เมฆาชวนคิดถึงพัสตรา บุปผาชวนคิดถึงพักตร์

Chinese

這間房間呈曖昧的粉紅色，中央是一張心型的大床，床上鋪著粉紅色的床單。

Thai

ห้องนี้เป็นสีชมพูชวนวาบหวาม ตรงกลางคือเตียงใหญ่รูปหัวใจ บนเตียงปูผ้าปูที่นอนสีชมพู

Chinese

床頭柜上擺著幾個看起來就很不正經的盒子，陳諾走過去一看，頓時無語。

Thai

บนโต๊ะข้างเตียงมีกล่องที่ดูไม่น่าจะถูกทำนองคลองธรรมวางอยู่สองสามกล่อง เฉินนั่วเดินเข้าไปดู ก็ถึงกับพูดไม่ออกทันที

Chinese

避孕套和偉哥。

Thai

ถุงยางอนามัยกับไวอากร้า

Chinese

“怎麼這裡面還有床呀？”

Thai

“ทำไมข้างในนี้ยังมีเตียงอยู่อีกคะเนี่ย”

Chinese

沐浴間里傳來沈新眉的聲音，陳諾走進去，表情更加精彩。

Thai

เสียงของเสิ่นซินเหมยดังมาจากห้องอาบน้ำ เฉินนั่วเดินเข้าไป สีหน้ายิ่งน่าดูชมขึ้นไปอีก

Chinese

這個沐浴間很大，除了浴缸和淋浴，旁邊還有一張床。

Thai

ห้องอาบน้ำนี้กว้างมาก นอกจากอ่างอาบน้ำและฝักบัวแล้ว ด้านข้างยังมีเตียงอยู่อีกหลังหนึ่ง

Chinese

不過這不是普通的床，床身是用軟軟的塑料泡沫製成，如果澆上水，人往上面一滾，那情景......

Thai

ทว่านี่ไม่ใช่เตียงธรรมดา ตัวเตียงทำจากโฟมพลาสติกนุ่มนิ่ม หากราดน้ำลงไปแล้วคนขึ้นไปกลิ้งอยู่ข้างบน ภาพนั้น…

Chinese

沒錯，這是那種不正經的地方特有的設施——水床。

Thai

ใช่แล้ว นี่คือสิ่งอำนวยความสะดวกเฉพาะตัวของสถานที่ทำนองนั้น…เตียงน้ำ

Chinese

沈新眉好奇地坐在了水床上，微微用力，身子就往上彈了一下。

Thai

เสิ่นซินเหมยนั่งลงบนเตียงน้ำด้วยความอยากรู้อยากเห็น พอออกแรงนิดหน่อย ตัวก็เด้งขึ้นมาเบาๆ

Chinese

“陳諾同學，這個好有意思啊。”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว อันนี้น่าสนใจจังเลยค่ะ”

Chinese

那美麗的小臉上現出孩子般的欣喜，又用力蹦了兩下，忍不住對陳諾道：

Thai

ใบหน้างดงามดวงน้อยเผยความดีใจราวกับเด็ก ทั้งยังออกแรงกระโดดดึ๋งๆ อีกสองที อดไม่ได้ที่จะเอ่ยกับเฉินนั่วว่า

Chinese

“陳諾同學，你也來試試呀！”

Thai

“เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว นายก็มาลองดูสิ!”

Chinese

小姐姐在旁邊看得捂嘴偷笑。

Thai

หญิงสาวที่ยืนอยู่ข้างๆ เห็นแล้วก็เอามือปิดปากแอบขำ

Chinese

這個漂亮到極點的小妹妹原來這麼單純，連水床是做什麼的都不知道，真是便宜這個小哥哥了！

Thai

น้องสาวคนสวยหยาดเยิ้มคนนี้ที่แท้ไร้เดียงสาขนาดนี้เลยหรือนี่ แม้แต่เตียงน้ำเอาไว้ทำอะไรก็ยังไม่รู้ ช่างให้ลาภปากพ่อหนุ่มคนนี้จริงๆ!

