บทที่ 446

คุณมันทนเห็นฉันได้ดีไม่ได้

你就是見不得我好

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

“利息?!”

ไทย

“ดอกเบี้ย?!”

จีน

周玲兒瞪大眼睛,“我才兩周就還錢了,還有利息?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์เบิกตากว้าง “ฉันเพิ่งจะสองสัปดาห์ก็คืนเงินแล้ว ยังมีดอกเบี้ยอีกเหรอ”

จีน

陳諾像是看傻子一樣看著她,“合同上寫的很清楚,三個月內還錢利息是11.4%,要不要把你簽字的合同給你看看?”

ไทย

เฉินนั่วมองเธอราวกับมองคนโง่ “ในสัญญาเขียนไว้อย่างชัดเจน คืนเงินภายในสามเดือนดอกเบี้ยคือ 11.4% อยากให้เอาสัญญาที่เธอเซ็นชื่อไว้มาให้เธอดูไหมล่ะ”

จีน

周玲兒憤怒地指著陳諾:“陳諾你太過分了,一萬塊借兩周利息就要1100,你怎麼不去搶?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ชี้หน้าเฉินนั่วด้วยความโกรธ “เฉินนั่วนายเกินไปแล้วนะ เงินหนึ่งหมื่นหยวนยืมแค่สองสัปดาห์ ดอกเบี้ยตั้ง 1100 หยวน ทำไมนายไม่ไปปล้นเลยล่ะ”

จีน

陳諾呵呵一笑:“周玲兒同學,好像是你求著找我借錢的,利息也提前跟你說清楚了,沒人強迫你簽合同。”

ไทย

เฉินนั่วหัวเราะหึๆ “เพื่อนโจวหลิงเอ๋อร์ ดูเหมือนว่าเธอจะเป็นคนร้องขอยืมเงินจากฉันเองนะ ดอกเบี้ยก็บอกเธอชัดเจนล่วงหน้าแล้ว ไม่มีใครบังคับให้เธอเซ็นสัญญาเสียหน่อย”

จีน

“看在相識一場的份上,如果你真的還不起利息,我可以借錢給你,你先把這1100塊還了,當然,第二次借錢的利息就得按20%來算了。”

ไทย

“เห็นแก่ที่รู้จักกัน ถ้าเธอไม่มีปัญญาจ่ายดอกเบี้ยจริงๆ ฉันให้เธอยืมเงินได้นะ เธอเอาไปจ่าย 1100 หยวนนี้ก่อนสิ แน่นอนว่าดอกเบี้ยสำหรับการยืมเงินครั้งที่สองต้องคิดที่ 20%”

จีน

周玲兒臉都氣紅了,“陳諾!你是故意羞辱我嗎?!”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์โกรธจนหน้าแดงก่ำ “เฉินนั่ว! นายจงใจทำให้ฉันอับอายใช่ไหม?!”

จีน

陳諾聳聳肩,“是你借了錢還不起,我怎麼羞辱你了?”

ไทย

เฉินนั่วยักไหล่ “เธอเป็นคนยืมเงินแล้วไม่มีปัญญาคืนเอง ฉันทำให้เธออับอายตรงไหน”

จีน

這時周圍路過的人都朝三人看過來,有人開始指指點點。

ไทย

ตอนนี้ผู้คนที่เดินผ่านไปมาต่างพากันมองมาที่ทั้งสามคน บางคนเริ่มชี้ไม้ชี้มือซุบซิบนินทา

จีน

“那不是新生校花周玲兒嗎?她又來糾纏陳諾了?”

ไทย

“นั่นไม่ใช่ดาวมหาวิทยาลัยปีหนึ่งโจวหลิงเอ๋อร์หรอกเหรอ เธอมาตามตื๊อเฉินนั่วอีกแล้วเหรอ”

จีน

“我聽說周玲兒為當小三,把陳諾灌醉,懷上了陳諾的孩子,估計現在是想母憑子貴吧?”

ไทย

“ฉันได้ยินมาว่าโจวหลิงเอ๋อร์ยอมเป็นเมียน้อย มอมเหล้าเฉินนั่วจนท้องลูกของเฉินนั่ว คาดว่าตอนนี้คงอยากจะอาศัยลูกยกฐานะตัวเองล่ะสิ”

จีน

“卧槽!這麼勁爆嗎?”

