ฉันมองพลาดไปเอง

Chinese

今天對周先盛來說，是自我反省的一天。

Thai

สำหรับโจวเซียนเซิ่งแล้ว วันนี้เป็นวันที่เขาต้องทบทวนตัวเองอย่างหนัก

Chinese

他上午剛去廠里就聽到了消息，採購部部長的競爭對手又多了幾個。

Thai

ตอนเช้าเขาเพิ่งไปถึงโรงงานก็ได้ยินข่าวว่า มีคู่แข่งแย่งชิงตำแหน่งผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อเพิ่มขึ้นมาอีกหลายคน

Chinese

據說昨晚甚至有人提著東西去了廠長家。

Thai

ได้ยินว่าเมื่อคืนถึงขั้นมีคนหิ้วของขวัญไปหาผู้อำนวยการโรงงานถึงบ้าน

Chinese

周先盛急了，又去找了陳為民。

Thai

โจวเซียนเซิ่งร้อนใจ จึงไปหาเฉินเหวยหมินอีกครั้ง

Chinese

這一去正好碰到了陳為民和兩位副廠長說事，無意中聽到了張林生落馬的全過程。

Thai

พอไปถึงก็ประจวบเหมาะกับที่เฉินเหวยหมินกำลังคุยธุระกับรองผู้อำนวยการโรงงานสองคนพอดี จึงบังเอิญได้ยินเรื่องราวทั้งหมดของการปลดจางหลินเซิงลงจากตำแหน่ง

Chinese

原來真是陳諾一句話就把張林生給做掉了！

Thai

ที่แท้ก็เป็นเพราะคำพูดเพียงประโยคเดียวของเฉินนั่วจริงๆ ที่จัดการจางหลินเซิงจนร่วง!

Chinese

這還不止，周先盛聽出了陳為民對陳諾的欣賞，甚至還有意諮詢陳諾對廠里採購部部長任命的看法。

Thai

มิหนำซ้ำ โจวเซียนเซิ่งยังจับความรู้สึกได้ว่าเฉินเหวยหมินชื่นชมเฉินนั่วมาก ทั้งยังมีความตั้งใจจะขอคำปรึกษาจากเฉินนั่วเกี่ยวกับความคิดเห็นเรื่องการแต่งตั้งผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อของโรงงานด้วย

Chinese

周先盛品出味來了，陳諾這一次提供了關鍵消息，給廠里除了害。

Thai

โจวเซียนเซิ่งเริ่มเข้าใจกระจ่างขึ้นมา ครั้งนี้เฉินนั่วให้ข้อมูลสำคัญ ช่วยกำจัดภัยร้ายให้โรงงาน

Chinese

廠長覺得陳諾應該對鍋爐廠的採購渠道和採購部內部很熟悉，關於採購部部長的事，會側面諮詢他的意見。

Thai

ผู้อำนวยการโรงงานคิดว่าเฉินนั่วคงคุ้นเคยกับช่องทางการจัดซื้อและภายในฝ่ายจัดซื้อของโรงงานหม้อต้มเป็นอย่างดี เรื่องผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อจึงจะแอบถามความเห็นของเขาอยู่กลายๆ

Chinese

也就是說，周先盛能不能當上這個採購部長，有可能會被陳諾的一句話所左右。

Thai

กล่าวคือ การที่โจวเซียนเซิ่งจะได้เป็นผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อคนนี้หรือไม่นั้น อาจจะขึ้นอยู่กับการตัดสินใจด้วยคำพูดเพียงประโยคเดียวของเฉินนั่ว

Chinese

於是周先盛開始反省。

Thai

โจวเซียนเซิ่งจึงเริ่มทบทวนตัวเอง

Chinese

這麼多年了，他是看著陳長大的，沒想到看到最後卻看走了眼。

Thai

หลายปีมานี้ เขาเฝ้ามองเฉินนั่วเติบโตมาตลอด ไม่นึกเลยว่าสุดท้ายแล้วตัวเองจะมองคนพลาดไป

Chinese

原本以為陳諾是爛泥扶不上牆，沒什麼大出息。

Thai

แต่เดิมคิดว่าเฉินนั่วเป็นพวกโคลนเลนปั้นไม่ขึ้น ไม่มีอนาคตอะไร

Chinese

沒想到陳諾不知什麼時候突然開竅，又是成績突飛猛進又是創業。

Thai

นึกไม่ถึงว่าไม่รู้เฉินนั่วคิดได้ตั้งแต่เมื่อไหร่ ผลการเรียนก็ก้าวกระโดด แถมยังเริ่มต้นทำธุรกิจอีก

