บทที่ 484

ฉันไม่มีทางออกหน้าออกตาหรอก

我才不會拋頭露面

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

周玲兒冷哼一聲:“不就是在網上給人看嗎?根本不是正道!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์แค่นเสียงเย็นชา “ก็แค่โชว์ตัวให้คนดูบนเน็ตไม่ใช่เหรอ ไม่ใช่หนทางที่ถูกต้องสักนิด!”

จีน

許甜甜好奇地道:“對了,陳諾不是在我們旁邊也租了個倉庫嗎?會不會就是用來搞直播的?”

ไทย

สวี่เถียนเถียนเอ่ยถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น “จริงสิ เฉินนั่วก็เช่าโกดังข้างๆ พวกเราไว้ไม่ใช่เหรอ หรือว่าจะเอาไว้ใช้ไลฟ์สดกันนะ”

จีน

曾雪也來了興趣:“不如我們去看看吧?”

ไทย

เจิงเสวี่ยเริ่มสนใจขึ้นมาเช่นกัน “พวกเราลองไปดูหน่อยดีไหม”

จีน

馮翔點頭:“反正貨也清理的差不多了,走,去看看。”

ไทย

เฝิงเสียงพยักหน้า “ยังไงสินค้าก็เคลียร์ไปเกือบหมดแล้ว ไปเถอะ ไปดูกัน”

จีน

周玲兒別過頭,“你們去吧,我沒興趣。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์หันหน้าหนี “พวกเธอไปเถอะ ฉันไม่สนใจ”

จีน

三人也再勸她,興緻勃勃地跑出去了。

ไทย

ทั้งสามคนไม่ได้เกลี้ยกล่อมเธออีก วิ่งออกไปด้วยความกระตือรือร้น

จีน

周玲兒一個人呆在倉庫里,坐了一會兒,忽然起身跑了出去。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์อยู่คนเดียวในโกดัง นั่งอยู่ครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็ลุกขึ้นวิ่งออกไปข้างนอก

จีน

只見馮翔三人正站在不遠處的拐角,那邊拐過去就是陳諾租的倉庫。

ไทย

เห็นเพียงเฝิงเสียงกับพวกทั้งสามคนยืนอยู่ตรงหัวมุมที่ไม่ไกลนัก เลี้ยวตรงนั้นไปก็คือโกดังที่เฉินนั่วเช่าไว้

จีน

周玲兒猶豫片刻,終於還是走了過去,曾雪回頭:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ลังเลอยู่ชั่วครู่ ในที่สุดก็เดินเข้าไป เจิงเสวี่ยหันกลับมามอง

จีน

“玲兒,你還是想來看看啊?”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ เธอยังอยากมาดูอยู่สินะ”

จีน

周玲兒哼了一聲:“我就是出來隨便走走。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ฮึดฮัดเสียงหนึ่ง “ฉันแค่เดินเล่นเรื่อยเปื่อยต่างหาก”

จีน

“周玲兒、曾雪、許甜甜,你們在這兒幹嘛呢?”

ไทย

“โจวหลิงเอ๋อร์ เจิงเสวี่ย สวี่เถียนเถียน พวกเธอมาทำอะไรตรงนี้กันน่ะ”

จีน

幾人身後響起一道颯爽英氣的聲音,回頭一看,卻是唐小月。

ไทย

ด้านหลังของทั้งสามคนมีเสียงห้าวหาญกระฉับกระเฉงดังขึ้น พอหันไปดูก็พบว่าเป็นถังเสี่ยวเยว่

จีน

唐小月穿著一件黑色皮夾克,裡面是一件紅色的短體恤,現出漂亮的腹肌。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่สวมแจ็กเก็ตหนังสีดำ ด้านในเป็นเสื้อยืดเอวลอยสีแดง เผยให้เห็นกล้ามท้องสวยงาม