Chinese

陳諾乾咳一聲，把沈新眉拉起來：“我們先出去看看吧。”

Thai

เฉินนั่วกระแอมไอทีหนึ่งแล้วดึงเสิ่นซินเหมยลุกขึ้น “พวกเราออกไปดูข้างนอกกันก่อนเถอะ”

Chinese

“哦，好呀！”

Thai

“อ้อ ได้ค่ะ!”

Chinese

沈新眉很開心，乖乖地跟著陳諾走出沐浴間，忽然又哎呀一聲，耳根都變得赤紅。

Thai

เสิ่นซินเหมยดีใจมาก เดินตามเฉินนั่วออกจากห้องอาบน้ำอย่างว่าง่าย ทันใดนั้นก็ร้องอุ๊ยขึ้นมาคำหนึ่ง ใบหูพลันแดงก่ำ

Chinese

“那、那是......”

Thai

“นั่น…นั่นคือ…”

Chinese

透明衣櫃里，是一件紅色的睡裙，只是這睡裙的布料有點少，穿在身上怕是遮不住什麼，而且睡裙旁邊進入還有一雙黑色的漁網絲襪。

Thai

ในตู้เสื้อผ้าแบบโปร่งใส มีชุดนอนกระโปรงสีแดงตัวหนึ่ง ทว่าเนื้อผ้าของชุดนอนตัวนี้ค่อนข้างน้อย เกรงว่าสวมลงบนตัวแล้วคงแทบปิดบังอะไรไม่ได้ ยิ่งไปกว่านั้นข้างๆ ชุดนอนยังมีถุงน่องตาข่ายสีดำอยู่อีกหนึ่งคู่

Chinese

陳諾再次無語，看向小姐姐：

Thai

เฉินนั่วพูดไม่ออกอีกครั้ง เขาหันไปมองหญิงสาว

Chinese

“這是什麼房間啊？”

Thai

“นี่มันห้องอะไรกันครับเนี่ย”

Chinese

小姐姐笑嘻嘻地道：“不是說了嗎？粉紅曖昧主題房哦，兩位客人知道什麼叫粉紅曖昧嗎？就是......”

Thai

หญิงสาวยิ้มร่าพลางกล่าว “ก็บอกไปแล้วไงคะ ห้องธีมสีชมพูชวนวาบหวาม ลูกค้าทั้งสองท่านรู้ไหมคะว่าสีชมพูชวนวาบหวามคืออะไร มันก็คือ…”

Chinese

小姐姐伸出肉乎乎的手指，拉長聲音：

Thai

หญิงสาวยื่นนิ้วมืออวบอิ่มออกมาแล้วลากเสียงยาว

Chinese

“朋友以上，終成戀人！”

Thai

“มากกว่าเพื่อน แต่ในที่สุดก็กลายเป็นคนรัก!”

Chinese

沈新眉美眸睜大，默默地在心裡重複這句話。

Thai

เสิ่นซินเหมยเบิกตากลมโต ทวนคำพูดประโยคนี้ในใจเงียบๆ

Chinese

朋友以上，終成戀人？

Thai

มากกว่าเพื่อน ในที่สุดก็กลายเป็นคนรักงั้นเหรอ

Chinese

她悄咪咪地看了看陳諾的側臉，我和陳諾同學，現在算是朋友以上了嗎？

Thai

เธอแอบชำเลืองมองใบหน้าด้านข้างของเฉินนั่ว ตอนนี้ฉันกับเพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว นับว่ามากกว่าเพื่อนแล้วใช่ไหมนะ

Chinese

那我們，可以成為......戀人嗎？

Thai

แล้วพวกเรา จะกลายเป็น…คนรักกันได้ไหม

Chinese

“不打擾二位了，床頭柜上的東西都是免費的，可以隨便用。”

Thai

“ไม่รบกวนทั้งสองท่านแล้วค่ะ ของบนโต๊ะข้างเตียงฟรีทั้งหมดเลยนะคะ ใช้ได้ตามสบายเลย”

Chinese

小姐姐朝陳諾眨眨眼睛，示意他加油，轉身出去了。

Thai

หญิงสาวขยิบตาให้เฉินนั่วเพื่อสื่อให้เขาสู้ๆ ก่อนจะหมุนตัวเดินออกไป

Chinese

這充滿曖昧色彩的房間里只剩了陳諾和沈新眉。

Thai

ในห้องที่อบอวลไปด้วยบรรยากาศวาบหวามนี้จึงเหลือเพียงเฉินนั่วกับเสิ่นซินเหมย

Chinese

沈新眉忽然有點緊張了，弱弱地道：“陳諾同學，我們......”