Chinese

特別是採購部這件事，讓周先盛徹底放下了對陳諾的成見。

Thai

โดยเฉพาะเรื่องฝ่ายจัดซื้อในครั้งนี้ ยิ่งทำให้โจวเซียนเซิ่งละทิ้งอคติที่มีต่อเฉินนั่วไปจนหมดสิ้น

Chinese

以前覺得陳諾配不上自己女兒，現在一看，就算玲兒上的大學比陳諾好，可架不住人家現在已經當了小老闆，甚至能影響鍋爐廠的領導層決策。

Thai

เมื่อก่อนเคยคิดว่าเฉินนั่วไม่คู่ควรกับลูกสาวตัวเอง แต่ตอนนี้พอดูแล้ว ถึงแม้หลิงเอ๋อร์จะเข้ามหาวิทยาลัยที่ดีกว่าเฉินนั่ว แต่ก็ทนความจริงไม่ได้ที่ว่าตอนนี้อีกฝ่ายกลายเป็นเถ้าแก่น้อยไปแล้ว ซ้ำยังสามารถส่งอิทธิพลต่อการตัดสินใจของระดับผู้บริหารโรงงานหม้อต้มได้อีก

Chinese

如果陳諾繼續這樣發展下去，玲兒完全可以和他試試的。

Thai

ถ้าเฉินนั่วยังคงพัฒนาต่อไปแบบนี้ หลิงเอ๋อร์ก็สามารถลองคบหากับเขาดูได้เลย

Chinese

畢竟這麼多年的青梅竹馬，知根知底，勉強門當戶對。

Thai

อย่างไรเสียก็เป็นเพื่อนเล่นกันมาตั้งแต่เด็กนานหลายปี รู้ไส้รู้พุงกันดี และถือว่ามีฐานะเหมาะสมทัดเทียมกันพอดี

Chinese

所以今天周先盛回來是想探探女兒的口風，問問她最近和陳諾的關係怎麼樣了。

Thai

ดังนั้นวันนี้ที่โจวเซียนเซิ่งกลับมา จึงอยากจะหยั่งเชิงลูกสาวดู ถามไถ่ว่าช่วงนี้ความสัมพันธ์กับเฉินนั่วเป็นอย่างไรบ้าง

Chinese

沒想到一回來就看到女兒哭著向自己控訴陳諾。

Thai

นึกไม่ถึงว่าพอกลับมาถึงก็เห็นลูกสาวร้องไห้ฟูมฟายกล่าวหาเฉินนั่วเสียแล้ว

Chinese

要是擱以前，他肯定打電話過去質問陳國棟了。

Thai

หากเป็นเมื่อก่อน เขาคงโทรศัพท์ไปเอาเรื่องเฉินกั๋วต้งแล้ว

Chinese

但現在不一樣了，陳諾是被廠長整天掛在嘴裡的青年才俊，自己的前途說不定還得靠他幫忙。

Thai

แต่ตอนนี้ไม่เหมือนกันแล้ว เฉินนั่วคือคนรุ่นใหม่ผู้เปี่ยมความสามารถที่ผู้อำนวยการโรงงานเอาแต่เอ่ยปากชมไม่ขาดสาย อนาคตของเขาไม่แน่ว่าอาจจะต้องพึ่งพาความช่วยเหลือจากเฉินนั่วด้วยซ้ำ

Chinese

怎麼能把關係鬧僵了？

Thai

จะทำให้ความสัมพันธ์ผิดใจกันจนแตกหักได้อย่างไร?

Chinese

面對女兒難以置信的目光，周先盛語重心長地道：

Thai

เมื่อเผชิญกับสายตาไม่อยากจะเชื่อของลูกสาว โจวเซียนเซิ่งจึงพูดอย่างจริงจังและหวังดี:

Chinese

“玲兒，你的脾氣也該改改了，你想想今天多危險，要是你真的撞到了人，那你一輩子就毀了！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ นิสัยของลูกก็ควรจะปรับเปลี่ยนบ้างนะ ลองคิดดูสิว่าวันนี้มันอันตรายแค่ไหน ถ้าลูกชนคนเข้าจริงๆ ทั้งชีวิตของลูกก็พังหมดแล้ว!”