จีน

下面是一條藍色的緊身牛仔褲,將那雙修長的美腿包裹的更加豐腴性感。

ไทย

ท่อนล่างเป็นกางเกงยีนรัดรูปสีน้ำเงิน ขับเน้นเรียวขาคู่งามยาวระหงให้ดูอวบอิ่มเซ็กซี่ขึ้นไปอีก

จีน

而唐小月的旁邊則是一個身穿OL套裙的成熟女人,面帶淺笑,知性優雅。

ไทย

ส่วนข้างกายถังเสี่ยวเยว่เป็นหญิงสาววัยผู้ใหญ่ในชุดสูทกระโปรงทำงาน ใบหน้าประดับรอยยิ้มบางๆ ดูสุขุมสง่างามและเปี่ยมไปด้วยปัญญา

จีน

正是今天剛剛從省台辭職,正被無數人議論的阮小夏。

ไทย

ซึ่งก็คือหร่วนเสี่ยวเซี่ยที่เพิ่งลาออกจากสถานีโทรทัศน์ประจำมณฑลในวันนี้ และกำลังถูกผู้คนนับไม่ถ้วนพูดถึงอยู่พอดี

จีน

兩人一個火辣健美,一個端莊熟韻,差點把曾雪三人的眼睛都晃暈了。

ไทย

ทั้งสองคน คนหนึ่งร้อนแรงและดูสุขภาพดี อีกคนหนึ่งสง่าผ่าเผยและเปี่ยมเสน่ห์แบบผู้ใหญ่ เกือบทำเอาเจิงเสวี่ยกับพวกทั้งสามคนตาพร่าไปหมด

จีน

馮翔更是看得兩眼獃滯,彷彿魂兒都要被勾走了。

ไทย

เฝิงเสียงยิ่งมองจนตาค้าง ราวกับวิญญาณจะหลุดลอยตามไป

จีน

周玲兒則有些不自然,“我們隨便走走。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์รู้สึกกระอักกระอ่วนเล็กน้อย “พวกเราแค่เดินเล่นเรื่อยเปื่อย”

จีน

唐小月瞥了瞥不遠處的倉庫,一拍腦袋:“哦對,你們在這裡租了個倉庫搞網店的,我聽說賠了不少,沒事吧?”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ปรายตามองโกดังที่อยู่ไม่ไกลแล้วตบหน้าผากตัวเอง “อ๋อ ใช่ พวกเธอเช่าโกดังเปิดร้านค้าออนไลน์อยู่ที่นี่นี่นา ฉันได้ยินมาว่าขาดทุนไปไม่น้อย ไม่เป็นไรใช่ไหม”

จีน

周玲兒冷冷地看著唐小月,“你轉告陳諾,不勞他擔心,我不會比他差的。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์มองถังเสี่ยวเยว่อย่างเย็นชา “เธอช่วยไปบอกเฉินนั่วด้วยว่าไม่ต้องให้เขามาเป็นห่วง ฉันไม่มีทางด้อยกว่าเขาหรอก”

จีน

唐小月驚訝:“關陳諾什麼事?你要有話直接跟他說啊,神經!”

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ประหลาดใจ “เกี่ยวอะไรกับเฉินนั่วล่ะ ถ้าเธอมีอะไรจะพูดก็ไปบอกเขาตรงๆ สิ ประสาท!”

จีน

說完便徑直往前走去,阮小夏優雅地朝幾人點點頭,和唐小月一起很快走進了前方的倉庫。

ไทย

พูดจบก็เดินตรงไปข้างหน้า หร่วนเสี่ยวเซี่ยพยักหน้าให้พวกเขาอย่างสง่างาม แล้วเดินตามถังเสี่ยวเยว่เข้าไปในโกดังด้านหน้าอย่างรวดเร็ว

จีน

“媽呀,真是阮小夏!”

ไทย

“แม่เจ้า หร่วนเสี่ยวเซี่ยจริงๆ ด้วย!”

จีน

“難道網上說的都是真的,阮記者為了陳諾辭職了?”

ไทย

“หรือว่าที่พูดกันบนเน็ตจะเป็นเรื่องจริง นักข่าวหร่วนลาออกเพื่อเฉินนั่วเหรอ”

จีน

“唐小月和阮小夏現在都是人氣女主播,難道那個倉庫真是她們直播用的?”