Thai

เสิ่นซินเหมยพลันรู้สึกประหม่าขึ้นมาเล็กน้อย จึงเอ่ยถามเสียงแผ่ว “เพื่อนนักเรียนเฉินนั่ว พวกเรา…”

Chinese

“餓了嗎？”陳諾忽然開口。

Thai

“หิวหรือยัง” เฉินนั่วเอ่ยขึ้นกะทันหัน

Chinese

“啊？有點。”

Thai

“เอ๊ะ นิดหน่อยค่ะ”

Chinese

“那我們先去吃飯吧，松潘的氂牛肉土火鍋很不錯的。”

Thai

“งั้นพวกเราไปกินข้าวกันก่อนเถอะ หม้อไฟเนื้อจามรีพื้นเมืองของซงพานอร่อยมากเลยนะ”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

陳諾帶著沈新眉逃跑似的出了這個房間，兩人走出客棧。

Thai

เฉินนั่วพาเสิ่นซินเหมยออกจากห้องราวกับกำลังวิ่งหนี ทั้งคู่พากันเดินออกจากโรงเตี๊ยม

Chinese

陳諾提前已經做了功課，知道哪裡的氂牛肉土火鍋最好吃，徑直帶著沈新眉來到松潘城裡最有名的一家店裡。

Thai

เฉินนั่วทำการบ้านมาล่วงหน้าแล้ว รู้ว่าหม้อไฟเนื้อจามรีพื้นเมืองที่ไหนอร่อยที่สุด จึงพาเสิ่นซินเหมยตรงไปยังร้านที่มีชื่อเสียงที่สุดในเมืองซงพาน

Chinese

兩人坐下，點了一個小鍋。

Thai

ทั้งสองนั่งลงแล้วสั่งหม้อเล็กมาหนึ่งหม้อ

Chinese

很快，一個中間是燒爐，周圍是湯鍋的銅鍋端上來，陳諾給沈新眉涮了一片氂牛肉，放進她的碗里。

Thai

ไม่นานนัก หม้อทองแดงที่มีเตาถ่านตรงกลางและมีน้ำซุปอยู่รอบๆ ก็ถูกยกมาเสิร์ฟ เฉินนั่วลวกเนื้อจามรีแผ่นหนึ่งให้เสิ่นซินเหมยแล้วคีบใส่ลงในชามของเธอ

Chinese

“嘗嘗看。”

Thai

“ลองชิมดู”

Chinese

沈新眉夾起牛肉，放進櫻桃小嘴裡，咀嚼一下，小臉上現出為難的表情。

Thai

เสิ่นซินเหมยคีบเนื้อขึ้นมา ใส่เข้าปากจิ้มลิ้ม เคี้ยวอยู่ครู่หนึ่ง ใบหน้าเล็กๆ ก็เผยสีหน้าลำบากใจออกมา

Chinese

“怎麼了？”

Thai

“เป็นอะไรไป”

Chinese

陳諾不解。

Thai

เฉินนั่วไม่เข้าใจ

Chinese

“沒煮熟。”

Thai

“ยังไม่สุกค่ะ”

Chinese

沈新眉弱弱地道。

Thai

เสิ่นซินเหมยบอกเสียงอ่อย

Chinese

陳諾一怔，連忙道：“沒煮熟你趕緊吐出來啊！”

Thai

เฉินนั่วชะงัก รีบเอ่ยขึ้นทันที “ยังไม่สุกเธอก็รีบคายออกมาสิ!”

Chinese

沈新眉有點捨不得，“這是你第一次煮東西給我吃。”

Thai

เสิ่นซินเหมยตัดใจไม่ลง “นี่เป็นครั้งแรกที่นายทำของกินให้ฉันนี่นา”

Chinese

陳諾愣住，想了想，好像還真是。

Thai

เฉินนั่วอึ้งไป พอนึกดูแล้วก็เหมือนจะจริง

Chinese

以往都是沈新眉給他做飯，他還從沒有給沈新眉做過什麼。

Thai

ที่ผ่านมาล้วนเป็นเสิ่นซินเหมยที่ทำอาหารให้เขากิน เขายังไม่เคยทำให้เสิ่นซินเหมยเลยสักครั้ง

Chinese

以至於他就給她燙了一片沒煮熟的牛肉，她都捨不得吐出來。

Thai

ถึงขนาดที่ว่าแค่เขาลวกเนื้อวัวที่ยังไม่สุกให้แผ่นเดียว เธอยังตัดใจคายทิ้งไม่ลง

Chinese

“不行，沒煮熟吃下去會生病的，趕緊吐出來！”

Thai

“ไม่ได้ กินเนื้อไม่สุกเข้าไปเดี๋ยวก็ป่วยหรอก รีบคายออกมาเร็ว!”

Chinese

陳諾擔心她吃下去鬧肚子，伸手要去掰她的嘴。

Thai

เฉินนั่วกลัวว่าเธอกินลงไปแล้วจะท้องเสีย จึงยื่นมือไปจะง้างปากเธอ

Chinese

沈新眉張開小嘴：“已經吃下去了。”

Thai

เสิ่นซินเหมยอ้าปากเล็กๆ “กลืนลงไปแล้วค่ะ”

Chinese

“......”

Thai

“…”

Chinese

陳諾瞪著她：“你是不是傻？萬一生病了怎麼辦？”

Thai

เฉินนั่วถลึงตาใส่เธอ “เธอโง่หรือเปล่าเนี่ย เกิดป่วยขึ้นมาจะทำยังไง”

Chinese

“對不起。”沈新眉耷拉著腦袋。

Thai

“ขอโทษนะ” เสิ่นซินเหมยก้มหน้าลงอย่างหงอยๆ

Chinese

看著她這怯怯的樣子，陳諾不忍心了，揉揉她的頭髮：

Thai

เมื่อเห็นท่าทางเจียมเนื้อเจียมตัวของเธอ เฉินนั่วก็ใจอ่อน ลูบผมของเธอเบาๆ

Chinese

“我給你了一片不熟的肉，你也給我煮一片吧？”

Thai

“ฉันลวกเนื้อไม่สุกให้เธอชิ้นหนึ่ง เธอก็ต้มให้ฉันสักชิ้นสิ”

Chinese

“好呀！”沈新眉立刻抬起頭，夾起了一塊氂牛肉放進鍋里，煮了一會兒，放進陳諾的碗中。

Thai

“ได้สิ!” เสิ่นซินเหมยเงยหน้าขึ้นทันที คีบเนื้อจามรีชิ้นหนึ่งใส่ลงในหม้อ ต้มอยู่ครู่หนึ่งแล้วคีบใส่ลงในชามของเฉินนั่ว

Chinese

陳諾夾起來送進嘴裡，入口香嫩軟滑，火候剛剛好。

Thai

เฉินนั่วคีบส่งเข้าปาก รสสัมผัสหอมนุ่มละมุนลิ้น ความสุกกำลังพอดี

Chinese

“不是讓你煮一片不熟的嗎？”

Thai

“ไม่ใช่บอกให้ต้มแบบไม่สุกให้ฉันหรอกเหรอ”

Chinese

陳諾瞪著沈新眉。

Thai

เฉินนั่วจ้องเสิ่นซินเหมย

Chinese

“吃了不熟的會生病的。”沈新眉連連搖頭。

Thai

“กินของไม่สุกเดี๋ยวจะป่วยเอานะ” เสิ่นซินเหมยส่ายหน้าพรวดๆ

Chinese

“你知道還吃？”陳諾拿她沒辦法了。

Thai

“รู้แล้วยังจะกินอีกนะ” เฉินนั่วจนปัญญาจะว่าเธอแล้ว

Chinese

接下來，沈新眉一片片的給陳諾燙牛肉，在陳諾的威逼下，她自己也終於吃了一些。

Thai

หลังจากนั้น เสิ่นซินเหมยก็ลวกเนื้อให้เฉินนั่วทีละชิ้นๆ ภายใต้การเคี่ยวเข็ญแกมบังคับของเฉินนั่ว ในที่สุดเธอก็กินไปบ้างเล็กน้อย

Chinese

這一頓飯全是沈新眉伺候陳諾吃的。

Thai

มื้อนี้กลายเป็นเสิ่นซินเหมยคอยปรนนิบัติเฉินนั่วกินตลอดทั้งมื้อ

Chinese

吃完飯出來，陳諾自己都有點不好意思了，以後還是得學學做飯。

Thai

พอกินเสร็จเดินออกมา เฉินนั่วเองก็รู้สึกเกรงใจอยู่บ้าง คราวหลังคงต้องหัดทำอาหารบ้างแล้ว

Chinese

總有一天我也要做飯給小奶貓吃。

Thai

สักวันฉันจะต้องทำอาหารให้ลูกแมวน้อยกินให้ได้

Chinese

兩人又在松潘古城裡逛了逛，路過一間租少數民族服裝拍照的店鋪，沈新眉被色彩鮮艷的衣服吸引了。

Thai

ทั้งสองเดินเล่นในเมืองโบราณซงพานต่ออีกสักพัก เมื่อเดินผ่านร้านเช่าชุดชนกลุ่มน้อยสำหรับถ่ายรูป เสิ่นซินเหมยก็ถูกเสื้อผ้าสีสันสดใสสะกดสายตา

Chinese

陳諾便給她租了一套，等她換好以後出來拍照。

Thai

เฉินนั่วจึงเช่าให้เธอชุดหนึ่ง รอให้เธอเปลี่ยนชุดเสร็จแล้วค่อยออกมาถ่ายรูป

Chinese

沈新眉捧著衣服進了更衣間，這時手機不停地震動起來。

Thai

เสิ่นซินเหมยถือชุดเข้าไปในห้องลองเสื้อ ตอนนี้เองโทรศัพท์มือถือก็สั่นไม่หยุด

Chinese

她趕緊拿起手機，是大學室友群里，趙欣然和鄭好好正在不停地艾特她。

Thai

เธอรีบหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดู ในกลุ่มแชตรูมเมตมหาวิทยาลัย จ้าวซินหรันกับเจิ้งห่าวห่าวต่างกำลังแท็กเธออย่างไม่หยุดหย่อน

Chinese

趙欣然：“@沈新眉，新眉，你和陳諾到哪裡了？”

Thai

จ้าวซินหรัน: “@เสิ่นซินเหมย ซินเหมย เธอกับเฉินนั่วถึงไหนกันแล้ว”

Chinese

鄭好好：“@沈新眉，新眉，你們倆晚上怎麼睡啊？”

Thai

เจิ้งห่าวห่าว: “@เสิ่นซินเหมย ซินเหมย คืนนี้พวกเธอสองคนนอนยังไงกันเหรอ”

Chinese

沈新眉很實誠地回復：“我們到了松潘，客棧沒房間了，我們晚上睡一間房。”

Thai

เสิ่นซินเหมยตอบกลับอย่างซื่อๆ: “พวกเราถึงซงพานแล้ว โรงเตี๊ยมไม่มีห้องว่าง คืนนี้พวกเรานอนห้องเดียวกันจ้ะ”

Chinese

趙欣然：“哇！！！”

Thai

จ้าวซินหรัน: “ว้าว!!!”

Chinese

鄭好好：“我的媽呀，你們這是超速前進啊！”

Thai

เจิ้งห่าวห่าว: “คุณพระช่วย พวกเธอนี่ติดสปีดพุ่งทะยานเกินพิกัดแล้วนะเนี่ย!”

Chinese

林柔：“新眉，記得用我給你的東西。”

Thai

หลินโหรว: “ซินเหมย อย่าลืมใช้ของที่ฉันให้เธอไปนะ”

Chinese

沈新眉不解：“小柔，那個東西是做什麼的呀？”

Thai

เสิ่นซินเหมยไม่เข้าใจ: “เสี่ยวโหรว ของชิ้นนั้นเอาไว้ทำอะไรเหรอ”

Chinese

她記得剛才在房間的床頭柜上看到過類似的包裝，但客棧的小姐姐和陳諾同學都沒說是做什麼用的。

Thai

เธอจำได้ว่าเมื่อครู่เห็นบรรจุภัณฑ์คล้ายๆ กันบนโต๊ะข้างเตียงในห้องพัก แต่ทั้งพนักงานสาวของโรงเตี๊ยมและเพื่อนนักเรียนเฉินนั่วต่างก็ไม่ได้บอกว่าเอาไว้ทำอะไร

Chinese

趙欣然：“新眉，你晚上拿出來給陳諾看，他自然會教你怎麼用的。”

Thai

จ้าวซินหรัน: “ซินเหมย คืนนี้เธอหยิบออกมาให้เฉินนั่วดู เดี๋ยวเขาก็สอนเธอเองแหละว่าต้องใช้ยังไง”

Chinese

鄭好好：“記得隨時更新戰況哈！”

Thai

เจิ้งห่าวห่าว: “อย่าลืมอัปเดตสถานการณ์รบแบบเรียลไทม์ด้วยล่ะ!”

Chinese

“小奶貓，好了嗎？”

Thai

“ลูกแมวน้อย เสร็จหรือยัง”

Chinese

外面響起陳諾的聲音。

Thai

เสียงของเฉินนั่วดังขึ้นจากข้างนอก

Chinese

“馬上就好。”

Thai

“ใกล้เสร็จแล้วค่ะ”

Chinese

沈新眉放下手機，趕緊換上衣服，走出更衣間。

Thai

เสิ่นซินเหมยวางโทรศัพท์มือถือ รีบเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วเดินออกจากห้องลองเสื้อ

Chinese

此時這間民族服飾店裡正好有七八名顧客，看到身穿鮮艷服裝出來的沈新眉，頓時呆住。

Thai

ตอนนี้ภายในร้านชุดชนเผ่ามีลูกค้าอยู่พอดีเจ็ดแปดคน เมื่อเห็นเสิ่นซินเหมยที่สวมชุดสีสันสดใสเดินออกมา ต่างก็พากันยืนตะลึง

Chinese

柔美純欲的少女青絲盤起，頭上戴著青木珠子串成的頭飾，一塊圓形的白玉垂在額前，襯的那白玉肌膚更加靈韻動人。

Thai

หญิงสาวผู้อ่อนหวานงดงามเปี่ยมเสน่ห์เย้ายวนอย่างบริสุทธิ์รวบเกล้าเรือนผมดำขลับ บนศีรษะประดับด้วยเครื่องประดับศีรษะที่ร้อยด้วยลูกปัดไม้สีเขียวคราม หยกขาวทรงกลมเม็ดหนึ่งห้อยระย้าอยู่ตรงหน้าผาก ขับเน้นให้ผิวพรรณขาวผ่องดุจหยกยิ่งดูมีชีวิตชีวาและชวนหลงใหล

Chinese

綉著孔雀的紅色藏服包裹住那美麗起伏的曲線，款款邁動間，風情絕世。

Thai

ชุดทิเบตสีแดงปักลายนกยูงโอบรัดทรวดทรงองค์เอวอันโค้งเว้างดงาม ทุกย่างก้าวที่เยื้องกรายล้วนเปี่ยมด้วยเสน่ห์อันไร้เทียมทาน

Chinese

店主和顧客都看傻了。

Thai

ทั้งเจ้าของร้านและลูกค้าต่างก็มองจนตาค้าง

Chinese

陳諾也看呆了，腦子裡浮現出兩句詩：

Thai

เฉินนั่วเองก็มองจนตะลึงงัน ในหัวผุดบทกวีสองวรรคขึ้นมา

Chinese

雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。

Thai

เมฆายังคำนึงถึงอาภรณ์ ผกายังคนึงหาโฉมงาม สายลมวสันต์พัดผ่านระเบียง หยาดน้ำค้างชอุ่มพร่างพราย