Chinese

周玲兒想起白天剎不住車時的驚恐，心裡也后怕，但又想起陳諾對自己的吼叫，她又委屈。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์นึกถึงความตื่นตระหนกตอนที่เบรกไม่อยู่เมื่อตอนกลางวัน ในใจก็ยังรู้สึกขวัญเสีย แต่พอนึกถึงตอนที่เฉินนั่วตะคอกใส่ตน เธอก็รู้สึกน้อยเนื้อต่ำใจขึ้นมาอีก

Chinese

“那我也不是故意的啊，陳諾怎麼能當著那麼多人的面罵我？就為了一個醜八怪！”

Thai

“แต่หนูก็ไม่ได้ตั้งใจนี่คะ เฉินนั่วจะมาด่าหนูต่อหน้าคนเยอะแยะแบบนั้นได้ยังไง? เพียงเพราะนังอัปลักษณ์คนเดียวนี่นะ!”

Chinese

周先盛勸道：“女兒，你好好想想，你們的同學里，還有誰像陳諾一樣還沒畢業就做了老闆？”

Thai

โจวเซียนเซิ่งเกลี้ยกล่อม “ลูก ลองคิดดูให้ดีสิ ในบรรดาเพื่อนร่วมรุ่นของพวกลูก มีใครบ้างที่ยังเรียนไม่จบก็กลายเป็นเถ้าแก่เหมือนอย่างเฉินนั่ว?”

Chinese

周玲兒一怔，終於發現父親今天說起陳諾的語氣都不一樣了。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป ในที่สุดก็จับสังเกตได้ว่าน้ำเสียงที่พ่อพูดถึงเฉินนั่วในวันนี้เปลี่ยนไปจากเดิม

Chinese

“爸，你什麼意思？”

Thai

“พ่อ พ่อหมายความว่ายังไงคะ?”

Chinese

周先盛聲音柔和地說道：“玲兒，男生晚熟，以前陳諾沒有你優秀，但現在他開竅了，也許以後他還會更好，你就算在大學也未必能遇到這樣的。”

Thai

โจวเซียนเซิ่งพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “หลิงเอ๋อร์ ผู้ชายมักจะโตช้ากว่าผู้หญิง เมื่อก่อนเฉินนั่วอาจจะไม่เก่งเท่าลูก แต่ตอนนี้เขาคิดได้แล้ว ต่อไปเขาอาจจะดียิ่งกว่านี้อีก ถึงลูกจะไปเรียนมหาวิทยาลัยก็ใช่ว่าจะเจอคนแบบนี้ได้ง่ายๆ นะ”

Chinese

周玲兒睜大眼睛：“爸，你想讓我向陳諾低頭？”

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์เบิกตากว้าง “พ่อ พ่ออยากให้หนูก้มหัวยอมเฉินนั่วเหรอคะ?”

Chinese

周先盛愣了下，有點哭笑不得。

Thai

โจวเซียนเซิ่งอึ้งไปเล็กน้อย รู้สึกหัวเราะไม่ได้ร่ำไห้ไม่ออก

Chinese

女兒啊，我現在談的是你的人生大事，你怎麼滿心想得還是小孩子賭氣那一套？

Thai

ลูกเอ๋ย ตอนนี้พ่อกำลังพูดถึงเรื่องสำคัญในชีวิตของลูกอยู่นะ ทำไมในหัวลูกถึงยังคิดแต่เรื่องประชดประชันเอาชนะแบบเด็กๆ อยู่อีก?

Chinese

他想了想，打算用其他辦法：

Thai

เขาคิดอยู่ครู่หนึ่ง จึงคิดจะใช้วิธีอื่น:

Chinese

“今天我又打聽了，昨天陳諾帶去鍋爐廠那個女生挺漂亮的，劉甜甜說比她還漂亮。”

Thai

“วันนี้พ่อสืบมาอีกว่า ผู้หญิงที่เมื่อวานเฉินนั่วพาไปโรงงานหม้อต้มน่ะสวยมากเลยนะ หลิวเถียนเถียนบอกว่าสวยกว่าตัวเธอเองเสียอีก”