ไทย

“ตอนนี้ทั้งถังเสี่ยวเยว่กับหร่วนเสี่ยวเซี่ยต่างก็เป็นสตรีมเมอร์หญิงยอดนิยม หรือว่าโกดังนั่นจะเอาไว้ใช้ไลฟ์สดจริงๆ”

จีน

曾雪和許甜甜開始了八卦,周玲兒面無表情地轉身走回了自己的倉庫。

ไทย

เจิงเสวี่ยกับสวี่เถียนเถียนเริ่มซุบซิบนินทา โจวหลิงเอ๋อร์หมุนตัวเดินกลับไปยังโกดังของตัวเองอย่างไร้อารมณ์

จีน

既然阮小夏和唐小月出現在這裡,那就說明網上的傳言不假。

ไทย

ในเมื่อหร่วนเสี่ยวเซี่ยกับถังเสี่ยวเยว่ปรากฏตัวที่นี่ นั่นก็แสดงว่าข่าวลือบนอินเทอร์เน็ตไม่ใช่เรื่องเท็จ

จีน

唐小月、阮小夏、方月兒、魏小沫這四個最近很出名的女主播,全都是陳諾的人。

ไทย

ถังเสี่ยวเยว่ หร่วนเสี่ยวเซี่ย ฟางเยวี่ยเอ๋อร์ และเว่ยเสี่ยวโม่ สตรีมเมอร์หญิงสี่คนที่โด่งดังมากในช่วงนี้ ล้วนเป็นคนของเฉินนั่วทั้งหมด

จีน

而那個倉庫,就是她們的直播場地。

ไทย

และโกดังแห่งนั้นก็คือสถานที่ไลฟ์สดของพวกเธอ

จีน

當初周玲兒還覺得陳諾租的那個倉庫不如自己這邊的大,暗自嘲笑陳諾太小家子氣,沒想到原來陳諾走的路真的和她不一樣。

ไทย

ตอนแรกโจวหลิงเอ๋อร์ยังคิดว่าโกดังที่เฉินนั่วเช่านั้นสู้ฝั่งของตนไม่ได้ แอบเยาะเย้ยในใจว่าเฉินนั่วใจแคบคิดการเล็ก คิดไม่ถึงว่าเส้นทางที่เฉินนั่วเลือกเดินจะแตกต่างไปจากเธอจริงๆ

จีน

“玲兒,要不你也做女主播吧?”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ หรือว่าเธอลองเป็นสตรีมเมอร์หญิงดูบ้างไหม”

จีน

曾雪建議,馮翔也道:

ไทย

เจิงเสวี่ยเสนอแนะ เฝิงเสียงก็พูดขึ้นเช่นกัน

จีน

“玲兒,如果你出名了,你還可以一邊直播一邊給咱們的商品打廣告!”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ ถ้าเธอมีชื่อเสียงขึ้นมา เธอยังสามารถไลฟ์ไปพลางโฆษณาสินค้าของพวกเราไปพลางได้ด้วยนะ!”

จีน

許甜甜見馮翔看周玲兒的眼神都像是在發光,立刻道:

ไทย

สวี่เถียนเถียนเห็นสายตาที่เฝิงเสียงมองโจวหลิงเอ๋อร์ราวกับเปล่งประกายออกมา จึงรีบเอ่ยทันที

จีน

“做女主播不就是在網上賣笑嗎?這麼下賤的工作誰干啊?”

ไทย

“เป็นสตรีมเมอร์หญิงก็แค่ขายรอยยิ้มบนเน็ตไม่ใช่เหรอ งานต่ำต้อยแบบนี้ใครจะทำกัน”

จีน

果然,周玲兒不屑地道:“只有不知廉恥的女人在去網上拋頭露面!”

ไทย

เป็นไปตามคาด โจวหลิงเอ๋อร์เอ่ยอย่างดูแคลน “มีแต่ผู้หญิงไม่รู้จักยางอายเท่านั้นแหละที่ไปเสนอหน้าบนเน็ต!”

จีน

馮翔和曾雪見周玲兒這麼堅決,便不好再勸。

ไทย

เฝิงเสียงกับเจิงเสวี่ยเห็นโจวหลิงเอ๋อร์เด็ดขาดเช่นนี้ก็ไม่กล้าเกลี้ยกล่อมต่อ

จีน

四人繼續在倉庫里整理貨物,商量接下來的營銷計劃。

ไทย

ทั้งสี่คนจัดระเบียบสินค้าในโกดังต่อไป และปรึกษาหารือเกี่ยวกับแผนการตลาดขั้นถัดไป

จีน

不過他們都有些心不在焉,到了最後,許甜甜乾脆找個借口去旁邊坐下,悄悄拿了手機出來捧著看。

ไทย

ทว่าพวกเขากลับใจลอยกันหมด จนในที่สุดสวี่เถียนเถียนก็หาข้ออ้างไปนั่งพักด้านข้าง แล้วแอบหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาถือดูเงียบๆ

จีน

曾雪過去一瞧,輕呼一聲:“這不是阮記者嗎?”

ไทย

เจิงเสวี่ยเดินเข้าไปดูแล้วร้องเบาๆ “นี่ไม่ใช่นักข่าวหร่วนหรอกเหรอ”

จีน

馮翔立刻湊上去,“還真是阮記者在直播!”

ไทย

เฝิงเสียงรีบยื่นหน้าเข้าไปดูทันที “นักข่าวหร่วนกำลังไลฟ์สดอยู่จริงๆ ด้วย!”

จีน

手機屏幕上,阮小夏正和觀看直播的網友聊歷史,她引經據典,言談幽默,端莊優雅,像是一個代表知性和智慧的女神。

ไทย

บนหน้าจอโทรศัพท์มือถือ หร่วนเสี่ยวเซี่ยกำลังพูดคุยเรื่องประวัติศาสตร์กับชาวเน็ตที่เข้ามาดูการไลฟ์สด เธอยกคำสอนและคัมภีร์โบราณมาอ้างอิง พูดคุยอย่างมีอารมณ์ขัน สง่าผ่าเผย ราวกับเทพธิดาที่เป็นตัวแทนแห่งปัญญาและความรอบรู้

จีน

幾人看的目不轉睛。

ไทย

พวกเขามองดูตาไม่กะพริบ

จีน

“阮記者太美了!”

ไทย

“นักข่าวหร่วนสวยเกินไปแล้ว!”

จีน

“你們看,阮記者是人氣榜第一名!”

ไทย

“พวกเธอดูสิ นักข่าวหร่วนอยู่อันดับหนึ่งของตารางความนิยมแล้ว!”

จีน

“後面是唐小月、魏小沫,還有方月兒!”

ไทย

“ถัดมาเป็นถังเสี่ยวเยว่ เว่ยเสี่ยวโม่ แล้วก็ฟางเยวี่ยเอ๋อร์!”

จีน

三人大呼小叫,周玲兒卻愈發煩躁。

ไทย

ทั้งสามคนส่งเสียงเอะอะ แต่โจวหลิงเอ๋อร์กลับยิ่งรู้สึกหงุดหงิดรำคาญใจ

จีน

她打心眼兒里看不起這種所謂的網路女主播,也不相信陳諾能靠這個東西賺錢。

ไทย

เธอดูกถูกสิ่งที่เรียกว่าสตรีมเมอร์หญิงบนอินเทอร์เน็ตนี้จากก้นบึ้งของหัวใจ และไม่เชื่อว่าเฉินนั่วจะหาเงินจากสิ่งนี้ได้

จีน

這時周玲兒的手機響起,是一個陌生的號碼。

ไทย

ตอนนั้นเอง โทรศัพท์มือถือของโจวหลิงเอ๋อร์ก็ดังขึ้น เป็นเบอร์แปลกเบอร์หนึ่ง

จีน

周玲兒微微蹙眉,隨手接通。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ขมวดคิ้วเล็กน้อย กดรับสายอย่างส่งๆ

จีน

“喂?”

ไทย

“ฮัลโหล”

จีน

“是周玲兒同學嗎?”

ไทย

“ใช่นักศึกษาโจวหลิงเอ๋อร์ไหมครับ”

จีน

對面響起一個似曾相識的聲音。

ไทย

ปลายสายมีเสียงที่ฟังดูคุ้นหูดังขึ้น

จีน

周玲兒一時沒想起是誰,“我是周玲兒,你哪位?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์นึกไม่ออกชั่วขณะว่าเป็นใคร “ฉันโจวหลิงเอ๋อร์ คุณคือใคร”

จีน

“周玲兒同學,我是趙盛,曾是容大的學生會會長。”

ไทย

“นักศึกษาโจวหลิงเอ๋อร์ ผมจ้าวเซิ่ง เคยเป็นประธานสโมสรนักศึกษา ม.หรงเฉิง”

จีน

周玲兒想起來了,“原來是你,你找我做什麼?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์นึกออกแล้ว “ที่แท้ก็คุณ คุณมีธุระอะไรกับฉัน”

จีน

趙盛微笑道:“周玲兒同學,我開了一家傳媒公司,如果你願意來做主播,以你的條件,我們公司很快就能讓你成為網紅,甚至做大明星,你有興趣來試試嗎?”

ไทย

จ้าวเซิ่งยิ้มเอ่ย “นักศึกษาโจวหลิงเอ๋อร์ ผมเปิดบริษัทมีเดียอยู่แห่งหนึ่ง ถ้าคุณยินดีมาเป็นสตรีมเมอร์ ด้วยคุณสมบัติของคุณ บริษัทของเราสามารถทำให้คุณกลายเป็นเน็ตไอดอล หรือกระทั่งดาราดังได้อย่างรวดเร็ว คุณสนใจจะมาลองดูไหม”

จีน

周玲兒直接拒絕:“沒興趣!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ปฏิเสธทันควัน “ไม่สนใจ!”

จีน

“周玲兒同學,我們公司......”

ไทย

“นักศึกษาโจวหลิงเอ๋อร์ บริษัทของเรา…”

จีน

趙盛的話還沒說完,周玲兒直接掛了電話。

ไทย

จ้าวเซิ่งยังพูดไม่ทันจบ โจวหลิงเอ๋อร์ก็ตัดสายทิ้งทันที

จีน

她簡直煩透了,怎麼人人都在說什麼網路主播啊?

ไทย

เธอรู้สึกรำคาญใจจะแย่ ทำไมทุกคนถึงพากันพูดถึงแต่เรื่องสตรีมเมอร์ออนไลน์อะไรนี่กันหมดนะ

จีน

這種歪門邪道有什麼好的?

ไทย

เส้นทางนอกรีตพรรค์นี้มันมีอะไรดีกัน

จีน

不會又是陳諾帶起來的歪風邪氣吧?

ไทย

คงไม่ใช่ว่าเฉินนั่วเป็นคนจุดกระแสเสื่อมทรามพวกนี้ขึ้นมาหรอกนะ

จีน

容大附近的一間酒店裡,趙盛怔怔地看著手機。

ไทย

ในโรงแรมแห่งหนึ่งใกล้ ม.หรงเฉิง จ้าวเซิ่งมองโทรศัพท์มือถืออย่างเหม่อลอย

จีน

他正準備展示自己的實力呢,周玲兒居然直接給他掛斷了?

ไทย

เขากำลังเตรียมจะแสดงแสนยานุภาพของตัวเองแท้ๆ โจวหลิงเอ๋อร์กลับตัดสายใส่เขาดื้อๆ อย่างนี้เลยเหรอ

จีน

這女人也太沒禮貌了!

ไทย

ผู้หญิงคนนี้ช่างไร้มารยาทสิ้นดี!