ไทย

“เชี่ย! เด็ดขนาดนี้เลยเหรอ”

จีน

周玲兒氣急了,朝那幾個議論的人大吼:

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์โกรธจัด ตวาดใส่คนที่กำลังซุบซิบนินทาเหล่านั้น

จีน

“你們閉嘴!誰說我懷陳諾的孩子了?!我以後是女首富,我能看得上他?”

ไทย

“พวกเธอหุบปากนะ! ใครบอกว่าฉันท้องลูกของเฉินนั่วกัน?! ในอนาคตฉันจะเป็นมหาเศรษฐินี ฉันจะไปมองคนอย่างเขาเหรอ?!”

จีน

周圍的人都面露驚愕,這女舔狗怎麼就成女首富了?

ไทย

ผู้คนรอบข้างต่างมีสีหน้าตกตะลึง ยัยคนคลั่งรักจนยอมเป็นเบี้ยล่างคนนี้กลายเป็นมหาเศรษฐินีได้ยังไงกัน

จีน

難不成是倒追陳諾不成,精神出問題了?

ไทย

หรือว่าตามจีบเฉินนั่วไม่สำเร็จจนเสียสติไปแล้ว

จีน

見圍觀的人都用異樣的目光看著自己,周玲兒不好再鬧下去了,指著陳諾道:

ไทย

เมื่อเห็นว่าผู้คนที่มุงดูอยู่ต่างมองมาที่ตนด้วยสายตาแปลกๆ โจวหลิงเอ๋อร์จึงไม่อาจอาละวาดต่อไปได้ ชี้ไปที่เฉินนั่วพลางเอ่ยว่า

จีน

“我很快就把利息還給你!陳諾,我知道你害怕我比你更優秀!”

ไทย

“ฉันจะรีบเอาดอกเบี้ยมาคืนให้นายเร็วๆ นี้! เฉินนั่ว ฉันรู้ว่านายกลัวว่าฉันจะโดดเด่นกว่านาย!”

จีน

“你這個人就是心理陰暗,見不得我好!”

ไทย

“คนอย่างนายนี่มันจิตใจมืดบอด ทนเห็นฉันได้ดีไม่ได้!”

จีน

沈新眉原本安靜地待在陳諾身邊,聽到周玲兒這麼罵陳諾,她的小臉立刻冷了下來,往前踏出一步。

ไทย

เดิมทีเสิ่นซินเหมยนิ่งเงียบอยู่ข้างกายเฉินนั่ว เมื่อได้ยินโจวหลิงเอ๋อร์ด่าเฉินนั่วเช่นนี้ ใบหน้าเล็กๆ ของเธอก็เย็นชาลงทันที ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว

จีน

周玲兒嚇了一跳,曾經被沈新眉過肩摔的記憶浮現,立馬轉身跑了。

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์สะดุ้งตกใจ ความทรงจำที่เคยถูกเสิ่นซินเหมยทุ่มข้ามไหล่ผุดขึ้นมา จึงรีบหันหลังวิ่งหนีไปทันที

จีน

她很氣憤,這趟過來本想狠狠打陳諾的臉,沒想到裝逼不成發現錢沒還完,現在更是落荒而逃。

ไทย

เธอโกรธแค้นยิ่งนัก การมาครั้งนี้เดิมทีตั้งใจจะตบหน้าเฉินนั่วอย่างจัง นึกไม่ถึงว่านอกจากจะเก๊กท่าไม่สำเร็จแล้วยังพบว่าคืนเงินไม่ครบ ตอนนี้ถึงกับต้องวิ่งหนีเตลิดไปอย่างน่าสมเพช

จีน

陳諾,我的鳳舞風鈴很快就能成為淘寶最大的網店了,我一天的流水都比你一年的收入高!

ไทย

เฉินนั่ว ร้านฟ่งอู่เฟิงหลิงของฉันจะกลายเป็นร้านค้าออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุดในเถาเป่าเร็วๆ นี้ ยอดเงินหมุนเวียนวันเดียวของฉันยังสูงกว่ารายได้ทั้งปีของนายเสียอีก!

จีน

到了那時,你就算回來求我,我也不會再多看你一眼!

ไทย

ถึงเวลานั้น แม้นายจะกลับมาคุกเข่าอ้อนวอนฉัน ฉันก็จะไม่ชายตามองนายอีกเลย!

จีน

這時周玲兒的手機響起,是母親郭燕打來的,聲音裡帶著焦急:

ไทย

ตอนนั้นเองโทรศัพท์ของโจวหลิงเอ๋อร์ก็ดังขึ้น กัวเยี่ยนผู้เป็นแม่โทรมา น้ำเสียงเจือไปด้วยความร้อนใจ

จีน

“玲兒,你爸有沒有跟你聯繫啊?”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ พ่อได้ติดต่อหาลูกบ้างไหม”

จีน

周玲兒道:“我下午跟爸打過電話,怎麼了,媽?”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์กล่าว “ตอนบ่ายหนูโทรหาพ่อไปแล้ว มีอะไรเหรอคะแม่”

จีน

郭燕道:“你爸說是晚上有慶功宴,可是直到現在都沒回來,我打他電話也不接!”

ไทย

กัวเยี่ยนกล่าว “พ่อของลูกบอกว่าตอนค่ำมีงานเลี้ยงฉลอง แต่จนถึงป่านนี้ก็ยังไม่กลับมา แม่โทรไปหาก็ไม่รับสาย!”

จีน

周玲兒不以為意,“媽,我爸今天高興,肯定是和同事去玩了,他又不是小孩子,你就別瞎操心了。”

ไทย

โจวหลิงเอ๋อร์ไม่ใส่ใจ “แม่คะ วันนี้พ่อดีใจ ต้องไปเที่ยวเล่นกับเพื่อนร่วมงานแน่ๆ พ่อไม่ใช่เด็กแล้วนะ แม่ไม่ต้องเป็นกังวลไปเรื่อยหรอกค่ะ”

จีน

得知郭燕聽信了陳諾的話,讓周先盛別再做廠長了,周玲兒心裡對她就有點不滿。

ไทย

เมื่อรู้ว่ากัวเยี่ยนหลงเชื่อคำพูดของเฉินนั่ว แล้วบอกให้โจวเซียนเซิ่งเลิกเป็นผู้อำนวยการโรงงาน ในใจของโจวหลิงเอ๋อร์ก็มีความไม่พอใจในตัวแม่อยู่บ้าง

จีน

所以語氣也不太好。

ไทย

น้ำเสียงจึงไม่ค่อยจะดีนัก

จีน

郭燕也沒介意女兒的態度,她現在滿心都是擔憂,周先盛平常就算有應酬,通常十點左右就回來了。

ไทย

กัวเยี่ยนไม่ได้ถือสาท่าทีของลูกสาว ตอนนี้ในใจเธอมีแต่ความกังวล ปกติแม้โจวเซียนเซิ่งจะมีงานสังสรรค์ ก็มักจะกลับมาประมาณสี่ทุ่ม

จีน

可現在都十點半了,而且手機也不接,郭燕擔心他出事。

ไทย

แต่ตอนนี้สี่ทุ่มครึ่งแล้ว อีกทั้งยังไม่รับโทรศัพท์ กัวเยี่ยนจึงกังวลว่าจะเกิดเรื่องกับเขา

จีน

而且郭燕急著告訴周先盛,她兩周前去了紀委,舉報了鍋爐廠可能存在的廠長貪腐問題。

ไทย

อีกทั้งกัวเยี่ยนยังร้อนใจอยากบอกโจวเซียนเซิ่งว่า เมื่อสองสัปดาห์ก่อนเธอไปที่คณะกรรมการตรวจสอบวินัย เพื่อร้องเรียนเรื่องปัญหาการทุจริตคอร์รัปชันของผู้อำนวยการโรงงานที่อาจมีอยู่ในโรงงานหม้อต้ม

จีน

昨天她接到了紀委的檢舉回饋,說是明天就會派人到鍋爐廠去調查。

ไทย

เมื่อวานเธอได้รับแจ้งผลตอบรับการร้องเรียนจากคณะกรรมการตรวจสอบวินัย บอกว่าจะส่งคนไปตรวจสอบที่โรงงานหม้อต้มในวันพรุ่งนี้

จีน

郭燕原本想著今天等周先盛回來就把這件事告訴他,讓他有個準備,明天配合紀委的同志好好查查徐廠長,這樣萬一有事周先盛也能把自己擇出來。

ไทย

เดิมทีกัวเยี่ยนคิดว่าจะรอให้โจวเซียนเซิ่งกลับมาในวันนี้แล้วค่อยบอกเรื่องนี้กับเขา เพื่อให้เขาได้เตรียมตัว พรุ่งนี้จะได้ให้ความร่วมมือกับสหายจากคณะกรรมการตรวจสอบวินัยตรวจสอบผู้อำนวยการโรงงานสวีให้ถี่ถ้วน เช่นนี้หากมีเรื่องอะไรขึ้นมา โจวเซียนเซิ่งก็จะได้เอาตัวรอดออกมาได้

จีน

可沒想到今晚周先盛一直沒回來,電話也不接,郭燕給好幾個鍋爐廠的打了電話,得知慶功宴早就結束了。

ไทย

แต่นึกไม่ถึงว่าคืนนี้โจวเซียนเซิ่งจะไม่กลับมาตลอดทั้งคืน อีกทั้งยังไม่รับสาย กัวเยี่ยนโทรไปหาคนของโรงงานหม้อต้มหลายคน จนได้รู้ว่างานเลี้ยงฉลองเลิกไปตั้งนานแล้ว

จีน

郭燕更是擔心,問了很多人都無果,這才給周玲兒打了電話。

ไทย

กัวเยี่ยนยิ่งกังวล ถามไปหลายคนก็ไม่ได้ความ จึงได้โทรหาโจวหลิงเอ๋อร์

จีน

“玲兒,你爸如果找你了,讓他趕緊給我打個電話。”

ไทย

“หลิงเอ๋อร์ ถ้าพ่อติดต่อหาลูก ให้เขารีบโทรหาแม่นะ”

จีน

“好,知道了,媽。”

ไทย

“ค่ะ รับทราบค่ะแม่”

จีน

“還有......”

ไทย

“แล้วก็…”

จีน

郭燕正要再說話,女兒已經掛了電話。

ไทย

กัวเยี่ยนกำลังจะพูดต่อ ลูกสาวก็วางสายไปแล้ว

จีน

郭燕怔了怔,不禁苦笑一聲。

ไทย

กัวเยี่ยนชะงักไป ได้แต่ยิ้มขื่นออกมา

จีน

她哪裡不知道丈夫和女兒都對她不滿,覺得她聽信了陳諾這個外人的話。

ไทย

มีหรือเธอจะไม่รู้ว่าสามีและลูกสาวต่างก็ไม่พอใจเธอ คิดว่าเธอหลงเชื่อคำพูดของคนนอกอย่างเฉินนั่ว

จีน

可她只是想讓一家人平平安安,開開心心地在一起啊!

ไทย

แต่เธอเพียงอยากให้ครอบครัวอยู่ด้วยกันอย่างปลอดภัยและมีความสุขเท่านั้นเอง!

จีน

郭燕又給周先盛打了個電話,這次直接關機了,她在客廳里來回踱步,急的不行。

ไทย

กัวเยี่ยนโทรหาโจวเซียนเซิ่งอีกครั้ง ครั้งนี้กลายเป็นปิดเครื่องไปเลย เธอเดินกระสับกระส่ายไปมาอยู่ในห้องรับแขกด้วยความร้อนใจอย่างยิ่ง

จีน

“老公,你到底去哪裡了?”

ไทย

“คุณ คุณไปอยู่ที่ไหนกันแน่นะ”

จีน

第二天。

ไทย

วันรุ่งขึ้น

จีน

酒店。

ไทย

โรงแรม

จีน

周先盛醒來,只覺得腰酸背痛,而身邊的小黃卻睡的香甜。

ไทย

โจวเซียนเซิ่งตื่นขึ้นมา รู้สึกเพียงแค่ปวดเอวเมื่อยหลัง ส่วนเสี่ยวหวงที่อยู่ข้างกายกลับหลับปุ๋ยอย่างเป็นสุข

จีน

畢竟是四十多歲的人了,喝醉酒又折騰了一晚上,確實難頂。

ไทย

อย่างไรเสียก็เป็นคนอายุสี่สิบกว่าปีแล้ว เมาเหล้าแล้วยังหักโหมไปทั้งคืน ย่อมรับไม่ไหวจริงๆ

จีน

看著旁邊嬌媚的小黃,周先盛心裡卻湧起幾分懊悔。

ไทย

เมื่อมองดูเสี่ยวหวงผู้อ่อนหวานมีเสน่ห์อยู่ข้างกาย ในใจของโจวเซียนเซิ่งกลับผุดความรู้สึกเสียใจภายหลังขึ้นมาบ้าง

จีน

很多男人都是這樣,出去偷腥的時候興緻勃勃,結束后卻是滿心空虛和悔恨,覺得對不起家裡的良妻。

ไทย

ผู้ชายจำนวนมากก็เป็นเช่นนี้ ตอนออกไปแอบกินนอกบ้านก็คึกคักกระตือรือร้น ทว่าหลังจากเสร็จสิ้นกลับเต็มไปด้วยความว่างเปล่าและความเสียใจ รู้สึกผิดต่อภรรยาแสนดีที่บ้าน

จีน

只是等過了賢者時間之後,這點悔恨便又被慾望替代。

ไทย

เพียงแต่เมื่อผ่านพ้นช่วงเวลาพ้นกิเลสไป ความเสียใจนี้ก็จะถูกตัณหาเข้ามาแทนที่อีกครั้ง

จีน

小黃醒來,朝周先盛露出一個溫柔的笑容,挨近他的懷裡:

ไทย

เสี่ยวหวงตื่นขึ้น ส่งยิ้มอ่อนโยนให้โจวเซียนเซิ่ง ซุกตัวแนบชิดในอ้อมอกของเขา

จีน

“周哥,昨晚你好厲害,人家差點要死了!”

ไทย

“พี่โจว เมื่อคืนพี่เก่งจังเลย น้องแทบจะตายอยู่แล้ว!”

จีน

周先盛得意地笑起來:“小妖精,昨晚要不是我喝醉了,你這小身板怎麼扛得住?”

ไทย

โจวเซียนเซิ่งหัวเราะอย่างได้ใจ “นังปีศาจน้อย เมื่อคืนถ้าไม่ใช่เพราะฉันเมาเหล้า ร่างเล็กๆ ของเธอจะไปทนไหวได้ยังไง”

จีน

“周哥你真壞!”

ไทย

“พี่โจวนี่ร้ายจริงๆ เลย!”

จีน

小黃用小拳頭敲周先盛的胸口,心裡卻在冷笑。

ไทย

เสี่ยวหวงใช้กำปั้นน้อยๆ ทุบหน้าอกของโจวเซียนเซิ่ง ทว่าในใจกลับหัวเราะเยาะ

จีน

前戲二十五分鐘,正片兩分鐘,打掃三分鐘,這就是所謂的半個小時。

ไทย

เล้าโลมยี่สิบห้านาที เข้าด้ายเข้าเข็มสองนาที ทำความสะอาดสามนาที นี่น่ะหรือที่เรียกว่าครึ่งชั่วโมง

จีน

廢物中年油膩男!

ไทย

ไอ้ตาลุงวัยกลางคนไร้ประโยชน์เอ๊ย!

จีน

要不是看在你是副廠長的份上,你連我的腳趾頭都碰不到一下!

ไทย

หากไม่ใช่เห็นแก่ที่แกเป็นรองผู้อำนวยการโรงงานละก็ แกไม่ได้แตะแม้แต่ปลายเล็บเท้าของฉันหรอก!

จีน

小黃心中不屑,表面卻無比溫柔,一番溫存之後,細心地伺候周先盛穿衣。

ไทย

เสี่ยวหวงดูแคลนในใจ แต่ภายนอกกลับอ่อนโยนหาใดเปรียบ หลังจากออดอ้อนแนบชิดกันสักพัก ก็ปรนนิบัติโจวเซียนเซิ่งสวมเสื้อผ้าอย่างเอาอกเอาใจ

จีน

周先盛則滿臉享受,沉醉在溫柔鄉里。

ไทย

ส่วนโจวเซียนเซิ่งก็มีสีหน้าเปี่ยมสุข ลุ่มหลงอยู่ในห้วงความอ่อนหวาน

จีน

小黃幫他把手機充上電,鈴聲立刻響了起來,周先盛臉色微變,示意小黃別說話,這才接通。

ไทย

เสี่ยวหวงช่วยเขาเสียบสายชาร์จโทรศัพท์ เสียงเรียกเข้าก็ดังขึ้นทันที โจวเซียนเซิ่งสีหน้าเปลี่ยนไปเล็กน้อย ส่งสัญญาณให้เสี่ยวหวงเงียบเสียง แล้วจึงกดรับสาย

จีน

“老婆。”

ไทย

“คุณ”

จีน

“老周,你終於接電話了,你昨晚去哪兒了,嚇死我了!”

ไทย

“เหล่าโจว ในที่สุดคุณก็รับสายเสียที เมื่อคืนคุณไปไหนมา ทำฉันตกใจแทบแย่!”

จีน

對面的郭燕几乎喜極而泣,聲音里滿是疲憊和擔憂。

ไทย

กัวเยี่ยนที่อยู่ปลายสายแทบจะร้องไห้ด้วยความดีใจ ในน้ำเสียงเต็มไปด้วยความเหนื่อยล้าและความกังวล

จีน

昨晚她幾乎是一夜沒睡,差點就去報警了,現在終於打通了電話,她懸著的一顆心終於放下。

ไทย

เมื่อคืนเธอแทบไม่ได้นอนทั้งคืน เกือบจะไปแจ้งความแล้ว ตอนนี้โทรติดเสียที หัวใจที่แขวนเติ่งอยู่จึงได้วางลงได้ในที่สุด

จีน

“昨晚喝醉了,老李怕打擾你,就把我帶到他家去了。”

ไทย

“เมื่อคืนเมาน่ะ เหล่าหลี่กลัวว่าจะรบกวนคุณ เลยพาผมไปนอนที่บ้านเขา”

จีน

聽到妻子帶著哭腔的聲音,周先盛心裡再次湧起愧疚。

ไทย

เมื่อได้ยินน้ำเสียงปนสะอื้นของภรรยา ในใจของโจวเซียนเซิ่งก็ผุดความรู้สึกผิดขึ้นมาอีกครั้ง

จีน

“沒事就好,老周,有件事我要跟你說......”

ไทย

“ไม่เป็นไรก็ดีแล้ว เหล่าโจว มีเรื่องหนึ่งฉันอยากจะบอกคุณ…”

จีน

郭燕的話還沒說完,綜合部的部長就給周先盛打來了電話,周先盛立刻道:

ไทย

กัวเยี่ยนยังพูดไม่ทันจบ ผู้จัดการฝ่ายธุรการรวมก็โทรเข้ามาหาโจวเซียนเซิ่ง โจวเซียนเซิ่งจึงรีบเอ่ยทันทีว่า

จีน

“有事晚上回家再說,我要接電話了。”

ไทย

“มีอะไรไว้ค่อยคุยกันตอนกลับถึงบ้านคืนนี้นะ ผมต้องรับโทรศัพท์แล้ว”

จีน

說完便掛了郭燕這邊,接通綜合部部長的電話。

ไทย

พูดจบก็ตัดสายทางกัวเยี่ยนทิ้ง แล้วกดรับสายของผู้จัดการฝ่ายธุรการรวม

จีน

“周廠長,市紀委來了幾個人,說是要調查咱們廠,您趕緊回來吧!”

ไทย

“ผู้อำนวยการโรงงานโจว คณะกรรมการตรวจสอบวินัยของเมืองส่งคนมาสองสามคน บอกว่าจะมาตรวจสอบโรงงานเรา ท่านรีบกลับมาด่วนเลยครับ!”

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน