โจวหลิงเอ๋อร์ นังแพศยา
周玲兒你這個賤人แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“開庭?”
ไทย
“เปิดศาลเหรอ”
จีน
周玲兒這才想起來父親周先盛即將開庭的事。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ถึงเพิ่งนึกเรื่องที่คดีของโจวเซียนเซิ่งผู้เป็นพ่อกำลังจะเปิดไต่สวนขึ้นมาได้
จีน
最近她一門心思都撲在了網店上,人都快魔怔了。
ไทย
ช่วงนี้ใจเธอจดจ่ออยู่แต่กับร้านค้าออนไลน์จนแทบจะเสียสติอยู่แล้ว
จีน
此時一聽母親的話,周玲兒不禁有些猶豫。
ไทย
พอได้ยินคำพูดของแม่ในตอนนี้ โจวหลิงเอ๋อร์จึงอดลังเลไม่ได้
จีน
“媽,我回來一趟也爸就能少判幾年嗎?”
ไทย
“แม่ หนูกลับไปสักรอบแล้วพ่อจะถูกตัดสินลดลงสักสองสามปีได้หรือไง”
จีน
“玲兒,你在說什麼呢?你爸被抓也是為了你啊!”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ ลูกกำลังพูดอะไรน่ะ พ่อเขาโดนจับก็เพราะลูกนะ!”
จีน
郭燕雖然已經對周先盛失望,但卻沒想到周玲兒居然能自私到這種程度。
ไทย
แม้กัวเยี่ยนจะผิดหวังในตัวโจวเซียนเซิ่งแล้ว แต่นึกไม่ถึงว่าโจวหลิงเอ๋อร์จะเห็นแก่ตัวได้ถึงขนาดนี้
จีน
自己的父親要被審判了,她居然連面都不想露一下。
ไทย
พ่อแท้ๆ ของตัวเองกำลังจะถูกไต่สวน เธอกลับไม่อยากแม้แต่จะโผล่หน้ามา
จีน
“媽,我又沒讓爸挪用公款,要是我知道那是犯法的錢,說什麼我也不會要的!”
ไทย
“แม่ หนูไม่ได้บอกให้พ่อยักยอกเงินส่วนรวมสักหน่อย ถ้าหนูรู้ว่าเป็นเงินที่ผิดกฎหมาย ไม่ว่ายังไงหนูก็ไม่เอาหรอก!”
จีน
“周玲兒!!”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์!!”
จีน
郭燕的聲音變得嚴肅,周玲兒嚇了一跳,這才道:
ไทย
น้ำเสียงของกัวเยี่ยนเปลี่ยนเป็นขึงขังเข้มงวด โจวหลิงเอ๋อร์ตกใจ จึงยอมพูดว่า
จีน
“我來就是了,媽,你別生氣了。”
ไทย
“หนูไปก็ได้ แม่ อย่าโกรธเลยนะ”
จีน
母女倆也沒什麼話好說了,約好後天見面的時間就掛了電話。
ไทย
สองแม่ลูกไม่มีอะไรจะพูดกันอีก นัดแนะเวลาเจอกันมะรืนนี้เสร็จก็วางสาย
จีน
周玲兒放下手機,微微皺眉。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์วางโทรศัพท์มือถือลง ขมวดคิ้วเล็กน้อย
จีน
“真麻煩。”
ไทย
“น่ารำคาญจริง”
จีน
遠在江縣老家的郭燕出神地看著窗外,那是一片荷塘。
ไทย
กัวเยี่ยนที่อยู่ไกลถึงบ้านเกิดในเจียงเซี่ยนเหม่อมองออกไปนอกหน้าต่าง ตรงนั้นคือบึงบัว
จีน
周玲兒小時候來外婆家,最喜歡去那片荷塘旁邊玩。
ไทย
ตอนเด็กๆ โจวหลิงเอ๋อร์มาบ้านคุณยาย ชอบไปวิ่งเล่นริมบึงบัวนั้นที่สุด
จีน
那時的小姑娘笑容燦爛,眼神純凈。
ไทย
เด็กหญิงตัวน้อยในตอนนั้นมีรอยยิ้มสดใส แววตาบริสุทธิ์ผุดผ่อง
จีน
從什麼時候起,那純凈的小女孩就變了?
ไทย
ตั้งแต่เมื่อไรกันนะที่เด็กหญิงผู้บริสุทธิ์คนนั้นเปลี่ยนไป
จีน
兩天後。
ไทย
สองวันต่อมา
จีน
江縣人民法院。
ไทย
ศาลประชาชนเจียงเซี่ยน
จีน
當周玲兒趕到法院時,庭審已經開始了。
ไทย
ตอนที่โจวหลิงเอ๋อร์รีบมาถึงศาล การพิจารณาคดีได้เริ่มขึ้นแล้ว
จีน
郭燕坐在第一排,向周玲兒招手。
ไทย
กัวเยี่ยนนั่งอยู่แถวแรก โบกมือเรียกโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
法庭里很多來看庭審的都是鍋爐廠的職工,看到周玲兒,一個個都神情複雜。
ไทย
ในห้องพิจารณาคดีมีคนมาฟังการไต่สวนจำนวนมากที่เป็นพนักงานโรงงานหม้อต้ม เมื่อเห็นโจวหลิงเอ๋อร์ แต่ละคนต่างมีสีหน้าซับซ้อน
จีน
感受到這些異樣的目光,周玲兒有些不自然,趕緊走到郭燕身旁坐下。
ไทย
เมื่อสัมผัสได้ถึงสายตาแปลกๆ เหล่านี้ โจวหลิงเอ๋อร์ก็รู้สึกกระอักกระอ่วน รีบเดินไปนั่งลงข้างกายกัวเยี่ยน
จีน
前面七八米遠,相隔一道鐵欄,坐在被告席上的就是周先盛。
ไทย
ห่างออกไปข้างหน้าเจ็ดแปดเมตร มีลูกกรงเหล็กกั้นอยู่ คนที่นั่งอยู่บนม้านั่งจำเลยก็คือโจวเซียนเซิ่ง
จีน
看到女兒來了,周先盛眼睛一亮,現在的周先盛頭髮剃成了板寸,臉憔悴地都變尖了,眼神也渾濁不堪,唯有此刻瞬間變得明亮。
ไทย
เมื่อเห็นลูกสาวมา โจวเซียนเซิ่งก็ตาเป็นประกาย โจวเซียนเซิ่งในตอนนี้ตัดผมเกรียน ใบหน้าซูบตอบจนแหลมเปี๊ยว แววตาก็ขุ่นมัวอย่างยิ่ง มีเพียงในเวลานี้เท่านั้นที่พลันสว่างวาบขึ้นมา
จีน
“女兒!”
ไทย
“ลูกสาว!”
จีน
周玲兒坐下,見法官都在看自己,她不自然地別過頭,躲開了周先盛的目光。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์นั่งลง เห็นแม้กระทั่งผู้พิพากษาก็กำลังมองมาที่ตน เธอจึงเบือนหน้าหนีอย่างอึดอัด หลบสายตาของโจวเซียนเซิ่ง
จีน
周先盛一怔,失落地低下頭。
ไทย
โจวเซียนเซิ่งชะงักไป ก้มหน้าลงอย่างผิดหวัง
จีน
郭燕目睹這一切,卻沒有說話,母女倆坐在一起,卻是面無表情。
ไทย
กัวเยี่ยนเห็นเหตุการณ์ทั้งหมดนี้แต่ไม่ได้พูดอะไร สองแม่ลูกนั่งอยู่ด้วยกัน ทว่ากลับไร้ความรู้สึกบนใบหน้า
จีน
庭審繼續。
ไทย
การพิจารณาคดียังคงดำเนินต่อไป
จีน
周先盛挪用公款的證據確鑿,事實已經完全確定,所以庭審時間並不長。
ไทย
หลักฐานการยักยอกเงินส่วนรวมของโจวเซียนเซิ่งชัดเจนมัดแน่น ข้อเท็จจริงระบุแน่ชัดอย่างสมบูรณ์แล้ว เวลาในการพิจารณาคดีจึงไม่นานนัก
จีน
最終法官宣布,周先盛入獄一年。
ไทย
ในที่สุดผู้พิพากษาก็ประกาศคำตัดสิน โจวเซียนเซิ่งจำคุกหนึ่งปี
จีน
這和郭燕找人了解后預計的結果並無二致,周先盛自己也早有準備,並沒有太過激動。
ไทย
เรื่องนี้ไม่ต่างจากผลลัพธ์ที่กัวเยี่ยนคาดการณ์ไว้หลังจากไปสืบถามจากผู้อื่น โจวเซียนเซิ่งเองก็เตรียมใจไว้ล่วงหน้านานแล้ว จึงไม่ได้ตื่นตระหนกจนเกินไป
จีน
只是在法警將他帶離時,他回頭朝著郭燕喊:
ไทย
เพียงแต่ตอนที่ตำรวจศาลควบคุมตัวเขาออกไป เขาหันกลับมาตะโกนบอกกัวเยี่ยน
จีน
“老婆,我對不起你,你等我出來,我一定會好好補償你的!”
ไทย
“คุณ ฉันขอโทษ คุณรอฉันออกมานะ ฉันจะชดเชยให้คุณเป็นอย่างดีแน่นอน!”
จีน
其他人都看向郭燕,目光中有同情惋惜,也有嗤笑諷刺。
ไทย
คนอื่นๆ ต่างหันไปมองกัวเยี่ยน สายตามีทั้งสงสารเวทนา และเย้ยหยันเสียดสี
จีน
周先盛出軌的事,早已人盡皆知。
ไทย
เรื่องที่โจวเซียนเซิ่งนอกใจเป็นที่รู้กันทั่วตั้งนานแล้ว
จีน
郭燕一臉平靜,沒有答應,也沒有拒絕。
ไทย
สีหน้าของกัวเยี่ยนเรียบเฉย ไม่ได้ตอบรับ และไม่ได้ปฏิเสธ
จีน
只是靜靜地看著周先盛被帶走,然後才起身:
ไทย
ทำเพียงแค่มองดูโจวเซียนเซิ่งถูกพาตัวไปอย่างเงียบๆ จากนั้นจึงลุกขึ้นยืน
จีน
“庭審完了,玲兒你回去吧。”
ไทย
“การพิจารณาคดีจบแล้ว หลิงเอ๋อร์ลูกกลับไปเถอะ”
จีน
周玲兒跟著站起來,隨母親往法院外走,終於忍不住問道:
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ลุกขึ้นยืนตาม เดินตามผู้เป็นแม่ออกไปนอกศาล ในที่สุดก็อดถามไม่ได้
จีน
“媽,你會原諒爸嗎?”
ไทย
“แม่ แม่จะยกโทษให้พ่อไหม”
จีน
郭燕平靜地回答:“我會等你爸出來的。”
ไทย
กัวเยี่ยนตอบอย่างสงบนิ่ง “แม่จะรอพ่อของลูกออกมา”
จีน
周玲兒頓了頓,似乎有些為郭燕不值,也對周先盛出軌感到氣憤。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ชะงักไป ดูเหมือนจะรู้สึกไม่คุ้มค่าแทนกัวเยี่ยน ทั้งยังโกรธเคืองที่โจวเซียนเซิ่งนอกใจ
จีน
“要我說,就不該原諒我爸,感情的背叛是最可恨的!”
ไทย
“ถ้าให้หนูพูด ก็ไม่ควรยกโทษให้พ่อ การทรยศหักหลังความรู้สึกมันน่ารังเกียจที่สุด!”
จีน
郭燕沒說話,母女倆走出法院,看到一個年輕女人站在路邊,正看著郭燕。
ไทย
กัวเยี่ยนไม่ได้พูดอะไร สองแม่ลูกเดินออกจากศาล เห็นหญิงสาวคนหนึ่งยืนอยู่ริมถนน กำลังมองมาที่กัวเยี่ยน
จีน
“媽,這人誰啊?”
ไทย
“แม่ คนนี้ใครเหรอ”
จีน
周玲兒疑惑,郭燕笑了笑。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์สงสัย กัวเยี่ยนยิ้มเล็กน้อย
จีน
“黃艷,你爸的情人。”
ไทย
“หวงเยี่ยน ชู้รักของพ่อลูก”
จีน
頓了頓又道:“應該是前情人。”
ไทย
เว้นวรรคไปครู่หนึ่งแล้วกล่าวต่อ “น่าจะเป็นอดีตชู้รัก”
จีน
周先盛被抓以後,黃艷就再也沒有出現過,顯然沒有了副廠長地位的周先盛已經不在她的眼裡了。
ไทย
หลังจากโจวเซียนเซิ่งถูกจับ หวงเยี่ยนก็ไม่เคยปรากฏตัวอีกเลย เห็นได้ชัดว่าโจวเซียนเซิ่งที่ไม่มีตำแหน่งรองผู้อำนวยการโรงงานแล้วไม่อยู่ในสายตาของเธออีกต่อไป
จีน
“她就是那個小三?”
ไทย
“ยัยนี่คือเมียน้อยคนนั้นเหรอ”
จีน
周玲兒憤怒地看向黃艷,這個女人除了年輕一點,外貌氣質身材哪點比得上她的母親?
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์มองไปยังหวงเยี่ยนด้วยความโกรธ ผู้หญิงคนนี้นอกจากอายุน้อยกว่านิดหน่อยแล้ว หน้าตาราศีรูปร่างมีตรงไหนเทียบแม่ของเธอได้บ้าง
จีน
我爸真是瞎了眼!
ไทย
พ่อฉันนี่ตาบอดจริงๆ!
จีน
黃艷走到郭燕的面前,深深地鞠了一躬:
ไทย
หวงเยี่ยนเดินมาตรงหน้ากัวเยี่ยน โค้งคำนับอย่างสุดซึ้ง
จีน
“周太太,對不起,我錯了!”
ไทย
“คุณนายโจว ฉันขอโทษค่ะ ฉันผิดไปแล้ว!”
จีน
周玲兒的憤怒變成了驚訝,郭燕卻依然平淡,黃艷紅著眼眶繼續道:
ไทย
ความโกรธของโจวหลิงเอ๋อร์กลายเป็นความประหลาดใจ ทว่ากัวเยี่ยนยังคงสงบนิ่ง หวงเยี่ยนขอบตาร้อนผ่าวพูดต่อว่า
จีน
“是我太年輕,想走捷徑,卻沒想過會傷害到別人,請你原諒我。”
ไทย
“เป็นเพราะฉันยังเด็กเกินไป อยากหาทางลัด แต่ไม่เคยคิดว่าจะทำร้ายคนอื่น ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วยเถอะค่ะ”
จีน
郭燕忽然笑了,“今天是什麼日子,一個個都來找我求原諒?”
ไทย
กัวเยี่ยนพลันหัวเราะ “วันนี้เป็นวันอะไรกัน แต่ละคนถึงได้มาขอให้ฉันยกโทษให้”
จีน
黃艷淚流滿面,“周太太,我家每天都有人來罵我,還有人在外面扯橫幅說我賤貨妓女,我爸媽也不認我了,求求你原諒我吧,你原諒我了,我才能重新做人啊!”
ไทย
หวงเยี่ยนน้ำตานองหน้า “คุณนายโจว ที่บ้านฉันมีคนมาด่าทุกวัน แถมยังมีคนไปขึงป้ายผ้าข้างนอกด่าว่าฉันเป็นนังสารเลวเป็นผู้หญิงขายตัว พ่อแม่ฉันก็ตัดขาดไม่ยอมรับฉันแล้ว ได้โปรดยกโทษให้ฉันเถอะนะคะ ถ้าคุณยกโทษให้ฉัน ฉันถึงจะกลับมาใช้ชีวิตเป็นผู้เป็นคนใหม่ได้!”
จีน
周玲兒指著黃艷的鼻子:“原來你不是真的悔過,是沒辦法了才來道歉的?你真是個賤貨!”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ชี้หน้าหวงเยี่ยน “ที่แท้เธอก็ไม่ได้สำนึกผิดจริงๆ แต่เพราะจนตรอกแล้วถึงค่อยมาขอโทษสินะ เธอช่างเป็นนังสารเลวจริงๆ!”
จีน
“玲兒。”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์”
จีน
郭燕打斷周玲兒,對黃艷道:
ไทย
กัวเยี่ยนเอ่ยขัดโจวหลิงเอ๋อร์ แล้วพูดกับหวงเยี่ยน
จีน
“我不認識你,你做的事與我無關,你要承受的因果我也不關心,再見。”
ไทย
“ฉันไม่รู้จักเธอ สิ่งที่เธอทำไม่เกี่ยวกับฉัน วิบากกรรมที่เธอต้องแบกรับฉันก็ไม่สนใจ ลาก่อน”
จีน
說完便徑直往前走去,周玲兒朝黃艷呸了一聲,也跟著走了。
ไทย
พูดจบก็เดินตรงไปข้างหน้า โจวหลิงเอ๋อร์ถ่มน้ำลายใส่หวงเยี่ยนคำหนึ่ง แล้วเดินตามไปเช่นกัน
จีน
回頭見黃艷正捂臉痛哭,周玲兒還不解恨:
ไทย
หันกลับไปเห็นหวงเยี่ยนกำลังปิดหน้าร้องไห้สะอึกสะอื้น โจวหลิงเอ๋อร์ยังไม่คลายแค้น
จีน
“媽,這種女人就該狠狠罵她一頓!”
ไทย
“แม่ ผู้หญิงแบบนี้ควรจะด่าสั่งสอนให้หนักสักยก!”
จีน
郭燕平靜地道:“已經不重要了。”
ไทย
กัวเยี่ยนเอ่ยอย่างสงบ “มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว”
จีน
周玲兒不懂,“媽,你什麼意思啊?”
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ไม่เข้าใจ “แม่ แม่หมายความว่ายังไง”
จีน
周玲兒現在真是一頭霧水,總覺得母親好像忽然變得很陌生。
ไทย
ตอนนี้โจวหลิงเอ๋อร์มึนงงไปหมด รู้สึกอยู่เสมอว่าจู่ๆ แม่ก็ดูแปลกหน้าไปมาก
จีน
她有一種錯覺,那個溫婉柔和的媽媽好像再也不會回來了。
ไทย
เธอมีความรู้สึกไปเองว่า แม่ที่อ่อนโยนนุ่มนวลคนนั้นดูเหมือนจะไม่มีวันกลับมาอีกแล้ว
จีน
“玲兒,你不是還要做生意嗎?回去吧。”
ไทย
“หลิงเอ๋อร์ ลูกยังต้องทำธุรกิจไม่ใช่เหรอ กลับไปเถอะ”
จีน
郭燕說道。
ไทย
กัวเยี่ยนกล่าว
จีน
想起自己的網店,周玲兒也沒心思再待下去了。
ไทย
เมื่อนึกถึงร้านค้าออนไลน์ของตัวเอง โจวหลิงเอ๋อร์ก็ไม่มีกะจิตกะใจจะอยู่ต่ออีก
จีน
“媽,我走了,你有空多去看看爸吧。”
ไทย
“แม่ หนูไปแล้วนะ แม่ว่างๆ ก็ไปเยี่ยมพ่อบ่อยๆ ล่ะ”
จีน
說完便匆匆打車離開。
ไทย
พูดจบก็รีบเรียกรถแท็กซี่จากไป
จีน
周玲兒回到容大時已經是晚上八點多了,她一心想著網店的事,飯都沒吃一口就往春華路的倉庫去了。
ไทย
ตอนที่โจวหลิงเอ๋อร์กลับถึงม.หรงเฉิงก็เป็นเวลาสองทุ่มกว่าแล้ว เธอเอาแต่คิดเรื่องร้านค้าออนไลน์ ข้าวสักคำก็ไม่ได้กินแล้วมุ่งหน้าตรงไปยังโกดังสินค้าที่ถนนชุนหัว
จีน
鳳舞風鈴重新起步已經一周多了,貨品經過精挑細選,絕對比其他店鋪的東西性價比要高出一大截。
ไทย
ฟ่งอู่เฟิงหลิงเริ่มต้นใหม่อีกครั้งมาได้อาทิตย์กว่าแล้ว สินค้าผ่านการคัดสรรมาอย่างพิถีพิถัน คุ้มค่าคุ้มราคากว่าของร้านอื่นอยู่มากโขอย่างแน่นอน
จีน
可偏偏別的店鋪生意都比鳳舞風鈴好。
ไทย
แต่ทว่าการค้าของร้านอื่นกลับดีกว่าฟ่งอู่เฟิงหลิงกันหมด
จีน
周玲兒很急,卻又想不出什麼辦法。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ร้อนใจมาก ทว่าก็นึกวิธีไม่ออก
จีน
但她能感覺到,馮翔三人已經漸漸失去信心了。
ไทย
แต่เธอสัมผัสได้ว่าพวกเฝิงเสียงทั้งสามคนเริ่มหมดความมั่นใจไปเรื่อยๆ แล้ว
จีน
尤其是馮翔,他前期還虧了五萬多進去,就等著生意好了賺回來呢。
ไทย
โดยเฉพาะเฝิงเสียง ช่วงแรกเขาขาดทุนไปห้าหมื่นกว่า ยังรอให้การค้าดีขึ้นเพื่อจะได้ถอนทุนคืน
จีน
可現在網店的生意還比不上剛開張時,馮翔已經很多次掩蓋不住焦躁的情緒了。
ไทย
แต่ตอนนี้การค้าของร้านออนไลน์กลับไม่ดีเท่าตอนเปิดร้านใหม่ๆ เสียด้วยซ้ำ หลายครั้งที่เฝิงเสียงไม่อาจปกปิดอารมณ์หงุดหงิดกระวนกระวายใจเอาไว้ได้
จีน
周玲兒來到倉庫,只見裡面還亮著燈。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์มาถึงโกดัง เห็นเพียงข้างในยังคงเปิดไฟสว่างอยู่
จีน
“小雪,甜甜?”
ไทย
“เสี่ยวเสวี่ย เถียนเถียน?”
จีน
周玲兒喊了一聲,兩個室友都不在,只有馮翔坐在地上,旁邊擺了七八個啤酒瓶。
ไทย
โจวหลิงเอ๋อร์ร้องเรียกคำหนึ่ง รูมเมตทั้งสองคนต่างไม่อยู่ มีเพียงเฝิงเสียงนั่งอยู่บนพื้น ข้างกายวางขวดเบียร์ไว้เจ็ดแปดขวด
จีน
聽到周玲兒的聲音,馮翔回頭,已經喝得迷離的眼睛里現出了一絲再也壓不住的慾望。
ไทย
เมื่อได้ยินเสียงของโจวหลิงเอ๋อร์ เฝิงเสียงก็หันกลับมา ในดวงตาที่เมามายจนพร่ามัวปรากฏความปรารถนาที่ไม่อาจสะกดกลั้นเอาไว้ได้อีกต่อไป
จีน
“周玲兒,你知不知道,我跟你合作,不是為了賺錢,是為了你啊!”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ เธอรู้ไหม ฉันร่วมมือกับเธอ ไม่ใช่เพื่อหาเงิน แต่เพื่อเธอนะ!”
จีน
馮翔站起來,搖搖晃晃地走向周玲兒。
ไทย
เฝิงเสียงลุกขึ้นยืน เดินโซเซตรงเข้ามาหาโจวหลิงเอ๋อร์
จีน
“現在你害我虧了那麼多錢,難道不應該補償我嗎?”
ไทย
“ตอนนี้เธอทำฉันขาดทุนเงินไปตั้งมากขนาดนี้ เธอไม่ควรจะชดเชยให้ฉันหรือไง”
จีน
“馮翔,你冷靜一點!”周玲兒想往後退,卻被馮翔一把拉住,朝她臉上親過來。
ไทย
“เฝิงเสียง นายใจเย็นๆ หน่อย!” โจวหลิงเอ๋อร์คิดจะถอยหลัง ทว่ากลับถูกเฝิงเสียงกระชากดึงเอาไว้ และโน้มตัวจะจูบลงบนใบหน้าของเธอ
จีน
“你們在幹什麼?!”
ไทย
“พวกเธอทำอะไรกันน่ะ?!”
จีน
身後響起許甜甜憤怒的聲音,她衝過來,啪的一巴掌扇在周玲兒的臉上!
ไทย
เสียงเกรี้ยวกราดของสวี่เถียนเถียนดังขึ้นมาจากด้านหลัง เธอพุ่งเข้ามา เพียะ ฝ่ามือหนึ่งฟาดเข้าที่ใบหน้าของโจวหลิงเอ๋อร์!
จีน
“周玲兒,你這個不要臉的賤人!”
ไทย
“โจวหลิงเอ๋อร์ นังแพศยาไร้ยางอาย!”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน