。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เธอเข้าใจความรู้สึกของคำว่ามีเหตุผลแต่พูดไม่ออก มีความอยุติธรรมแต่ร้องเรียนที่ไหนไม่ได้

Chinese

對方連裁判都下場了，這還怎麼打？

Thai

ฝ่ายตรงข้ามถึงขนาดส่งกรรมการลงสนามมาเอง แล้วจะเอาอะไรไปสู้?

Chinese

陸茜轉身要走，趙文昌又叫住她，“這位同學，你給食堂造成了困擾，還是道個歉吧。”

Thai

ลู่เชี่ยนหันหลังจะเดินจากไป จ้าวเหวินชางก็เรียกเธอไว้อีก “นักศึกษา เธอสร้างความเดือดร้อนให้โรงอาหาร ขอโทษเขาสักหน่อยจะดีกว่านะ”

Chinese

陸茜睜大眼睛，只見張經理一臉得意地看著她，趙文昌卻依然是那副道貌岸然的模樣，陸茜咬著牙，低下了自己的頭。

Thai

ลู่เชี่ยนเบิกตากว้าง เห็นเพียงผู้จัดการจางกำลังมองเธอด้วยสีหน้ากระหยิ่มใจ ส่วนจ้าวเหวินชางก็ยังคงรักษาท่าทางทรงคุณธรรมจอมปลอมไว้ ลู่เชี่ยนกัดฟันแน่นแล้วก้มหน้าลง

Chinese

“對不起。”

Thai

“ขอโทษค่ะ”

Chinese

張經理很大度地道：“沒關係，小同學，以後別這樣了，人要以誠為本。”

Thai

ผู้จัดการจางเอ่ยอย่างใจกว้าง “ไม่เป็นไรหรอก นักศึกษาตัวน้อย คราวหลังอย่าทำแบบนี้อีกล่ะ คนเราต้องยึดมั่นในความซื่อสัตย์เป็นหลัก”

Chinese

陸茜淚水在眼眶裡打轉，她拚命忍住，轉身跑出了食堂。

Thai

น้ำตาของลู่เชี่ยนรื้นอยู่ในเบ้าตา เธอพยายามกลั้นเอาไว้อย่างสุดกำลัง แล้วหันหลังวิ่งเตลิดออกจากโรงอาหารไป

Chinese

跑到了一處偏僻的樹林里，她終於哭了出來。

Thai

เมื่อวิ่งมาถึงป่าละเมาะอันเงียบสงบแห่งหนึ่ง ในที่สุดเธอก็ปล่อยโฮออกมา

Chinese

“嗚嗚嗚！明明就是他們的錯，為什麼要我道歉？嗚嗚嗚......我的餐盤哪裡去了啊？”

Thai

“ฮือๆๆ! ทั้งที่เป็นความผิดของพวกเขาแท้ๆ ทำไมต้องให้ฉันขอโทษด้วย? ฮือๆๆ… ถาดข้าวของฉันมันหายไปไหนกันนะ?”

Chinese

陸茜正哭的傷心，身後響起一道平靜的聲音。

Thai

ขณะที่ลู่เชี่ยนกำลังร้องไห้อย่างเจ็บปวด ด้านหลังพลันมีเสียงอันสงบนิ่งดังขึ้น

Chinese

“陸學姐，你想不想討一個公道？”

Thai

“รุ่นพี่ลู่ อยากทวงความยุติธรรมคืนมาไหม?”