Chinese

“劉甜甜？”周玲兒秀眉微蹙，想起了那天在奶茶店碰到和陳諾坐在一起的漂亮女大學生。

Thai

“หลิวเถียนเถียน?” โจวหลิงเอ๋อร์ขมวดคิ้วเรียวงาม นึกถึงนักศึกษาสาวสวยที่เคยเจอตอนนั่งอยู่กับเฉินนั่วในร้านชานมวันนั้น

Chinese

周先盛看了看女兒的表情，又添了把火：

Thai

โจวเซียนเซิ่งมองสีหน้าของลูกสาว แล้วเติมฟืนเข้ากองไฟอีกนิด:

Chinese

“對，劉甜甜好像對陳諾也挺上心的。”

Thai

“ใช่ หลิวเถียนเถียนเองก็ดูจะสนใจเฉินนั่วอยู่ไม่น้อยเหมือนกัน”

Chinese

周玲兒眉頭皺的更緊，低頭沉思片刻，起身走向卧室。

Thai

คิ้วของโจวหลิงเอ๋อร์ยิ่งขมวดแน่นขึ้น เธอก้มหน้าครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะลุกขึ้นเดินตรงไปยังห้องนอน

Chinese

“爸，我累了。”

Thai

“พ่อคะ หนูเหนื่อยแล้ว”

Chinese

等女兒進了卧室，郭燕從廚房裡走出來，上下打量周先盛，像第一天認識他似的。

Thai

พอลูกสาวเข้าห้องนอนไป กัวเยี่ยนก็เดินออกมาจากครัวแล้วมองสำรวจโจวเซียนเซิ่งตั้งแต่หัวจรดเท้า ราวกับเพิ่งเคยรู้จักเขาเป็นวันแรก

Chinese

被妻子盯得發毛，周先盛詫異道：“老婆，怎麼了？”

Thai

เมื่อถูกภรรยาจ้องจนขนลุก โจวเซียนเซิ่งจึงถามด้วยความประหลาดใจ “คุณ มีอะไรเหรอ?”

Chinese

郭燕在圍裙上擦了擦手，在周先盛旁邊坐下：

Thai

กัวเยี่ยนเช็ดมือกับผ้ากันเปื้อน แล้วนั่งลงข้างๆ โจวเซียนเซิ่ง:

Chinese

“老周，你不是不喜歡陳諾嗎？”

Thai

“เหล่าโจว คุณไม่ชอบเฉินนั่วไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

周先盛搖頭嘆氣：“此一時彼一時，以前是我看走了眼，女兒要是錯過了陳諾，可能會後悔的。”

Thai

โจวเซียนเซิ่งส่ายหน้าถอนหายใจ “เมื่อก่อนกับตอนนี้มันไม่เหมือนกันแล้ว แต่ก่อนเป็นฉันเองที่มองคนพลาดไป ถ้าลูกสาวพลาดเฉินนั่วไป อาจจะต้องเสียใจภายหลังก็ได้”

Chinese

卧室里。

Thai

ภายในห้องนอน

Chinese

“玲兒，我們練完車了，還好你沒回來，陳諾和那個一枝眉膩的不行，搞得訓練場像是他們家一樣，看得人噁心！”

Thai

“หลิงเอ๋อร์ พวกเราซ้อมขับรถเสร็จแล้วนะ ดีแล้วที่เธอไม่ได้กลับมา เฉินนั่วกับยัยคิ้วเดียวนั่นหวานเลี่ยนกันจนทนดูไม่ได้ ทำเหมือนสนามฝึกเป็นบ้านของตัวเองไปได้ เห็นแล้วน่าสะอิดสะเอียนชะมัด!”

Chinese

周玲兒收到了張蓉蓉的消息，她咬著嘴唇，快速打了一行字：

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ได้รับข้อความจากจางหรงหรง เธอกัดริมฝีปาก พิมพ์ข้อความตอบกลับไปอย่างรวดเร็ว:

Chinese

“陳諾和沈新眉一起走的嗎？”

Thai

“เฉินนั่วกลับไปพร้อมกับเสิ่นซินเหมยเหรอ?”

Chinese

隨後又把這行字刪了，重新打了一句：

Thai

จากนั้นก็ลบข้อความแถวนี้ทิ้ง แล้วพิมพ์ประโยคใหม่แทน:

Chinese

“關我什麼事？”

Thai

“เกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?”

Chinese

發過去之後，她盯著手機，想看到張蓉蓉繼續說陳諾和沈新眉的動向。

Thai

หลังจากส่งไปแล้ว เธอก็จ้องหน้าจอโทรศัพท์ อยากเห็นจางหรงหรงเล่าความเคลื่อนไหวของเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมยต่อ

Chinese

但對面的張蓉蓉以為她是真煩陳諾了，便換了一個話題：

Thai

แต่จางหรงหรงฝั่งโน้นคิดว่าเธอรำคาญเฉินนั่วจริงๆ จึงเปลี่ยนหัวข้อคุย:

Chinese

“班長又約你了，後天晚上在青梅酒吧看球。”

Thai

“หัวหน้าห้องนัดเธออีกแล้วนะ คืนมะรืนไปดูบอลที่บาร์ชิงเหมย”

Chinese

後天是世界盃開幕式，李宏早就約了周玲兒去酒吧看比賽。

Thai

มะรืนนี้เป็นพิธีเปิดฟุตบอลโลก หลี่หงนัดโจวหลิงเอ๋อร์ไปดูการแข่งขันที่บาร์ตั้งนานแล้ว

Chinese

周玲兒對足球沒興趣，對李宏更沒興趣。

Thai

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ได้สนใจฟุตบอล และยิ่งไม่ได้สนใจหลี่หงเลย

Chinese

她只是享受被這種小富二代追求的感覺而已。

Thai

เธอเพียงแค่มีความสุขกับความรู้สึกที่ถูกลูกเศรษฐีแบบนี้ตามจีบก็เท่านั้น

Chinese

後天她沒打算去的。

Thai

มะรืนนี้เดิมทีเธอไม่ได้คิดจะไป

Chinese

“好，我去。”

Thai

“ได้ ฉันไป”

Chinese

但現在她卻答應了。

Thai

ทว่าตอนนี้เธอกลับตอบตกลง

Chinese

陳諾，你看看，我有的是人追！

Thai

เฉินนั่ว นายคอยดูเถอะ ฉันมีคนตามจีบเยอะแยะถมเถไป!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

6月13日，對全世界足球迷來說是一個大日子。

Thai

วันที่ 13 มิถุนายน สำหรับแฟนฟุตบอลทั่วโลกแล้วถือเป็นวันสำคัญวันหนึ่ง

Chinese

第20屆世界盃在巴西開幕，對剛剛結束了高考的高三學生來說，今年的暑假無疑是看球最爽的一次。

Thai

ฟุตบอลโลกครั้งที่ 20 เปิดฉากขึ้นที่ประเทศบราซิล สำหรับเด็กนักเรียนชั้นมัธยมปลายปีสุดท้ายที่เพิ่งผ่านพ้นการสอบเกาเข่ามาได้ วันหยุดฤดูร้อนปีนี้ย่อมเป็นช่วงเวลาดูบอลที่สะใจที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

高考剛結束那天，就已經有不少男生在相約看球了。

Thai

ตั้งแต่วันที่การสอบเกาเข่าเพิ่งจบลง ก็มีเด็กผู้ชายไม่น้อยนัดแนะกันดูบอลแล้ว

Chinese

張元早早就約了陳諾，今晚要去酒吧看揭幕戰。

Thai

จางหยวนนัดเฉินนั่วไว้ล่วงหน้าตั้งนานแล้วว่าคืนนี้จะไปดูนัดเปิดสนามที่บาร์

Chinese

陳諾則約了沈新眉，最近拯救小奶貓計劃進入了一個難以評估的階段。

Thai

ส่วนเฉินนั่วก็นัดเสิ่นซินเหมยไว้ ช่วงนี้แผนการกอบกู้ลูกแมวน้อยได้เข้าสู่ช่วงที่ยากจะประเมิน

Chinese

沈新眉白天看著都挺正常的，該學車學車，該玩遊戲玩遊戲，陳諾說什麼她都聽話。

Thai

ตอนกลางวันเสิ่นซินเหมยดูปกติดีทุกอย่าง ถึงเวลาเรียนขับรถก็เรียน ถึงเวลาเล่นเกมก็เล่น เฉินนั่วพูดอะไรเธอก็เชื่อฟังหมด

Chinese

但陳諾覺得她有點太平靜了。

Thai

แต่เฉินนั่วกลับรู้สึกว่าเธอดูสงบนิ่งเกินไป

Chinese

距離高考分數公布只有十天了。

Thai

เหลือเวลาอีกเพียงสิบวันเท่านั้นคะแนนสอบเกาเข่าก็จะประกาศแล้ว

Chinese

如果上一世的結果不改變，沈新眉十多天後就會自殺。

Thai

หากผลลัพธ์จากชาติที่แล้วไม่เปลี่ยนแปลง เสิ่นซินเหมยจะฆ่าตัวตายในอีกสิบกว่าวันข้างหน้า

Chinese

有些輕生的人，在離開前會非常平靜，因為他們只想安靜地走，不想打擾別人。

Thai

คนที่คิดสั้นบางคน ก่อนจะจากไปมักจะสงบนิ่งมาก เพราะพวกเขาแค่อยากจากไปอย่างเงียบๆ ไม่อยากรบกวนคนอื่น

Chinese

沈新眉就是這樣的性格。

Thai

เสิ่นซินเหมยก็มีนิสัยแบบนี้เช่นกัน

Chinese

所以陳諾很難判斷她現在的心態到底是怎樣。

Thai

ดังนั้นเฉินนั่วจึงยากจะคาดเดาได้ว่าสภาพจิตใจของเธอในตอนนี้เป็นอย่างไรกันแน่

Chinese

也許早就救贖成功了，也許還是深陷泥潭。

Thai

บางทีอาจจะช่วยชีวิตไว้สำเร็จตั้งนานแล้ว หรือบางทีอาจจะยังคงจมลึกอยู่ในหลุมโคลน

Chinese

甚至自殺還有可能提前，畢竟他重生之後改變了太多事。

Thai

หรือกระทั่งการฆ่าตัวตายก็อาจจะเลื่อนเข้ามาเร็วขึ้น เพราะหลังจากเขาเกิดใหม่ เขาก็เปลี่ยนแปลงเรื่องราวไปมากเหลือเกิน

Chinese

所以越是臨近那個日子，陳諾便越是要盯緊沈新眉。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ยิ่งใกล้ถึงวันนั้นมากเท่าไร เฉินนั่วก็ยิ่งต้องจับตาดูเสิ่นซินเหมยให้ใกล้ชิดขึ้นเท่านั้น

Chinese

正好，通宵看球是個很不錯的借口。

Thai

พอดีเลย การดูบอลโต้รุ่งเป็นข้ออ้างที่ดีเยี่ยมมาก

Chinese

至少在有比賽的時候，他能一直陪著小奶貓，

Thai

อย่างน้อยในช่วงที่มีการแข่งขัน เขาก็สามารถอยู่เคียงข้างลูกแมวน้อยได้ตลอด

Chinese

陳諾和張元是晚上八點接到沈新眉的，小奶貓出來的時候穿著一條寬弔帶連衣裙，白底粉紅碎花，難得的靚麗打扮。

Thai

เฉินนั่วกับจางหยวนไปรับเสิ่นซินเหมยตอนสองทุ่ม ตอนที่ลูกแมวน้อยเดินออกมา เธอสวมชุดเดรสสายเดี่ยวเส้นใหญ่ลายดอกไม้เล็กๆ สีชมพูบนพื้นขาว นับเป็นการแต่งตัวที่สดใสสวยงามซึ่งหาดูได้ยาก

Chinese

只是依然戴著眼鏡，畫了一字眉，掩住了驚人的美貌。

Thai

เพียงแต่ยังคงสวมแว่นตาและเขียนคิ้วตรงแนวระนาบ บดบังความงดงามอันน่าทึ่งเอาไว้

Chinese

即便如此，那玲瓏有致的身材還是引的路人側目。

Thai

ถึงกระนั้น รูปร่างที่เว้าโค้งสมส่วนของเธอก็ยังดึงดูดสายตาคนเดินผ่านไปมาให้เหลียวมอง

Chinese

張元忍不住悄悄對陳諾說：“你家沈新眉怎麼感覺越來越漂亮了啊？”

Thai

จางหยวนอดไม่ได้ที่จะกระซิบกับเฉินนั่วเบาๆ “เสิ่นซินเหมยบ้านนาย ทำไมรู้สึกว่ายิ่งดูยิ่งสวยขึ้นเรื่อยๆ วะ?”