จีน

浴室門打開,只穿著一件浴巾的鐘璐走出來,上了床,挨近趙盛。

ไทย

ประตูห้องน้ำเปิดออก จงลู่ที่พันเพียงผ้าขนหนูผืนเดียวเดินออกมา เธอขึ้นมาบนเตียงแล้วเบียดตัวเข้าแนบชิดจ้าวเซิ่ง

จีน

“怎麼樣,周玲兒答應了嗎?”

ไทย

“เป็นยังไงบ้าง โจวหลิงเอ๋อร์ตกลงไหม”

จีน

趙盛冷哼一聲:“拒絕了。”

ไทย

จ้าวเซิ่งแค่นเสียงเย็นชา “ปฏิเสธแล้ว”

จีน

鍾璐詫異,“我聽說周玲兒挺喜歡出風頭的,這種出名的事她會拒絕?”

ไทย

จงลู่แปลกใจ “ฉันได้ยินมาว่าโจวหลิงเอ๋อร์ชอบทำตัวเด่นดังจะตาย เรื่องสร้างชื่อเสียงแบบนี้เธอจะปฏิเสธงั้นเหรอ”

จีน

趙盛道:“誰知道這女的腦子裡在想什麼?”

ไทย

จ้าวเซิ่งกล่าว “ใครจะไปรู้ว่าในสมองของผู้หญิงคนนี้คิดอะไรอยู่”

จีน

鍾璐摟著趙盛的脖子,膩聲道:“趙哥,別生氣了,周玲兒不來,你捧我唄!”

ไทย

จงลู่คล้องคอจ้าวเซิ่งแล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงออดอ้อน “พี่จ้าว อย่าโกรธไปเลยน่า โจวหลิงเอ๋อร์ไม่มา พี่ก็ดันฉันแทนสิ!”

จีน

趙盛眯起眼睛上下打量她,冷笑:“你還差了點。”

ไทย

จ้าวเซิ่งหรี่ตามองสำรวจเธอตั้งแต่หัวจรดเท้าแล้วเยาะเย้ย “เธอยังไม่ถึงขั้นนั้น”

จีน

說完也不管鍾璐難看的臉色,自顧自地問道:

ไทย

พูดจบเขาก็ไม่สนใจสีหน้าบึ้งตึงของจงลู่ เอ่ยถามขึ้นมาเองว่า

จีน

“你和藺婉熟嗎?”

ไทย

“เธอสนิทกับลิ่นหว่านไหม”

จีน

鍾璐問道:“你想從陳諾那裡把藺婉挖過來?”

ไทย

จงลู่ถาม “พี่คิดจะดึงตัวลิ่นหว่านมาจากฝั่งเฉินนั่วเหรอ”

จีน

趙盛道:“藺婉比唐小月她們幾個更漂亮,陳諾卻沒讓她當女主播,說不定藺婉還沒有得到陳諾的信任,趁這時候把藺婉拉過來,只要花點錢捧捧,絕對比陳諾手下那幾個女人強!”

ไทย

จ้าวเซิ่งกล่าว “ลิ่นหว่านสวยกว่าพวกถังเสี่ยวเยว่ตั้งเยอะ แต่เฉินนั่วกลับไม่ยอมให้เธอเป็นสตรีมเมอร์หญิง ไม่แน่ว่าลิ่นหว่านอาจจะยังไม่ได้รับความไว้วางใจจากเฉินนั่ว อาศัยช่วงเวลานี้ดึงลิ่นหว่านมา ขอแค่ยอมจ่ายเงินดันสักหน่อย ย่อมเหนือกว่าผู้หญิงพวกนั้นใต้สังกัดของเฉินนั่วอย่างแน่นอน!”

จีน

鍾璐咯咯笑起來:“沒想到趙哥這麼喜歡藺婉,我倒是有個辦法。”

ไทย

จงลู่หัวเราะคิกคัก “คิดไม่ถึงเลยว่าพี่จ้าวจะชอบลิ่นหว่านขนาดนี้ ฉันพอจะมีวิธีอยู่นะ”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน